|
|
Festival Huế là một sự kiện văn hóa lớn được tổ chức hai năm một lần. Mỗi kỳ Festival sẽ kéo dài một tuần (thường là vào tháng 4, tháng 5 hoặc tháng 6), nhằm tôn vinh các giá trị văn hóa và lịch sử của cố đô Việt Nam.
|
|
|
The Hue Festival is a big cultural event held every two years. There is a week (usually in April, May or June) for each festival season during which cultural and historical values of Vietnam's former capital city are honoured. The first Hue Festival took place in 2000. Visitors can enjoy a colorful and grand opening ceremony with unique performances of several art groups from Vietnam and other countries. The Hue Festival has become a space of cultural exchange between people around the world. During the festival, there are a variety of cultural events taking place such as the Hue Poetry Festival, traditional kite flying, street art performances, a dialogue of drums and percussion instruments, art exhibitions, a film festival entitled Week of Historical Vietnamese Films, and boat racing along the Huong River. Visitors can also come and explore traditional Vietnamese values at Gastronomy Quarters, or watch the Ao Dai Grand show, an Oriental night show.
|
|
|
Le festival de Huê est une manifestation biennale culturelle majeure. Pendant le festival, une semaine (généralement en avril, mai ou juin) met à l'honneur les valeurs culturelles et historiques de l'ancienne capitale du Vietnam. Le premier festival de Huê a eu lieu en 2000. Les visiteurs assistent à une grande cérémonie d'ouverture haute en couleurs dans laquelle se produisent plusieurs groupes d'artistes venus du Vietnam et d'autres pays. Le festival de Huê est devenu un espace d'échange culturel international. Pendant le festival, diverses manifestations culturelles sont organisées, dont le festival de la poésie de Huê, des vols de cerfs-volants traditionnels, des arts de la rue, un concert de tambours et de percussions, des expositions, le festival Semaine des films vietnamiens historiques et une course de bateaux sur la rivière Huong. Les visiteurs peuvent également découvrir les valeurs vietnamiennes traditionnelles aux Gastronomy Quarters, ou assister au Dai Grand show, un spectacle nocturne oriental.
|
|
|
Das Hue-Festival ist eine große kulturelle Veranstaltung, die alle zwei Jahre stattfindet. Eine Woche lang (in der Regel im April, Mai oder Juni) in jeder Festival-Saison werden die kulturellen und historischen Werte der ehemaligen Hauptstadt Vietnams gewürdigt. Das erste Hue-Festival fand im Jahr 2000 statt. Die Besucher können sich an einer bunten und feierlichen Eröffnungszeremonie erfreuen, bei der es einzigartige Auftritte mehrerer Künstlergruppen aus Vietnam und anderen Ländern zu bestaunen gibt. Das Hue-Festival hat sich zu einem Ereignis des kulturellen Austausches zwischen Menschen aus der ganzen Welt entwickelt. Während des Festivals findet eine Vielzahl von kulturellen Veranstaltungen statt. Die Besucher können das Hue-Poesiefestival besuchen, zusehen, wie traditionelle Drachen in den Himmel steigen, Auftritte von Straßenkünstlern bewundern, dem harmonischen Zusammenspiel von Trommeln und anderen Schlaginstrumenten lauschen, bei einem Filmfestival unter dem Motto „Woche der historischen vietnamesischen Filme“ vorbeischauen und ein Bootsrennen auf dem Fluss Huong verfolgen. Sie können aber auch in den gastronomischen Vierteln die traditionellen vietnamesischen Speisen probieren oder der großen ostasiatischen „Ao Dai“-Nachtshow beiwohnen.
|
|
|
Hue Festival es un importante acontecimiento cultural que se celebra cada dos años. En cada temporada del festival (normalmente en abril, mayo o junio) se rinde homenaje a los valores culturales e históricos de la antigua capital de Vietnam durante una semana. El primer Hue Festival se celebró en el año 2000. Los visitantes pueden disfrutar de una original ceremonia de inauguración con actuaciones exclusivas de varios grupos de artistas de Vietnam y otros países. Hue Festival se ha convertido en un espacio de intercambio cultural entre personas de todo el mundo. Durante el festival, se celebran varios acontecimientos culturales, como el festival de poesía Hue Poetry Festival, exhibiciones de vuelo de cometas tradicionales, actuaciones de arte urbano, un diálogo de tambores e instrumentos de percusión, exposiciones de arte, un festival dedicado a la cinematografía vietnamita (Week of Historical Vietnamese Films) y carreras de embarcaciones a lo largo del río Huong. Los visitantes también pueden explorar los tradicionales valores vietnamitas en Gastronomy Quarters o ver el Ao Dai Grand Show, un espectáculo nocturno oriental.
