vina – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Reiters Golf & Country ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vinaři & vinařství
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Un mondo di sensazioni
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Reštaurácie

  Reiters Golf & Country ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vinaři & vinařství
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Un mondo di sensazioni
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Reštaurácie

  Verkostungsabend - Burg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2 noci v certifikovaném vinařství v Burgenlandsku
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	2 éjszaka minőségileg ellenőrzött borászatnál Burgenlandban
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	1 x prehliadka vínnej pivnice a vinohradov

  Naturweg Oggau - Burgen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dovolená na vinařském statku
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Vacanza in un’azienda vitivinicola

  Reiters Golf & Country ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dovolená na vinařském statku
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Vacanza in agriturismo

  Wandern in der Weinidyl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Přírodní park Vinařská idyla
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Il Parco naturale nel “Weinidylle”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Túrázás a Weinidylle Natúrparkban
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Prírodný park in der Weinidylle

  Haus Eveline - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dovolená na vinařském statku
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Üdülés vincellérházban

  Eine Woche mit Mama und...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dovolená na vinařském statku a zážitky s vínem
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Pozor, hotovo, dobrodružstvo

  Verkostungsabend - Burg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1 x ochutnávka domácího vína s rodinou vinařů, k tomu místní speciality
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	1 alkalommal borkóstolás - a ház borainak megkóstolása a borász társaságában és regionális finomságok

  Verkostungsabend - Burg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Při dovolené ve vinařství zaručeně najdete to správné ubytování pro vaši příští dovolenou. Pohodlné pokoje nebo prostorné apartmány v památkově chráněných vinařstvích, původní vinné sklípky nebo inovativní vinařský provoz, kde se dokonale snoubí moderní architektura s tradičním stavebním konceptem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A Burgenlandban található falusi szálláshelyek egyedülálló lehetőséget kínálnak a vidéki élet megismerésére. A házi készítésű finomságok, a borkóstolások, a gazdaságban élő barátságos állatok, valamint a sok-sok idő magunkra és családunkra ideális feltételeket teremt a tökéletes kikapcsolódáshoz.

  Verkostungsabend - Burg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Při dovolené ve vinařství zaručeně najdete to správné ubytování pro vaši příští dovolenou. Pohodlné pokoje nebo prostorné apartmány v památkově chráněných vinařstvích, původní vinné sklípky nebo inovativní vinařský provoz, kde se dokonale snoubí moderní architektura s tradičním stavebním konceptem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A Burgenlandban található falusi szálláshelyek egyedülálló lehetőséget kínálnak a vidéki élet megismerésére. A házi készítésű finomságok, a borkóstolások, a gazdaságban élő barátságos állatok, valamint a sok-sok idő magunkra és családunkra ideális feltételeket teremt a tökéletes kikapcsolódáshoz.

  Verkostungsabend - Burg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Při dovolené ve vinařství zaručeně najdete to správné ubytování pro vaši příští dovolenou. Pohodlné pokoje nebo prostorné apartmány v památkově chráněných vinařstvích, původní vinné sklípky nebo inovativní vinařský provoz, kde se dokonale snoubí moderní architektura s tradičním stavebním konceptem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A Burgenlandban található falusi szálláshelyek egyedülálló lehetőséget kínálnak a vidéki élet megismerésére. A házi készítésű finomságok, a borkóstolások, a gazdaságban élő barátságos állatok, valamint a sok-sok idő magunkra és családunkra ideális feltételeket teremt a tökéletes kikapcsolódáshoz.

  Eisenstadt - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dovolená na vinařském statku a zážitky s vínem
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Dovolenka u vinárov - zážitok z vína

