vina – -Translation – Keybot Dictionary

  Sport a volný čas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařské stezky v České republice, to je především unikátní síť regionálních cyklistických tras. Netradiční kombinací…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Vineyard cycling trails in the Czech Republic form a unique network of regional cycling trails. In the best known…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Les rivières et les cours d’eau tchèques et moraves offrent une quantité inépuisable d’opportunités pour la…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Die böhmischen sowie mährischen Flüsse und Bäche bieten unerschöpfliche Möglichkeiten für Wassersportler. Man hat die…

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Greenway Moravská vinná stezka – 300 km – je páteřní trasou oblastních vinařských cyklistických tras procházejících malebnou krajinou jižní Moravy. Nabízí putování regionem, který zdobí víno, bohatá historie i živé tradice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Greenway Moravian Wine Trail – 300 km – is the main artery of regional vineyard cycling trails directed throughout the picturesque landscape of South Moravia. The trail offers travelling around the region abundant with wineries, rich history and living traditions. It traverses 70 winemaking towns, 10 protected nature localities, and numerous significant historical and architectural monuments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Les sentiers viticoles, créés sur le territoire de la Moravie du Sud, ne sont pas dédiés uniquement aux cyclistes. Utilisés également pour des randonnées pédestres, ils deviennent de plus en plus populaires auprès d’un large public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Las rutas vinícolas en el territorio de Moravia del Sur no son destinadas exclusivamente para los ciclistas, las utilizan también los turistas a pie y gozan cada vez de mayor popularidad entre el público en general.

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařské stezky v České republice, to je především unikátní síť regionálních cyklistických tras. Netradiční kombinací malebných vinařských oblastí a památek v regionu jižní Moravy spojují nejznámější vinařské oblasti ČR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Vineyard cycling trails in the Czech Republic form a unique network of regional cycling trails. In the best known viniculture areas of the Czech Republic, in the region of South Moravia, picturesque vineyards have been interconnected with historical monuments and have become accessible on bicycle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Les sentiers viticoles en République tchèque – c’est avant tout un réseau unique de pistes cyclables régionales. Elles proposent une combinaison particulière de pittoresques localités viticoles et de monuments de la région de la Moravie du Sud dans les régions viticoles tchèques les plus connues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Die Weinwege in der Tschechischen Republik bestehen vor allem aus einem einzigartigen Netz von regionalen Radwegen. Dank der ungewöhnlichen Kombination von malerischen Weingebieten und Denkmälern in der Region Südmähren verbinden sie die berühmtesten Weingebiete der Tschechischen Republik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Ciclorutas de vino en la República Checa son, sobre todo, una red única de rutas ciclísticas regionales. Mediante una combinación no tradicional de pintorescas regiones vinícolas y monumentos en la región de Moravia del Sur unen las más famosas regiones vinícolas de la República Checa.

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Greenway Moravská vinná stezka – 300 km – je páteřní trasou oblastních vinařských cyklistických tras procházejících malebnou krajinou jižní Moravy. Nabízí putování regionem, který zdobí víno, bohatá historie i živé tradice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Greenway Moravian Wine Trail – 300 km – is the main artery of regional vineyard cycling trails directed throughout the picturesque landscape of South Moravia. The trail offers travelling around the region abundant with wineries, rich history and living traditions. It traverses 70 winemaking towns, 10 protected nature localities, and numerous significant historical and architectural monuments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Les sentiers viticoles, créés sur le territoire de la Moravie du Sud, ne sont pas dédiés uniquement aux cyclistes. Utilisés également pour des randonnées pédestres, ils deviennent de plus en plus populaires auprès d’un large public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Las rutas vinícolas en el territorio de Moravia del Sur no son destinadas exclusivamente para los ciclistas, las utilizan también los turistas a pie y gozan cada vez de mayor popularidad entre el público en general.

