vno – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Les autorités sanitaires de la SPNI ont consulté leurs homologues provinciaux ou territoriaux pour s'assurer que les activités régionales de lutte contre le VNO, dont l'utilisation d'insecticides, étaient cohérentes et qu'elles s'intègrent aux activités provinciales, dans toute la mesure du possible.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	First Nations and Inuit Health regional staff consult with their provincial and territorial counterparts to ensure that regional activities to address West Nile virus, including the use of insecticides, are consistent and integrated with provincial activities, wherever possible.

Recherches en cours - V...

Depuis 1999, le virus du Nil occidental (VNO) est un problème de santé publique qu'il faut gérer. Son expansion a mené à la mise en place de systèmes de surveillance en Amérique du Nord. Néanmoins, ces systèmes ne peuvent prédire la propagation probable du virus dans l'avenir.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Since 1999, the West Nile virus (WNV) has become a public health problem to manage. Its expansion has lead to surveillance systems being established in North America. These systems, however, cannot forecast the probable spread of the virus in the future. Researchers at Laval University are using the Multi-Agent Geo-Simulation approach to develop a system that can plausibly simulate the behaviours of mosquitoes and corvidae that are linked to the spread and transmission of WNV. This simulation is expected to take place in a virtual mapping environment representing a large territory (the province of Quebec) and according to various climate scenarios and larvicide treatments. A preliminary study carried out in 2004 determined the feasibility of the project. In fact, they were able to explain, from a global perspective, the indicator phenomena related to the WNV transmission. After establishing certain hypotheses, they were also able to develop a conceptual model that describes the population dynamics of the mosquito (genus Culex) and the common crow, which were the main actors in their simulation of the future, as well as their interaction. They are now in the second phase of the project which involves refining their system's architecture in order to proceed with its development over the coming months. An operational system will be available at the end of 2005.

Votre santé et vous - V...

Quiconque est exposé à des moustiques dans une région où une activité du VNO a été décelée court un certain risque d'infection. La plupart des personnes qui deviennent infectées ne présentent pas de symptômes et ne sont pas malades.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

There is no evidence to suggest that you could get WN virus by touching or kissing an infected person, or from being around a health care worker who has treated an infected person. There is no evidence that the virus can pass from infected animals, such as horses or pets, to people. However, it is still important to follow standard health and safety practices if you are going to handle dead birds or animals. The same is true if you work with animals at risk for WN virus infection, such as horses, or flocks of domestic birds. For example, you should cover open wounds and wear protective gloves.

Votre santé et vous - V...

Toutefois, il est toujours important d'adopter des pratiques de santé et de sécurité normalisées si vous devez manipuler des oiseaux ou des animaux morts. Le même principe s'applique si vous travaillez avec des animaux qui risquent d'être infectés par le VNO, par exemple des chevaux ou des bandes d'oiseaux domestiques.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

In 2002, scientists discovered other ways that West Nile virus could be spread, such as through blood transfusions and organ/tissue transplants. The risk of getting WN virus through these procedures is considered to be quite low. There is evidence that the virus can also be spread through breast milk, and from a pregnant mother to her unborn baby. In addition, laboratory workers who handle specimens with WN virus can become infected through needle punctures or small cuts.

L'objet des activités de surveillance est de détecter le plus rapidement possible la présence du virus du Nil occidental dans une collectivité donnée de sorte que l'on pourrait décider rapidement des mesures de lutte contre des mousqiques appropriées. Si la présence du VNO était détectée dans une collectivité des Premières nations, les autorités sanitaires de la collectivité en avisaient le chef et le conseil de bande.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Surveillance activities in First Nations communities focus on birds, mosquitoes and humans. The objective of West Nile virus surveillance activities is to detect the presence of West Nile virus as early as possible in a given community so that decisions on the appropriate response activities can be made in a timely manner. If West Nile virus is detected in a First Nations community, health officials alert the Chief and Council.

Show text Show cached source Open source URL	Le virus du Nil occidental (VNO) se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté. Les moustiques deviennent infectés après avoir piqué un oiseau sauvage porteur du virus. La plupart des personnes infectées par le VNO n'ont aucun symptôme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	If the tick is attached to your skin, carefully remove it with tweezers. Grasp the tick close to the skin and pull slowly upward with steady pressure; avoid twisting or crushing the tick. Do not burn or smother the tick. Cleanse the skin around the tick bite with soap and water or disinfectant.

Show text Show cached source Open source URL	Les autorités sanitaires de la SPNI avisaient les chefs et les conseils de bandes, ainsi que d'autres ministères fédéraux s'il y a lieu, des mesures de santé publique à prendre pour protéger les collectivités des Premières nations contre le VNO, notamment l'utilisation d'insecticides.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	First Nations and Inuit Health regional staff advise Chiefs and Councils, as well as other federal government departments, on any emerging needs for West Nile virus public health control measures in First Nations communities, including the use of insecticides.