|
|
|
يُعتبر مهرجان هوي أحد أكبر الأحداث الثقافية ويقام كل سنتين. يُقام كل مهرجان في أسبوع معيّن (في شهر أبريل أو مايو أو يونيو عادةً) ويتم فيه الاحتفال بالقيم الثقافية والتاريخية لعاصمة فيتنام السابقة. أقيم مهرجان هوي الأول عام 2000. يمكن للضيوف الاستمتاع بحفل الافتتاح الكبير والحافل بالألوان البهية ومشاهدة الأداء المميز لمجموعات فنية متعددة من فيتنام وبلدان أخرى. وأصبح مهرجان هوي عنوان التبادل الثقافي بين الشعوب من مختلف أنحاء العالم. أثناء المهرجان، تقام مجموعة متنوعة من الأحداث الثقافية، مثل مهرجان هوي للشِعر، وتطيير الطائرات الورقية التقليدية وعروض فن الشوارع والعزف على الطبول والآلات الإيقاعية والمعارض الفنية ومهرجان الأفلام تحت عنوان أسبوع الأفلام التاريخية الفيتنامية، والسباق بالقوارب على طول نهر هونغ. يمكن للزائرين أيضًا المجيء واستكشاف القيم الفيتنامية التقليدية في مساحات مخصصة لتذوق الطعام أو مشاهدة عرض Ao Dai الكبير وهو أحد العروض الليلية الشرقية.
|
|
|
후에 페스티벌은 2년에 한번 열리는 대규모 문화 행사입니다. 축제 철마다(보통 4월, 5월 또는 6월) 일주일 동안 베트남의 옛 수도인 후에 시의 문화적, 역사적 가치를 기리는 행사가 벌어집니다. 제 1회 후에 페스티벌은 2000년에 개최되었습니다. 남다른 개성이 빛나는 개회식에서 베트남은 물론 외국의 예술 단체에서 여러 가지 특별한 공연을 펼쳐 방문객들에게 즐거운 경험을 선사합니다. 후에 페스티벌은 세계 곳곳에서 모여든 사람들이 서로 문화를 교류하는 하나의 장 역할을 합니다. 축제 기간 동안 다양한 문화 행사가 열립니다. 후에 시 낭송 페스티벌, 전통 연날리기, 거리 예술 공연과 드럼 및 타악기로만 구성된 연주회, 미술 전시회와 '베트남 명화 감상 주간(Week of Historical Vietnamese Films)'라 불리는 영화제, 흐엉 강(Huong River)을 따라 펼쳐지는 조정 경기 등 다양한 행사에 참여해 보세요. 맛집 골목(Gastronomy Quarters)에 들러 베트남 전통의 별미를 맛볼 수도 있고 동양의 아름다움을 한데 모아 성대한 공연으로 표현한 아오자이 그랜드 쇼(Ao Dai Grand Show) 또한 특별한 볼거리입니다.
|
|
|
Фестиваль в Хюэ — грандиозное культурное мероприятие, которое проводится каждые два года. Фестиваль, посвященный культурным и историческим событиям бывшей столицы Вьетнама, проводится в течение недели (как правило, в апреле, мае или июне). Первый фестиваль в Хюэ был проведен в 2000 году. На торжественной церемонии открытия фестиваля показывают свои уникальные представления артисты из Вьетнама и других стран. Фестиваль в Хюэ стал местом обмена культурными ценностями для людей со всего мира. Во время фестиваля проводятся различные представления, связанные с культурными событиями: фестиваль поэзии в Хюэ, традиционный запуск воздушных змеев, уличные костюмированные шоу, музыкальные представления (в том числе, концерты ударных инструментов), художественные выставки, фестиваль под названием Неделя исторических вьетнамских фильмов, а также гребные гонки по реке Хыонг. Кроме того, посетители фестиваля могут попробовать традиционные вьетнамские блюда в Гастрономическом квартале и посмотреть показ мод и демонстрацию вьетнамского национального женского костюма — аозай.
|
|
|
顺华节是一项规模宏大的文化活动，每两年举办一次。 每次的节日均持续一周（通常在四月、五月或六月），期间会庆祝越南前首都的文化及历史价值。 首个顺华节始于 2000 年。 游客可欣赏多姿多彩的盛大开幕式，观看越南及其他国家多个艺术团的独特表演。 The Hue Festival has become a space of cultural exchange between people around the world. During the festival, there are a variety of cultural events taking place such as the Hue Poetry Festival, traditional kite flying, street art performances, a dialogue of drums and percussion instruments, art exhibitions, a film festival entitled Week of Historical Vietnamese Films, and boat racing along the Huong River. Visitors can also come and explore traditional Vietnamese values at Gastronomy Quarters, or watch the Ao Dai Grand show, an Oriental night show.
|
