voie ferrée – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      3'103 Results   641 Domains
  6 Hits millenniumindicators.un.org  
04.5.3 - Transports par voie ferrée (SC)
04.5.3 - Railway transport (CS)
04.5.3 - Transporte por ferrocarril (SC)
  187 Hits www.pc.gc.ca  
Village typique des Prairies et voie ferrée du Canadien Pacific, vers 1902.
Typical Prairie town and the Canadian Pacific railway, circa 1902.
  9 Hits www.stm.info  
Arrêt Clark / Voie ferrée 53790 Correspondance bus 18, 55, 160, 161, 370
Stop Clark / C.P. Railroad 53790 Bus transfers 18, 55, 160, 161, 370
  6 Hits www.mamalisa.com  
(Porcelet sur la voie ferrée)
(Cerdito en el ferrocarril)
  2 Hits www.apaari.org  
« Hemboog » est un tronçon de voie ferrée de 3,3 km à proximité d'Amsterdam-Sloterdijk qui relie le nord de la province de la Hollande-Septentrionale à l'aéroport national de Schiphol. Ce tronçon a été ouvert en 2003.
The “Hemboog” is a 3,3 km long railway section in the direct vincinity of Amsterdam-Sloterdijk which connects the northern part of the North Holland province with Schiphol national airport. The railway section was opened in 2003.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Curieusement grande randonnée qui longe l'avenue Daumesnil, occupant ce qui était une ancienne voie ferrée. Ils peuvent alors profiter du quartier récupéré bonheur.
Kurioserweise hohe Bahn, die parallel zur Avenue Daumesnil läuft, zu besetzen, was eine alte Eisenbahn. Sie können dann genießen Sie die Nachbarschaft wieder bonheur.
Es curioso el paseo elevado que discurre paralelo a la avenida Daumesnil, ocupando lo que era una antigua vía de tren. Se podrá entonces disfrutar del bonheur recuperado para el barrio.
Curiosamente giro alto che corre parallela al viale Daumesnil, che occupa quello che era un vecchia ferrovia. Essi possono quindi godere del quartiere recuperato bonheur.
Curiosamente passeio elevado que corre paralela à avenida Daumesnil, ocupando o que era uma antiga estação ferroviária. Eles podem então desfrutar do bairro recuperado bonheur.
Vreemd hoog rit die parallel loopt aan de avenue Daumesnil, het bezetten van wat was een oude spoorweg. Ze kunnen dan genieten van de omgeving hersteld bonheur.
És curiós el passeig elevat que discorre paral · lel a l'avinguda Daumesnil, ocupant el que era una antiga via de tren. Es podrà llavors gaudir del bonheur recuperat per al barri.
Zanimljivo visoka vožnjom teče paralelno s Avenue Daumesnil, zauzimaju što je stara željeznička. Oni tada mogu uživati ​​u susjedstvu oporavio Bonheur.
Любопытно, что высокая поездка проходит параллельно проспекту Daumesnil, занимающие то, что было старой железной дороги. Они могут наслаждаться окрестности восстановился Bonheur.
Bitxia bada ere altua ride avenue Daumesnil paralelo doan, zer zen trenbide zaharraren bat okupatuko. Berreskuratu bonheur auzo gozatu ahal izango dute ondoren..
É divertido a pasarela elevada que corre paralela á avenida Daumesnil, ocupando o que era unha antiga estación de ferrocarril. Poden entón gozar do barrio recuperado bonheur.
  4 Hits www.summitbucharest.ro  
La ville de est reliée par une route à Brasov (116 km-E60), Tg. Mures (54 km-E60), Sibiu (90 km-E14). De même, elle est accessible par la voie ferrée sur la ligne principale Bucuresti-Brasov-Cluj Napoca-Oradea.
The Sighisoara town is bound by road to Brasov (116 km - E60), to Tg. Mures (54 km - E60), to Sibiu (90 km - E14). Also, it is accessible by railway on the main line Bucharest-Brasov-Cluj Napoca-Oradea.
Orasul Sighisoara este legat rutier de Brasov (116 km-E60), Tg. Mures (54 km-E60), Sibiu (90 km-E14). De asemenea, este accesibil si pe cale ferata pe linia principala Bucuresti-Brasov-Cluj Napoca-Oradea.