Show text Show cached source Open source URL	Le virus du Nil occidental (VNO) se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté. Les moustiques deviennent infectés après avoir piqué un oiseau sauvage porteur du virus. La plupart des personnes infectées par le VNO n'ont aucun symptôme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	If the tick is attached to your skin, carefully remove it with tweezers. Grasp the tick close to the skin and pull slowly upward with steady pressure; avoid twisting or crushing the tick. Do not burn or smother the tick. Cleanse the skin around the tick bite with soap and water or disinfectant.

Show text Show cached source Open source URL	Le virus du Nil occidental (VNO) se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté. Les moustiques deviennent infectés après avoir piqué un oiseau sauvage porteur du virus. La plupart des personnes infectées par le VNO n'ont aucun symptôme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	If the tick is attached to your skin, carefully remove it with tweezers. Grasp the tick close to the skin and pull slowly upward with steady pressure; avoid twisting or crushing the tick. Do not burn or smother the tick. Cleanse the skin around the tick bite with soap and water or disinfectant.

Show text Show cached source Open source URL	En 2004, l'analyse locale des oiseaux morts, à l'aide de VecTest, demeurera le principal moyen de surveillance du VNO. Si des humains ou des chevaux présentent des symptômes d'infection par le virus, ils feront également l'objet d'analyses.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	In 2004, the local testing of dead birds using VecTest will continue to be the primary means of monitoring West Nile virus. In cases where humans or horses display symptoms of the virus, they will also be tested. And in areas where there is evidence of West Nile virus, mosquitoes in the region will be tested and monitored.

Show text Show cached source Open source URL	Le virus du Nil occidental (VNO) est étroitement lié aux virus à l'origine de la dengue, de la fièvre jaune et de l'encéphalite de Saint-Louis. Il est transmis par les moustiques qui se nourrissent du sang d'oiseaux infectés.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	West Nile virus is closely related to the viruses that cause Dengue fever, Yellow fever and St. Louis encephalitis. It is spread by mosquitoes that have become infected by feeding on the blood of infected birds. The evidence shows that most people infected with West Nile virus get it from the bite of an infected mosquito.

Show text Show cached source Open source URL	Les scientifiques de Santé Canada, en collaboration avec des collègues des provinces et des territoires et avec d'autres partenaires, surveillent la présence du VNO partout au Canada, ce qui fournit des renseignements importants aux chercheurs et aux agents de la santé publique notamment en ce qui concerne :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Health Canada's scientists, in collaboration with provincial and territorial colleagues and other partners, monitor for the presence of West Nile virus across Canada. This provides researchers and public health officials with important information about West Nile virus such as:

Show text Show cached source Open source URL	En 2002, en Amérique du Nord, plus de 4 000 personnes sont tombées malades après avoir contracté le VNO. En 2003, le nombre s'est élevé à 10 000, soit la plus importante éclosion d'infection par le VNO jamais enregistrée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	During 2002, more than 4,000 people in North America became ill after being infected with West Nile virus. In 2003, the number grew to 10,000. These are the largest outbreaks of West Nile virus infection ever recorded.

Votre santé et vous - V...

Show text Show cached source Open source URL	Les chances que vous soyez piqué par un moustique susceptible de transmettre le VNO sont minces. Cependant, si des moustiques infectés, des chevaux infectés ou des oiseaux morts sont rapportés dans une région située près de chez vous, vous devriez prendre les mesures suivantes pour limiter votre risque de piqûre de moustiques.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Although individuals with weaker immune systems are at greater risk for serious health effects, WN virus can cause severe complications for people of any age and health status. This is why it is important to reduce your risk of becoming infected.

Recherches en cours - V...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	En 2004, l'analyse locale des oiseaux morts, à l'aide de VecTest, demeurera le principal moyen de surveillance du VNO. Si des humains ou des chevaux présentent des symptômes d'infection par le virus, ils feront également l'objet d'analyses.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	In 2004, the local testing of dead birds using VecTest will continue to be the primary means of monitoring West Nile virus. In cases where humans or horses display symptoms of the virus, they will also be tested. And in areas where there is evidence of West Nile virus, mosquitoes in the region will be tested and monitored.