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařské stezky v České republice, to je především unikátní síť regionálních cyklistických tras. Netradiční kombinací malebných vinařských oblastí a památek v regionu jižní Moravy spojují nejznámější vinařské oblasti ČR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Vineyard cycling trails in the Czech Republic form a unique network of regional cycling trails. In the best known viniculture areas of the Czech Republic, in the region of South Moravia, picturesque vineyards have been interconnected with historical monuments and have become accessible on bicycle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Les sentiers viticoles en République tchèque – c’est avant tout un réseau unique de pistes cyclables régionales. Elles proposent une combinaison particulière de pittoresques localités viticoles et de monuments de la région de la Moravie du Sud dans les régions viticoles tchèques les plus connues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Die Weinwege in der Tschechischen Republik bestehen vor allem aus einem einzigartigen Netz von regionalen Radwegen. Dank der ungewöhnlichen Kombination von malerischen Weingebieten und Denkmälern in der Region Südmähren verbinden sie die berühmtesten Weingebiete der Tschechischen Republik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Ciclorutas de vino en la República Checa son, sobre todo, una red única de rutas ciclísticas regionales. Mediante una combinación no tradicional de pintorescas regiones vinícolas y monumentos en la región de Moravia del Sur unen las más famosas regiones vinícolas de la República Checa.

  Morava a Slezsko  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jižní Morava, to jsou ovšem především vinice, vinné sklípky a víno z vinařské oblasti Morava. A pozoruhodný je bezpochyby i s vinařstvím spjatý folklór – lidové kroje, hudba, zpěv, slavnosti. Typickými vinařskými místy jsou například Mikulov, Velké Pavlovice, Čejkovice, Šatov či Znojmo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

South Moravia is also a place of vineyards, wine cellars and wine from the Moravia wine region. The folklore, which is linked to viticulture, is also remarkable and is made up of folk costume, music, singing and celebrations. Mikulov, Velké Pavlovice, Čejkovice, Šatov and Znojmo are all typical wine producing areas. The last named town is also famous for its gherkin production. Znojmo gherkins are world famous.

  Jihomoravský kraj  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Svou rozlohou se řadí na čtvrté místo a počtem obyvatel na třetí místo mezi ostatními kraji České republiky. Pro tento kraj jsou typické rozlehlé vinařské oblasti, bohatství lidových písní a krojů a doposud živých lidových tradic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	The South Moravian Region is located in the South East of the Czech Republic and shares a border with Austria and Slovakia. It is the fourth largest in area and third largest in number of inhabitants among the regions in the Czech Republic. This region is distinguished by its extensive wine growing areas, its wealth of folk songs and folk costumes and its surviving folk traditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	La Región de Moravia del Sur se encuentra en la parte sureste de la República Checa, colindante a Austria y Eslovaquia. Con su extensión y el número de habitantes ocupa el cuarto lugar entre otras regiones de la República Checa. Típicas para esta región son las extensas zonas vinícolas, la riqueza de las canciones y los trajes folclóricos, y las tradiciones populares vivas hasta la actualidad.

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Znojemská vinná stezka – 165 km – spojuje 55 vinařských obcí. Vyznavači rovných silničních úseků a pohodových cest mezi poli a vinicemi ocení severní část stezky a oblast kolem řeky Dyje. Milovníci náročnějších terénů si vychutnají národní park Podyjí a lesní partie severně od Znojma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Znojmo Wine Trail – 165 km – connects 55 winemaking towns and villages. Lovers of flat roads and comfortable paths between fields and vineyards will like the northern part of the trail and the area around the Dyje River. Those who prefer more challenging terrains may enjoy the Podyjí National Park and the forests to the north from Znojmo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Sentier viticole de Uherské Hradiště4 – 75 km – passe par une côte légèrement tourmentée, sur des routes et pistes cyclables à faible circulation. Sentier idéal pour des randonnées de famille, prévues pour toute la journée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Uherské Hradiště-Weinweg – 75 km – führt durch ein nur mäßig welliges Hügelland auf ruhigen Straßen und Radwegen, ist also für einen ganztägigen Familienausflug geeignet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	h Ruta de Vino Uherské Hradiště4 – 75 km – pasa solamente por un terreno con suaves pendientes en carreteras tranquilas y ciclorutas, es ideal para un paseo familiar de un día.

