|
|
Bis vor kurzem war Azraq reich an Zugvoegeln, die auf dem Weg zwischen Europa und Afrika hier vorbeikamen. Aber als die Suempfe weniger wurden, kamen auch weniger Voegel. Jordaniens Royal Society for the Conservation of Nature (RSCN) hat jedoch eine Feuchtlandschaft Reserve errichtet, Azraq Shishan ( benannt nach ihren 19jhdt. Chechen Siedlern), in einem kleinen Gelaende des urspruenglichen Sumpfgebietes.
|
|
|
Until recently Azraq was rich in migrating birds, en route between Europe and Africa -as the swamps diminished, so did the birds. However, Jordan’s Royal Society for the Conservation of Nature (RSCN) has created a wetlands reserve at Azraq Shishan (named after its 19th-century Chechen settlers), in a small area of the original marshes. A fraction of Azraq’s spring water is being diverted into pools beside a large Umayyad reservoir -and some birds are returning.
|
|
|
Hasta hace poco, Azraq era una zona plagada de aves migratorias, con rutas entre Europa y África. Con la reducción de los pantanos, vino también la desaparición de estas aves migratorias en la zona. Sin embargo, la Sociedad Real jordana para la Conservación de la Naturaleza (RSCN, por sus siglas en inglés) ha creado una reserva de pantanos en Azraq Shishan (cuyo nombre deriva de los asentamientos chechenos en la zona en el siglo XIX), una pequeña zona donde ya existieron pantanos. Una parte del arroyo de Azraq se ha desviado hasta los estanques de la inmensa reserva omeya, hasta la que algunos pájaron están regresando.
|
|
|
Fino a poco tempo fa Azraq era ricca di uccelli migratori in rotta tra l’Europa e l’Africa; quando le paludi diminuirono, diminuirono pure gli uccelli. Tuttavia, la Società Regale di Giordania per la Conservazione della Natura (RSCN) ha creato una riserva idrica ad Azraq Shishan (il cui nome si deve ai coloni ceceni del XIX secolo), in una piccola porzione delle paludi originali. Una parte dell’acqua sorgiva di Azraq fu deviata in uno stagno accanto a un gran serbatoio ommayyade ed alcuni uccelli ritornarono.
|
|
|
Pînă nu demult Azraq a fost bogat în păsări călătoare, în drumul dintre Europa şi Africa, pe cît lacul s-a micşorat, şi numărul păsărilor la fel. Dar Asociaţia Ocrotirii Naturii de pe lîngă Împărăţia Iordaniei a întemeiat o rezervaţie de locuri mlăştinoase în Azraq Sisan (numit în numele cecenilor veacului al XIX-lea). Acum unele păsări se întorc.
|
|
|
До недавнего времени Азрак был богат мигрирующими птицами, в пути между Европой и Африкой – поскольку болота уменьшились, птицы – также. Однако, Иорданское Королевское Общество Охраны Природы (КООП) создало запас заболоченных мест в Азрак Шишан (названный в честь его поселенцев чеченцев 19-ого столетия), в маленькой области болот. В настоящее время ключевая вода собирается в пулы около большого бассейна Умайад – и сейчас некоторые птицы возвращаются.
|