Show text Show cached source Open source URL	Pour la plupart des Canadiennes et des Canadiens, le risque d'infection par le VNO est peu élevé, et le risque de graves conséquences sur la santé en raison d'une infection par le VNO est encore moins élevé.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	For most Canadians, the risk of illness from West Nile virus is low, and the risk of serious health effects is even lower. However, it is important to know the

Show text Show cached source Open source URL	Pour la plupart des Canadiennes et des Canadiens, le risque d'infection par le VNO est peu élevé, et le risque de graves conséquences sur la santé en raison d'une infection par le VNO est encore moins élevé.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	For most Canadians, the risk of illness from West Nile virus is low, and the risk of serious health effects is even lower. However, it is important to know the

Show text Show cached source Open source URL	Les régions à risque élevé sont des régions où le VNO a été détecté dans une collectivité de Première nation durant l'année en cours, selon des tests de laboratoire qui ont relevé la présence du virus chez des oiseaux, des mammifères ou des humains ou dans des populations de moustiques.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	High risk areas are defined as areas where there has been detection of West Nile virus activity in a First Nations community in a current year, based on laboratory-confirmed identification of the virus in a bird, mammal, mosquito pool or human.

Page 101 - Répertoire d...

Show text Show cached source Open source URL	Données sur le virus du Nil occidental et les flavivirus; déclaration des cas d'infection par le virus du Nil occidental et les flavivirus (É.-U.); oiseaux en tant que porteurs de la maladie; poulets d'alerte (VNO); oiseaux morts.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Data on West Nile virus and flaviviruses; West Nile virus and flavivirus reporting (US); birds as carriers of disease; West Nile virus sentinel chickens; dead birds.

Show text Show cached source Open source URL	Santé Canada travaille en étroite collaboration avec plusieurs partenaires à travers le Canada à la surveillance pour la détection précoce du VNO et affiche sur son site Web
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Health Canada works closely with many partners across Canada on surveillance of West Nile virus, and posts frequent updates about the virus on their

Show text Show cached source Open source URL	Le virus du Nil occidental (VNO) est un virus transmis par des moustiques. Ils propagent le virus après avoir contracté l'infection en se nourrissant du sang des oiseaux qui sont porteurs du virus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	West Nile virus is a mosquito-borne virus. Mosquitoes transmit the virus after becoming infected by feeding on the blood of birds that carry the virus.

Trouver un oiseau mort porteur du VNO est un signe qui peut indiquer la propagation du virus dans une région donnée. Les citoyens peuvent aider à détecter le virus du Nil occidental dans leur collectivité en signalant tout oiseau mort au centre de santé communautaire ou au poste de soins infirmiers.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Finding a dead bird that tests positive for West Nile virus is one of the signs that the virus has spread to a given area. Residents can help detect West Nile virus in their community by contacting their Community Health Centre or Nursing Station to report dead birds. As a general precaution, residents are reminded to always wear rubber gloves when touching any dead birds or animals, as they may carry disease.

Show text Show cached source Open source URL	Que fait-on pour lutter contre le virus du Nil occidental (VNO) dans les collectivités des Premières nations?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	What is being done to address West Nile virus in First Nations communities?

Show text Show cached source Open source URL	Les éclosions dans le passé ont montré que certaines espèces d'oiseaux, comme les corneilles, les geais, les pies et les corbeaux, présentent un taux élevé de mortalité dû au VNO, ce qui fait d'eux les meilleurs indicateurs de risque pour les habitants d'une région en particulier.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Experience from past outbreaks has shown that certain species of birds - crows, jays, magpies and ravens - suffer high fatality rates due to West Nile virus. This makes them the best indicator for determining whether people in particular areas are at risk.

Page 101 - Répertoire d...

Show text Show cached source Open source URL	Surveiller les tendances dans la prévalence et l'incidence de l'infection par le virus du Nil occidental (VNO).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	To monitor trends in the prevalence and incidence of West Nile virus infections.

Show text Show cached source Open source URL	Le VNO a d'abord été isolé dans le district ougandais du Nil occidental, en 1937, mais la première éclosion en Amérique du Nord a été signalée à New York, en 1999.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	The virus was first isolated in 1937 in the West Nile district of Uganda, but the first recorded outbreak in North America happened in New York City in 1999.

Show text Show cached source Open source URL	En 2002, en Amérique du Nord, plus de 4 000 personnes sont tombées malades après avoir contracté le VNO. En 2003, le nombre s'est élevé à 10 000, soit la plus importante éclosion d'infection par le VNO jamais enregistrée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	During 2002, more than 4,000 people in North America became ill after being infected with West Nile virus. In 2003, the number grew to 10,000. These are the largest outbreaks of West Nile virus infection ever recorded.

Show text Show cached source Open source URL	Le virus du Nil occidental (VNO) se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté. Les moustiques deviennent infectés après avoir piqué un oiseau sauvage porteur du virus. La plupart des personnes infectées par le VNO n'ont aucun symptôme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	If the tick is attached to your skin, carefully remove it with tweezers. Grasp the tick close to the skin and pull slowly upward with steady pressure; avoid twisting or crushing the tick. Do not burn or smother the tick. Cleanse the skin around the tick bite with soap and water or disinfectant.