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařská stezka Podlužím – 115 km – pestrá trasa střídá silnici s malebnými úseky mezi vinicemi, chladivou cestu na břehu rybníka i vítaný stín či závětří lesní doubravy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Podluží Wine Trail – 115 km – the trail offers a variety of terrain types – roads and picturesque paths crossing vineyards, refreshing roads along a pond, and shadowy oak-woods too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Mikulov-Weinweg – 82 km – der südliche Teil des Rundweges führt durch das Areal Lednice-Valtice und erreicht bei der Kolonnade am Reisten über der Stadt Valtice den höchsten Punkt. Weiter führt der Weg durch einen interessanten Landschaftsabschnitt in Grenznähe nach Nový Přerov.

  Morava a Slezsko  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jižní Morava, to jsou ovšem především vinice, vinné sklípky a víno z vinařské oblasti Morava. A pozoruhodný je bezpochyby i s vinařstvím spjatý folklór – lidové kroje, hudba, zpěv, slavnosti. Typickými vinařskými místy jsou například Mikulov, Velké Pavlovice, Čejkovice, Šatov či Znojmo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

South Moravia is also a place of vineyards, wine cellars and wine from the Moravia wine region. The folklore, which is linked to viticulture, is also remarkable and is made up of folk costume, music, singing and celebrations. Mikulov, Velké Pavlovice, Čejkovice, Šatov and Znojmo are all typical wine producing areas. The last named town is also famous for its gherkin production. Znojmo gherkins are world famous.

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařské cyklostezky:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Vineyard cycling trails:

  Morava a Slezsko  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jižní Morava, to jsou ovšem především vinice, vinné sklípky a víno z vinařské oblasti Morava. A pozoruhodný je bezpochyby i s vinařstvím spjatý folklór – lidové kroje, hudba, zpěv, slavnosti. Typickými vinařskými místy jsou například Mikulov, Velké Pavlovice, Čejkovice, Šatov či Znojmo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

South Moravia is also a place of vineyards, wine cellars and wine from the Moravia wine region. The folklore, which is linked to viticulture, is also remarkable and is made up of folk costume, music, singing and celebrations. Mikulov, Velké Pavlovice, Čejkovice, Šatov and Znojmo are all typical wine producing areas. The last named town is also famous for its gherkin production. Znojmo gherkins are world famous.

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bzenecká vinná stezka – 26 km – vede zčásti ještě Kyjovskou pahorkatinou, v okolí Bzence a Vracova přechází do Dolnomoravského úvalu. Nejkratší vinařská stezka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Bzenec Wine Trail – 26 km – partially leads through the Kyjov hilly countryside. Near Bzenec and Vracov, it will take you to the area of the Lower Moravia ravine. It is the shortest wine trail.

  Jihomoravský kraj  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jihomoravský kraj je spojen s přírodními krásami, bohatou kulturou, folklorem a tradicemi. Je největší vinařskou oblastí, nachází se zde 96 % vinic celé České republiky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	The South Moravian Region is linked to natural beauties, a varied culture, folklore and traditions. It is the largest wine growing area, with 96% of vineyards in the Czech Republic located in this region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	La Región de Moravia del Sur se relaciona con las bellezas naturales, rica cultura, folclore y las tradiciones. Es la zona vinícola de mayor extensión, aquí se encuentra el 96 % de viñedos de toda la República Checa.

  Svatováclavské slavnosti  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ten je nejenom patronem české země, ale také pivovarníků a vinařů, proto jsou slavnosti zážitkem jak kulturním a duchovním, tak i gastronomickým.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Not only is he the patron of Bohemia, but he also protects brewers and wine drinkers, and therefore the festival is a cultural and religious experience as well as a gastronomic one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Él no es sólo patrón de las tierras checas, sino también de las cervecerías y de los vinicultores, por eso, sus festividades brindan tanto una experiencia cultural y religiosa, como también gastronómica.

