vina – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse www.dgaozon.com

Susak | VAL Loš...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ostrov poskytuje různorodé písčité pláže, skalnatá koupaliště i čisté moře bohaté na různé druhy ryb. Ostrov obývají lidé s archaickým nářečím, mající zvláštní zvyky i kroje, jsou to oceňovaní vinaři a rybáři.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Susak jest pod każdym względem wyjątkowy i interesujący. Wyspa oferuje różnorodne piaszczyste i kamieniste plaże i czyste morze pełne różnych gatunków ryb. Na wyspie mieszkańcy używają archaicznej gwary, mają osobliwe obyczaje i stroje ludowe, są pracowitymi rybakami i pracownikami w winnicach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Susak je zanimiv in poseben v vsakem pogledu. Otok ima različne peščene plaže, skalnata kopališča in čisto morje, bogato z različnimi vrstami rib. Na otoku živijo delovni vinogradniki in ribiči z arhaičnim govorom, posebnimi običaji in nošo.

Ilovik | VAL Lo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dnešní osídlení začalo před 200 lety, kdy se zde tehdejší zemědělci z Velkého Lošinje usídlili. Místní obyvatelé Iloviku se zabývají vinařstvím a pěstitelstvím, což jim umožňuje veliký počet studen, které napájejí tuto zemi vodou.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Wysunięta najdalej na południe osiedlona wyspa lošinjskiego archipelagu, z rybacką wioską o tym samym imieniu, w której żyje dziś 170 mieszkańsów. Dzisiejsza miejscowość powstała około 200 lat temu, kiedy się tu osiedlili rolnicy z miejscowości Veli Lošinj. Miejscowa ludność zajmuje się winiarstwem i ogrodnictwem, a to im ułatwia wielka ilość studni, dzięki którym ułatwione jest nawadnianie ziemi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Ilovik je najjužnejši naseljen otok lošinjskega otočja z istoimenskim ribiškim mestom, kjer danes živi 170 prebivalcev. Današnje naselje je nastalo pred 200 leti, ko so se tukaj nastanili nekdanji kmetje iz Velega Lošinja. Meščani Ilovika se ukvarjajo z vinogradništvom in vrtnarjenjem, kar jim omogoča veliko število vodnjakov, ki napajajo zemljo z vodo.

Susak | VAL Loš...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Susak je ostrov vinohradů a rákosí, které chrání terasovitý terén před erozí písku. Obyvatelé Susaku jsou Chorvati zaměstnaní jako vinaři a rybáři, jsou od přírody velmi vtipní, vynalézaví, důmyslní a nábožensky založení.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Auf Susak, Insel der Sandterrassen, werden die Felder, auf denen überwiegend Wein angebaut wird, mit Schilfrohr eingezäunt. Der Wein ist von ganz besonderem Geschmack und Aroma, er ist ganz einfach ein Göttertrank, der den herben Geschmack des Meeres verrät, vermischt mit dem exotischen Duft, den der Wind herüberträgt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Susak jest wyspą winnic i trzciny, która chroni tarasowy układ ziemi przed erozją piasku. Mieszkańcy Susaka to Chorwaci, pracują w winnicach, są rybakami, a z natury są bardzo dowcipni, zaradni, pomysłowi i religijni. Znani są ze swojej starochorwackiej gwary i strojów ludowych, szczególnie ze spódniczki mini w strojach zarówno codziennych, jak i odświętnych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Susak je otok vinogradov in trstike, ki ščiti terasasti teren pred erozijo peska. Prebivalci Susaka so Hrvati, po poklicu vinogradniki in ribiči, ki so zelo duhoviti, iznajdljivi, domiselni in verni. Znani so po svojem starohrvaškem govoru in noši, posebej po ženski noši za vsak dan in svečane priložnosti.

Cres | VAL Lošinj

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Severní a severovýchodní strany stejnojmenného zálivu se zvolna svažují do moře a na jejich úpatí je plodná půda s olivovníky. Hospodářství se odvíjí od zemědělství, pěstitelství (zejména po výstavbě vodovodu z Vranského jezera), vinařství, rybářství a turismu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Verificate perche Cres e il posto favorito, ancora dai tempi antichi! Qui dove l'aria e imbevuta di fragranze delle piante aromatiche, in questo roccioso luogo dove regnano le grotte, le pietre, il mare blu ed i grifoni, cogliete l'opportunita di conoscere voi stessi e di vivere l'esperienza che la natura autentica offre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Cres, miasto na zachodnim wybrzeżu wyspy o tej samej nazwie, w północnej części dobrze chronionej zatoki. Północne i północno-wschodnie strony zatoki delikatnie obniżają się w stronę morza, a u ich podnóży znajduje się żyzny teren z gajami oliwnymi. Gospodarka bazuje się na rolnictwie, ogrodnictwie (szczególnie po wybudowaniu wodociągu z jeziora Vransko), winiarstwie, rybołówstwie i turystyce. Położenie geograficzne, klimat, połączenia promowe z lądem i piękne plaże przyczyniają się do rozwoju turystyki. Znajduje się na drodze Mali Lošinj-Porozina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen val-losinj.hr als Prioritätsdomäne definieren	Cres je mesto na zahodni obali istoimenskega otoka in na severnem delu dobro zaščitenega zaliva. Severne in severovzhodne strani istoimenskega zaliva se blago spuščajo proti morju, pod pobočji pa so plodna tla z oljčnimi nasadi. Gospodarstvo temelji na poljedelstvu, vrtnarstvu, ribištvu in turizmu. Geografski položaj, klimatski pogoji, trajektne povezave s kopnim ter lepe plaže so naklonjeni razvoju turizma. Mesto leži ob otoški cesti Mali Lošinj–Porozina.