  Raiding - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Samozřejmě, že s Raidingem je spojeno jméno právě proslulého skladatele a hudebníka Ference Liszta. Lisztovo centrum, vybudované v roce 2006, je symbolem hospodářského rozmachu směrem k úspěšné kulturní, vinařské a turistické obci.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Das 2006 erbaute Liszt-Zentrum ist Dreh- und Angelpunkt für unser wirtschaftliches Aufstreben hin zu einer erfolgreichen Kultur-, Weinbau- und Tourismusgemeinde. Prämierte Winzer und Schnapsbrenner, gemütliche Heurige, innovative Gastronomie, fahrradfreundliche Pensionen und eine intakte Natur entlang von zahlreichen Rad- und Reitwegen und der Bernsteinstraße warten auf Ihren Besuch
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Il “Liszt-Zentrum”, costruito nel 2006, è perno e cardine di ogni iniziativa di carattere economico-commerciale volta a rendere Reiding un centro culturale, turistico ed enologico di successo. L’offerta che attende il visitatore è ricca e variegata: produttori di distillati e vini pluripremiati, trattorie tipiche accoglienti, cucina e gastronomia innovative, pensioni specificamente pensate per gli amanti della bicicletta e una natura incontaminata lungo le piste ciclabili ed equestri e la Via dell’Ambra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A 2006-ban épített Liszt-centrum lett a gazdaságilag is megerősödött, szőlőtermesztéséről híres, kulturális értékeit nagy becsben tartó és a turizmust is élénken fejlesztő település új szellemi központja. Díjnyertes borászatok és pálinkafőzdék, családias borozók, változatos gasztronómiai egységek, kerékpáros-panziók, lenyűgöző természeti adottságok, számtalan kerékpárút és lovas túraösvény, valamint a római kori Borostyánút várják az idelátogatókat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Lisztovo centrum bolo vybudované v roku 2006 a je kľúčovým bodom nášho hospodárskeho snaženia vybudovať úspešnú obec s akcentom na kultúru, vinárstvo a turizmus. Renomovaní vinári a producenti destilátov, príjemné viechy Heurige, inovatívna gastronómia, penzióny priateľské k cyklistom a neporušená príroda pozdĺž početných cyklotrás a trás pre jazdeckú turistiku na Jantárovej ceste čakajú na vašu návštevu.

  Gols - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hosté Golsu by za žádnou cenu neměli opomenout zúčastnit se některé z tradičních lidových veselic a společenských akcí. Patří k nim: Golské vinařské jaro, Vinařský běh s ochutnávkami vína, Golská lidová slavnost, Martinská slavnost otevřených vinných sklepů nebo Golský Zweigeltův pohár.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Auf keinen Fall sollten Sie eines der folgenden Veranstaltungshighlights in Gols versäumen: Golser Weinfrühling, Weinlauf mit Weinverkostung, Golser Volksfest, Golser Martiniloben oder den Golser Zweigelt Cup​
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	In ogni caso sono imperdibili anche i seguenti eventi e manifestazioni: la “Golser Weinfrühling” – la primavera del vino di Gols, il “Weinlauf” con la degustazione dei vini, la festa popolare di Gols, il “Martiniloben” di Gols o ancora la “Golser Zweigelt Cup”.​
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Semmiképp sem szabad elszalasztani a golsi rendezvénysorozat fénypontjait, a golsi Tavaszi Borünnepet, a kóstolóval egybekötött Borfutást, a Golsi Faluünnepet és a Golsi Zweigelt Kupát.

  Heiligenbrunn - Burgenl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Místo, kde necháte odpadnout všechny povinnosti, cítíte se jako doma, kde se dobře najíte, dobře vyspíte a kde prožijete srdečnou radost. Heiligenbrunn a jedinečné historické uličky s vinnými sklípky uprostřed přírodního parku Vinařská idyla se na vás těší.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Un luogo in cui semplicemente ci si dimentica di ogni preoccupazione, dove ci si sente a casa, si mangia bene, si riposa ottimamente e dove si può vivere come meglio si preferisce. Heiligenbrunn e la sua storica, originale Weinkellergasse nel cuore del parco naturale attendono i visitatori per un idillio enologico nel cuore del parco naturale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Egy hely, ahol magunk mögött hagyhatjuk a hétköznapok gondjait, ahol otthon érezhetjük magunkat, ahol különleges kulináris élményekben lehet részünk, ahol egész egyszerűen jól érezhetjük magunkat. A nemzeti park szívében található Heiligenbrunn (Szentkút) és az egyedülálló történelmi pincenegyed önfeledt kikapcsolódásra csábítja a borkedvelőket.

  Halbturn - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Místní gastronomická zařízení hýčkají své hosty pokrmy z regionálních produktů a fantastickými víny z tohoto regionu. Malý kopec před zámkem, nazvaný „Císařský“, bývá často využíván jako místo prezentace vín z produkce halbturnských vinařů, která se těší mezinárodní reputaci.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	La gastronomia delizia gli ospiti con i prodotti locali e gli eccellenti vini della regione. Il Kaiserberg, la dolce collina antistante il castello, è per molti viticoltori un luogo speciale perché luogo d’origine di vini di fama internazionale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A helyi vendéglátók regionális finomságokkal és kiváló borokkal kényeztetik vendégeiket. A kastéllyal szemben elnyúló Kaiserberg hegy különleges fekvése biztosítja a halbturni borászok nemzetközileg is elismert borainak kiváló minőségét.