  Stravování  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařské město Valtice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	The wine city of Valtice

  Jarní putování za vínem  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kompletní výčet vinařských akcí v České republice naleznete zde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	The complete overview of wine events held in the Czech Republic is available here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	30.04.2011 – Z kopca do kopca/ Von Hügel zu Hügel (karte) – Weinkeller Stráž, Vrbice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	30. 4. 2011 – ‘De loma a loma’ (mapa) – bodegas Stráž, Vrbice

  Vinobraní a burčák  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Přehled o konaných vinařských akcích naleznete zde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	You can find a summary of winemaking events here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Eine Liste mit den Feierlichkeiten und Winzerfesten finden Sie hier.

  PotravináÅ™ský průmysl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařství
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Wine making

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brněnská vinná stezka – 130 km – je stezka napříč vinařskou okrajovou oblastí s několika centry (Rajhrad, Židlochovice, Slavkov).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Brno Wine Trail – 130 km – is a cycling trail through the vineyard region comprising several central points (Rajhrad, Židlochovice and Slavkov).

  Víno a vinaÅ™ské oblast...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Víno a vinařské oblasti v České republice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Wine and viniculture regions in the Czech Republic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Vins et régions viticoles en République tchèque
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Wein und Weinanbaugebiete in der Tschechischen Republik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	El vino y las regiones vinícolas en la República Checa

  Víno a vinaÅ™ské oblast...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařská oblast ČECHY
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Wine region BOHEMIA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Sous région de Slovaquie morave4
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Weinanbaugebiet Slovácko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Subregión Slovácká4

  Tradice  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Česká republika má dvě hlavní vinařské oblasti – Čechy a Moravu. Ty se následně dělí na podoblasti. Největšího rozmachu…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	There are two main wine regions in the Czech Republic – Bohemia and Moravia. They are further divided into sub-regions.…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Oie dorée à point et vin nouveau de la Saint Martin. Ni l’un ni l’autre ne peuvent faire défaut lors de la célébration…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Goldgebackene Gans und St.-Martins-Wein – beides darf keinesfalls am 11. November, dem St. Martinstag, fehlen, wenn…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	El ganso asado bien dorado y vino joven, nada de esto puede faltar durante los festejos del onomástico de San Martín…

  Sport a volný čas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařské stezky na kole
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Vineyard cycling trails
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Tourisme nautique tchèque
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Tschechischer Wassersport
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Centros deportivos de invierno en la…

  Tradice  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Víno a vinařské oblasti v České…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Wine and viniculture regions in the…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Saint Martin et sa tradition
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	San Martín y las tradiciones

  Hlavní pilíÅ™e českého...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	výroba alkoholických nápojů: Stock Plzeň, Bohemia sekt Starý Plzenec, Becherovka Karlovy Vary, Moravské vinařské závody Bzenec, Znovín Znojmo, Chateau Lednice, Templářské sklepy Čejkovice, R. Jelínek Vizovice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Spirits and liquors: Stock Plzeň, Bohemia sekt Starý Plzenec, Becherovka Karlovy Vary, Moravské vinařské závody Bzenec, Znovín Znojmo, Chateau Lednice, Templářské sklepy Čejkovice, R. Jelínek Vizovice

