|
|
In most situations, light helps us to see. But when it comes to looking at the night sky, light actually blocks our vision. Street lights and car headlights ruin our view of stars, planets and even the Milky Way, our home Galaxy.
|
|
|
En la mayoría de las situaciones, la luz nos ayuda a ver. Pero cuando miramos al cielo nocturno, la luz de hecho bloquea nuestra visión. Las luces de la calle y los faros de los coches arruinan nuestra visión de las estrellas, planetas, e incluso la Vía Láctea, nuestra Galaxia, en la que vivimos. Deberías de ser capaz de ver unas 2500 estrellas a simple vista, pero si vives en una gran ciudad o pueblo, ¡probablemente ves menos de 10 estrellas en una noche normal!
|
|
|
Solitamente la luce ci permette di vedere. Ma quando si tratta del cielo notturno, la luce ci dà solo fastidio. I lampioni e i fari delle automobili disturbano la nostra visione delle stelle, dei pianeti e anche della Via Lattea, la nostra galassia. A occhio nudo, dovresti poter vedere circa 2500 stelle, ma se vivi in una grande città probabilmente ne vedi meno di 10!
|
|
|
Na maioria das situações, a luz ajuda-nos a ver. Mas quando se trata de olhar para o céu noturno, na realidade a luz bloqueia-nos a visão. As luzes da rua e os faróis do carro estragam a nossa observação das estrelas, planetas e mesmo da Via Láctea, a nossa galáxia. Devia ser capaz de ver cerca de 2.500 estrelas a olho nu, mas se vive numa cidade ou numa grande cidade, provavelmente verá menos de 10 estrelas numa noite normal!
|
|
|
This amazing space picture shows the shining star clusters and swirls of colourful gases of the Carina Nebula: an enormous expanse of gas, dust and stars lying deep in the heart of the Milky Way. If you live in the southern half of the world, you should be able to see this enormous object in the night sky even without the help of a telescope. But like many other wonders of the cosmos, the Carina Nebula has become all but invisible in cities and towns, due to light pollution.
|
|
|
Światło zazwyczaj pomaga nam widzieć. Jeśli jednak przychodzi do obserwacji nocnego nieba, światło przeszkadza. Światła uliczne oraz reflektory samochodów niszczą obraz gwiazd, planet, a nawet Drogi Mlecznej, naszej rodzimej Galaktyki. Gołym okiem powinieneś móc dostrzec około 2500 gwiazd, jeśli jednak mieszkasz w mieście, prawdopodobnie widzisz mniej niż 10 gwiazd na nocnym niebie!
|
|
|
De obicei lumina ne ajută să vedem ce ne înconjoară, dar cănd vine vorba despre cerul nocturn lumina devine un obstacol. Iluminatul stadal și farurile mașinilor ne împiedică să vedem stelele, planetele și chiar galaxia nostră Calea Lactee. Ar trebui să poți vedea cu ochiul liber în jur de 2500 de stele, dar dacă locuiești într-un oraș mare cel mai probabil poți vedea mai puțin de 10 stele într-o noapte normală.
|