  Deutschkreutz - Burgenl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vhodná minerální voda k vínu prýští ze zdejšího zřídla Juvina-Quelle. Znamenitá místní vína lze ochutnat v oblastní vinotéce Vinatrium, přímo u vinařů nebo v některém z vinných šenků (Heuriger).​
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	E come accompagnamento, l’acqua minerale migliore è quella che sgorga dalla sorgente Juvina. I vini possono essere degustati in molti luoghi diversi: nell’enoteca-cantina sociale Vinatrium, direttamente presso i vignaioli o in un tipico Heuriger, la caratteristica taverna austriaca.​
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Az ehhez illő ásványvíz, amelyet Juvina márkanév alatt palackoznak, a Rudolf-forrásból buggyan ki. A régió legfinomabb nedűit a térség borait felvonultató Vinatrium borszaküzletben, közvetlenül a borászatokban vagy a kisebb borozókban kóstolhatják meg az üdülővendégek.

  Rechnitz - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vína z přírodního parku, kreace osmi vinařů z Rechnitzu, potěší srdce každého milovníka vína. Vína jsou společně označená a podléhají přísným pravidlům, co se týče zdravosti hroznů, jejich kvality a přívlastku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Il Naturparkwein, una creazione di quattro vignaioli di Rechnitz, è una vera e propria gioia per gli amanti del buon vino, è commercializzato insieme dai produttori ed è soggetto a severe direttive e linee guida che prevedono acini sani, di elevata qualità e tracciabilità della materia prima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A natúrpark bort – amely nyolc rechnitzi borász kreációja – közösen értékesítik és a készítésénél szigorú alapelveket követnek a szőlő egészségére, minőségére, illetve a fenntartható szőlőtermesztésre vonatkozóan.

  Gols - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Navštivte například “Dům kultury vína” v Golsu. Zakoupit zde můžete přes 400 vín od golských vinařů z nichž 120 je rovnou připraveno k ochutnávce. Vaše vybraná vína si zde pak můžete zakoupit za stejnou cenu, jako přímo u vinaře.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Gols ist der ideale Ausgangspunkt für Radtouren in die Region Neusiedler See und in den Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel. Entdecken Sie die einzigartige Kulturlandschaft am WeinWanderWeg Gols und erfahren Sie am bestens beschilderten Wanderweg viel Informatives zum Thema Wein inmitten der herrlichen Natur. Wasserratten und Sonnenhungrige finden im coolen Aqua-Splash Erlebnisbad die verdiente Abkühlung und jede Menge Spaß & Action. Auch die ständige Skulpturen-Ausstellung im Festgelände des legendären Golser Volksfestes ist immer einen Besuch wert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Többek között érdemes benézni a golsi Borászati Kultúrházba is, ahol a golsi borászok által készített több mint 400 különféle borból 120 meg is kóstolható. A legízletesebb borokat ráadásul nagykereskedelmi áron meg is vásárolhatjuk.

  Gols - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Navštivte například “Dům kultury vína” v Golsu. Zakoupit zde můžete přes 400 vín od golských vinařů z nichž 120 je rovnou připraveno k ochutnávce. Vaše vybraná vína si zde pak můžete zakoupit za stejnou cenu, jako přímo u vinaře.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Gols ist der ideale Ausgangspunkt für Radtouren in die Region Neusiedler See und in den Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel. Entdecken Sie die einzigartige Kulturlandschaft am WeinWanderWeg Gols und erfahren Sie am bestens beschilderten Wanderweg viel Informatives zum Thema Wein inmitten der herrlichen Natur. Wasserratten und Sonnenhungrige finden im coolen Aqua-Splash Erlebnisbad die verdiente Abkühlung und jede Menge Spaß & Action. Auch die ständige Skulpturen-Ausstellung im Festgelände des legendären Golser Volksfestes ist immer einen Besuch wert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Többek között érdemes benézni a golsi Borászati Kultúrházba is, ahol a golsi borászok által készített több mint 400 különféle borból 120 meg is kóstolható. A legízletesebb borokat ráadásul nagykereskedelmi áron meg is vásárolhatjuk.