  Víno a vinaÅ™ské oblast...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Česká republika má dvě hlavní vinařské oblasti – Čechy a Moravu. Ty se následně dělí na podoblasti. Největšího rozmachu u nás dosáhly vinice v období před třicetiletou válkou, kdy bylo v Čechách 15 tisíc a na Moravě 20 tisíc hektarů vinic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	There are two main wine regions in the Czech Republic – Bohemia and Moravia. They are further divided into sub-regions. The biggest development of vineyards is connected with the period before the Thirty Years War. At that time, there was 15 thousand hectares of vineyards in Bohemia and 20 thousand hectares in Moravia. At present, the area of the vineyards equals 19 thousand hectares, most of which is situated in Moravia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	La République tchèque possède deux principales régions viticoles - La Bohême et la Moravie. Celles-ci sont ensuite divisées en sous régions. Les vignobles tchèques ont connu le plus grand épanouissement juste avant la Guerre de Trente Ans quand la Bohême comptait 15 mille et la Moravie 20 mille hectares de vignobles. Aujourd'hui, la RT dispose de 19 mille hectares de vignobles, situés notamment en Moravie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	In der Tschechischen Republik finden Sie zwei große Weinregionen – Böhmen und Mähren. Diese werden nachfolgend in kleinere Gebiete unterteilt. Den größten Aufschwung erzielte die hiesige Weinwirtschaft vor dem Dreißigjährigen Krieg, als es in Böhmen 15 Tsd. und in Mähren 20 Tsd. Hektar Weinberge gab. Heutzutage sind es 19 Tsd. Hektar, die sich vor allem in Mähren befinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	La República Checa tiene dos regiones vinícolas principales – Bohemia y Moravia. Estas, consecuentemente, se dividen en subregiones. Los viñedos se hallaban en su apogeo en la época precedente a la Guerra de los Treinta años, cuando en Bohemia se encontraban 15 mil y en Moravia 20 mil hectáreas de viñedos. Hoy son más de 19 mil hectáreas sembradas sobre todo en Moravia.

  VinaÅ™ské stezky na kole  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vinařské stezky v České republice, to je především unikátní síť regionálních cyklistických tras. Netradiční kombinací malebných vinařských oblastí a památek v regionu jižní Moravy spojují nejznámější vinařské oblasti ČR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Vineyard cycling trails in the Czech Republic form a unique network of regional cycling trails. In the best known viniculture areas of the Czech Republic, in the region of South Moravia, picturesque vineyards have been interconnected with historical monuments and have become accessible on bicycle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Les sentiers viticoles en République tchèque – c’est avant tout un réseau unique de pistes cyclables régionales. Elles proposent une combinaison particulière de pittoresques localités viticoles et de monuments de la région de la Moravie du Sud dans les régions viticoles tchèques les plus connues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Die Weinwege in der Tschechischen Republik bestehen vor allem aus einem einzigartigen Netz von regionalen Radwegen. Dank der ungewöhnlichen Kombination von malerischen Weingebieten und Denkmälern in der Region Südmähren verbinden sie die berühmtesten Weingebiete der Tschechischen Republik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Ciclorutas de vino en la República Checa son, sobre todo, una red única de rutas ciclísticas regionales. Mediante una combinación no tradicional de pintorescas regiones vinícolas y monumentos en la región de Moravia del Sur unen las más famosas regiones vinícolas de la República Checa.