  Gols - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Návštěvníci oceňují kromě vynikajících golských vín především nevšední atmosféru severoburgenlandské vinařské obce. Pohostinnost a srdečnost místních je přímo nakažlivá. Místní vinné šenky a gastronomická zařízení, po celý rok kalendář plný akcí, rušný společenský život a zajímavé památky promění každou dovolenou v pestrý zážitek.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Ihre Lieblingsweine können Sie gleich zu Ab-Hof-Preisen einkaufen, um danach im ebenfalls im WeinKulturHaus befindlichen Erwin Moser Museum interessante Einblicke in das künstlerische Werk des international erfolgreichen Kinder- und Jugendbuchautors zu gewinnen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A látogatók a kitűnő golsi bor mellett az észak-burgenlandi település bája miatt is szívesen érkeznek a falucskába. A golsiak vendégszeretete és szívélyessége mindenkit levesz a lábáról. A borozók és vendéglők, a teleírt rendezvénynaptár, az aktív egyesületi élet és a környéken található rengeteg látnivaló élménydús üdülést ígér.

  Burgauberg-Neudauberg -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Obě místa byla původně malými vinařskými osadami, které patřily ke štýrským vesnicím Burgau a Neudau. Poté, co zdejší vinice napadl a takřka zcela zničil jeden z největších škůdců vinné révy, révokaz, dnes tato oblast opět vzkvétá jako významné vinohradnické centrum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Auf den Wanderer und Radtouristen warten wunderschöne Wander- und Radwege. Bestens ausgestattete Gästezimmer sowie ausgezeichnete Ferienwohnungen werden den Gästen geboten und verleiten zum Wiederkommen. Ein Besuch lohnt sich und wird vielleicht zum unvergesslichen Urlaubserlebnis!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Burgauberg–Neudauberg (Burgóhegy–Magashegy) a Kelet-stájer-dombvidék lábánál található. A vidéket a már-már déliesen enyhe klíma és a szelíd dombhátak jellemzik. A településhez tartozó golfpálya része Ausztria legnagyobb golfpályarendszerének: az 50 lyukú golfpálya összesen 190 hektáron terül el.

  Illmitz - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Láskyplně vybavené vinařské statky, rodinné penziony, prostorné prázdninové byty a luxusní hotely nabízejí široké spektrum ubytování.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A szálláslehetőségek terén hangulatos fogadók, családi kézben lévő panziók, tágas apartmanok és színvonalas szállodák kínálnak választási lehetőséget.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Láskyplne zariadené vinárske dvory, rodinné penzióny, útulné prázdninové byty a vyberané hotely ponúkajú širokú paletu možností na ubytovanie.

  Frauenkirchen - Burgenl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Duchovním a náboženským centrem je barokní poutní bazilika „Maria auf der Heide“. V nedalekém františkánském klášteře je soustředěno kulturní dědictví tohoto vinařského kraje. Na křižovatce starých poutních cest je Frauenkirchen již od dávných časů vyhledávaným poutním místem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Der Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel ist unberührte Landschaft und Weltkulturerbe. Entdecken Sie bei uns Natur pur und nehmen Sie die Weite unseres Landes in sich auf, um dann im Heilwasser der St. Martins Therme & Lodge abzutauchen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Frauenkirchen (Boldogasszony) település a Fertőzug kulturális és gazdasági központja, hosszú évek óta a környék legjelentősebb zarándokhelye. A település vallási és szellemi találkozóhelye a barokk stílusú Boldogasszony-bazilika. A közeli ferences kolostorban a régió kulturális örökségeit tekinthetik meg az érdeklődők.

  Donnerskirchen - Burgen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Podmanivé kouzlo tradiční vinařské vesničky
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	L’incanto della natura di una località vinicola

  Güssing - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Přírodní park Vinařská idyla
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Güssing, Südburgenland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Il Parco naturale nel “Weinidylle”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Túrázás a Weinidylle Natúrparkban
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Prírodný park in der Weinidylle

  Rechnitz - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bohatý celoroční kulturní program a prohlídky završují nabídku regionu meruněk a vína – obce Rechnitz. Rechnitz je významné vinařské městečko, které leží při vstupu do přírodního parku Vinařská idyla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Der Naturparkwein, eine Kreation von acht Rechnitzer Weinbauern, erfreut das Herz jedes Weinliebhabers, wird gemeinsam vermarktet und unterliegt strengen Richtlinien in Bezug auf Traubengesundheit, Traubenqualität und vertretbaren Traubenbehang.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Rechnitz è infatti un importante centro vinicolo, posto all’inizio del “Weinidylle Südburgenland” – l’idillio enologico del Burgenland meridionale – e da lungo tempo è meta apprezzata dagli estimatori del Riesling italico floreale e fruttato, del Pinot bianco e del Grüner Veltliner che qui si producono.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A pihenésre vágyók, a túrázók és a gyermekes családok itt még eredeti mivoltában csodálhatják meg a természet szépségét. A sárgabarackjáról és boráról híres Rechnitzben (Rohonc) változatos egész éves programkínálat és izgalmas vezetések teszik teljessé a turisztikai kínálatot. Rechnitz jelentős bortermelő település a dél-burgenlandi Weinidylle régió kapujában. Gyümölcsös olaszrizlingjének, fehér burgundijának és zöld veltelinijének köszönhetően már régóta valóságos fogalom a borszakértők körében.

  Raiding - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Samozřejmě, že s Raidingem je spojeno jméno právě proslulého skladatele a hudebníka Ference Liszta. Lisztovo centrum, vybudované v roce 2006, je symbolem hospodářského rozmachu směrem k úspěšné kulturní, vinařské a turistické obci.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Das 2006 erbaute Liszt-Zentrum ist Dreh- und Angelpunkt für unser wirtschaftliches Aufstreben hin zu einer erfolgreichen Kultur-, Weinbau- und Tourismusgemeinde. Prämierte Winzer und Schnapsbrenner, gemütliche Heurige, innovative Gastronomie, fahrradfreundliche Pensionen und eine intakte Natur entlang von zahlreichen Rad- und Reitwegen und der Bernsteinstraße warten auf Ihren Besuch
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Il “Liszt-Zentrum”, costruito nel 2006, è perno e cardine di ogni iniziativa di carattere economico-commerciale volta a rendere Reiding un centro culturale, turistico ed enologico di successo. L’offerta che attende il visitatore è ricca e variegata: produttori di distillati e vini pluripremiati, trattorie tipiche accoglienti, cucina e gastronomia innovative, pensioni specificamente pensate per gli amanti della bicicletta e una natura incontaminata lungo le piste ciclabili ed equestri e la Via dell’Ambra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	A 2006-ban épített Liszt-centrum lett a gazdaságilag is megerősödött, szőlőtermesztéséről híres, kulturális értékeit nagy becsben tartó és a turizmust is élénken fejlesztő település új szellemi központja. Díjnyertes borászatok és pálinkafőzdék, családias borozók, változatos gasztronómiai egységek, kerékpáros-panziók, lenyűgöző természeti adottságok, számtalan kerékpárút és lovas túraösvény, valamint a római kori Borostyánút várják az idelátogatókat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Lisztovo centrum bolo vybudované v roku 2006 a je kľúčovým bodom nášho hospodárskeho snaženia vybudovať úspešnú obec s akcentom na kultúru, vinárstvo a turizmus. Renomovaní vinári a producenti destilátov, príjemné viechy Heurige, inovatívna gastronómia, penzióny priateľské k cyklistom a neporušená príroda pozdĺž početných cyklotrás a trás pre jazdeckú turistiku na Jantárovej ceste čakajú na vašu návštevu.

  Gols - Burgenland  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hosté Golsu by za žádnou cenu neměli opomenout zúčastnit se některé z tradičních lidových veselic a společenských akcí. Patří k nim: Golské vinařské jaro, Vinařský běh s ochutnávkami vína, Golská lidová slavnost, Martinská slavnost otevřených vinných sklepů nebo Golský Zweigeltův pohár.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Auf keinen Fall sollten Sie eines der folgenden Veranstaltungshighlights in Gols versäumen: Golser Weinfrühling, Weinlauf mit Weinverkostung, Golser Volksfest, Golser Martiniloben oder den Golser Zweigelt Cup​
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	In ogni caso sono imperdibili anche i seguenti eventi e manifestazioni: la “Golser Weinfrühling” – la primavera del vino di Gols, il “Weinlauf” con la degustazione dei vini, la festa popolare di Gols, il “Martiniloben” di Gols o ancora la “Golser Zweigelt Cup”.​
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burgenlandtourismus.at comme domaine prioritaire	Semmiképp sem szabad elszalasztani a golsi rendezvénysorozat fénypontjait, a golsi Tavaszi Borünnepet, a kóstolóval egybekötött Borfutást, a Golsi Faluünnepet és a Golsi Zweigelt Kupát.