  Víno a vinaÅ™ské oblast...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V této podoblasti je zaregistrován největší počet vinařů v ČR. Primát hraje obec Velké Bílovice (mapa), kde je evidováno přes tisíc vinařů. Nejrozšířenější odrůdou bílých vín je zde Tramín červený, Veltlínské zelené a Ryzlink vlašský.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	The sub-region is known for the greatest number of registered wine producers in the Czech Republic.  The leader at it is the town of Velké Bílovice (map) with over thousand registered wine producers. The most frequent varieties of white wine are Tramín červený, Veltlínské zelené and Ryzlink vlašský. Local heavy soil provides excellent conditions for red wine varieties too. The Velké Pavlovice sub-region is considered the heart of red wines in our country. The most common varieties are Svatovavřinecké and Frankovka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	La région de Znojmo est notamment une région de vins blancs aromatisés. Le Valteline vert est un vin qui n'a pas de concurrent. Le Sauvignon, le Riesling et le Müller-Thurgau sont également des vins de très bonne qualité. Le Muscat morave et le Pinot Gris sont décidément d'une aussi bonne qualité. Le Saint Laurent est le vin rouge le plus répandu dans la région. La commune de Přímětice (carte), située près de Znojmo (carte), abrite la plus grande cave de la croix au monde. La commune de Jaroslavice (carte) abrite des archives de vins uniques comportant les échantillons les plus anciens en République tchèque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Znojemsko ist ein Gebiet der aromatischen Weißweine, hier wird vor allem Grüner Veltliner angebaut. Von ausgezeichneter Qualität sind auch der Sauvignon, Rheinriesling und Müller Thurgau. Auch den hervorragenden Mährischen Muskat und Ruländer sollten Sie ausprobieren. Was die Rotweine betrifft, gehört der St. Laurent zu den verbreitetesten Weinsorten. In Přímětice (karte) bei Znojmo (karte) befindet sich der größte Kreuzkeller der Welt, in Jaroslavice (karte) dagegen ein einzigartiges Weinarchiv mit den ältesten Weinproben in der Tschechischen Republik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	La región de Znojmo destaca sobre todo por sus aromáticos vinos blancos. La variedad que desafía toda competencia aquí es Veltlínské zelené (Verde de Vetlín).  Una excelente calidad tienen también  Sauvignon, Ryzlink rýnský (Vino seco de Renania) y Müller Thurgau. Tampoco quedan atrás  Moscatel Moravo y Rulandské šedé (Rulanda Gris).  De los vinos tintos el más conocido es Svatovavřinecké. En Přímětice (mapa) cerca de Znojmo (mapa) se encuentra la bodega de corredores en cruz más grande del mundo, y, por su parte, en Jaroslavice (mapa) un archivo de muestras de vinos único  y más antiguo de la República Checa.

  Víno a vinaÅ™ské oblast...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V obchodě s vínem v Praze a okolí byla Litoměřická podoblast vždy největším rivalem Mělníku. Již z roku 1057 se dochovala zmínka o darování vinic i s vinaři kostelu svatého Štěpána v Litoměřicích. Nejznámější jsou asi žernosecké sklepy, které vybudovali cisterciáci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	In Prague and its surroundings, the Litoměřice wine sub-region has always been the most serious rival to Mělník. There is a mention dated 1057 about the donation of vineyards including wine producers to St Stephen’s Church in Litoměřice. The best known wine cellars are probably the cellars in Žernoseky, built by the Cistercian order, who founded the vineyards in Žernoseky in 1251. The prevailing varieties were Rulandské bílé and Rulandské šedé, and Ryzlink rýnský as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Les vignobles situés aux alentours de Roudnice nad Labem et de Mělník ont approvisionné avant tout Prague. Au XVIe siècle, les vins de la région de Mělník ont été très appréciés. Notamment le Pinot noir, renommé pour sa délicieuse saveur. Plus tard, on a commencé à cultiver le Riesling et le Silvaner. Aujourd'hui, la plupart des vignobles produisent le Müller Thurgau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Die Weinberge rund um Roudnice nad Labem und Mělník dienten ursprünglich dazu, Prag mit Wein zu versorgen. Im 16. Jahrhundert waren die Rotweine aus Mělník sehr geschätzt, besonders der Blaue Burgunder wurde dank seinem köstlichen Geschmack berühmt. Im Laufe der Zeit begann man mit dem Anbau des Rheinrieslings und Silvaners. Heute wird auf den meisten Weinbergen die Sorte Müller Thurgau angebaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Las viñas alrededor de Roudnice nad Labem y Mělník abastecían principalmente a Praga. En el siglo XVI se apreciaban mucho los vinos tintos de Mělník,  especialmente  Rulandské modré (Rulanda azul) fue famoso por su exquisito sabor. Con el paso de  tiempo se iniciaron los cultivos de Ryzlink rýnský (Vino seco de Renania ) y Sylvánské zelené (Verde de Sylván). Hoy en la mayoría de viñas se cultiva  Müller Thurgau.