  6 Hits framasphere.org  
[Transports] Chemin de fer Qinghai-Tibet, les plus élevés du monde et plus longue voie ferrée de plateau
[Verkehrsmittel] Qinghai-Tibet-Eisenbahn, weltweit höchste und längste Plateau Eisenbahn
[Transporte] Ferrocarril Qinghai-Tíbet, más altas del mundo y ferrocarril más largo de meseta
[Trasporti] Ferrovia del Qinghai-Tibet, più alti del mondo e più lunga della ferrovia altopiano
[النقل] سكة حديد تشينغهاي-التبت، وأعلى في العالم وأطول خط السكة الحديد في هضبة
[Vervoer] Qinghai-Tibet spoorweg,'s werelds hoogste en langste plateau railroad
[Транспорт] Цинхай-Тибетская железная дорога, мир высоких и длинных плато железной дороги
[Transport] Qinghai-Tibet Railway, världens högsta och längsta platå järnväg
[การขนส่ง ] รถไฟชิงไห่ทิเบต สูงที่สุดในโลก และรถไฟที่ยาวที่สุดของที่ราบสูง
[Ulaşım] Qinghai-Tibet demiryolu, dünyanın en yüksek ve en uzun yayla demiryolu
  2 Hits www.bosilegrad.org  
La présente prise de position émane des clients les plus importants en matière de transport international de marchandises par voie ferrée, à savoir les 17 opérateurs du transport combiné (TC) rail-route regroupés au sein de leur organisation faîtière, l’UIRR.
The present position paper is issued by the most important customers active in the international transportation of goods by rail, namely the 17 Road-Rail Combined Transport operators of the UIRR.
Mit dieser Stellungnahme melden sich die wichtigsten Kunden im Bereich des internationalen Schienengüterverkehrs zu Wort: die 17 Operateure des Kombinierten Verkehrs Schiene/Straße (KV), die sich im europäischen Dachverband UIRR zusammengeschlossen haben.
  2 Hits mezzena.com  
Plume le petit ours polaire qui marche sur la voie ferrée Plume sur la passerelle d'un bateau
Lars, der kleine Eisbär geht auf den Bahnschienen Der kleine Eisbär geht von Bord
El osito polar Lars caminando por las vías del tren El osito polar Lars saliendo de un barco
Il piccolo orsetto polare Piuma cammina sui binari Il piccolo orsetto polare scende dalla barca
Ursinho Polar Lars está andando nos trilhos do trem Ursinho Polar está saindo do barco
Lars de Kleine ijsbeer loopt over de treinrails Kleine ijsbeer gaat van de boot af
Den lille isbjørn Lars på togskinnerne Lille isbjørn går ud af båden
Pieni jääkarhu Lars kävelee junaraiteilla Pieni jääkarhu kävelee ulos laivasta
Mały miś polarny Lars idzie po torach kolejowych Mały miś polarny schodzi z łodzi
Белый медвежонок со своим другом Ларс высаживается на берег
Lilla isbjörn vandrar längs järnvägen Lilla isbjörn promenerar av båten
Біле ведмежа крокує по коліях Біле ведмежа виходить із корабля
  5 Hits www.welcomeoffice.fi  
La piste cyclable « De Frontzate » se trouve sur l’ancienne voie ferrée allant de Dixmude à Nieuport, plus connue sous le nom de ligne 74. Durant la Première Guerre mondiale, cette voie a joué un rôle stratégique, car elle était une importante ligne de défense de l’armée belge face aux attaques ennemies.
The ‘Frontzate’ cycling path follows the course of the old railway line no. 74. This line ran between Diksmuide and Nieuwpoort, and played a strategic role during the First World War. Here lay the Belgian army’s first line of defence against the enemy. When you walk or cycle along the ‘Frontzate’, you will see the remains of numerous concrete bunkers from the war years.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
En 1968, le démantèlement de la voie ferrée du train Vasco-Navarro reliant Estella, Vitoria-Gasteiz et Bergara a marqué la fin de près d´un siècle d´Histoire et d´anecdotes. La construction de cette voie se révéla très laborieuse puisque le projet présenté en 1882 n´aboutit qu´en 1929, avec l´inauguration finale de la branche unissant Estella et Vitoria-Gasteiz.
Cuando el año 1968 se suprimió el Ferrocarril Vasco-Navarro entre Estella, Vitoria-Gasteiz y Bergara, se cerró casi un siglo de historia y de historias. El trazado de este ferrocarril resultó muy costoso, ya que el proyecto original, presentado en 1882, no fue finalizado sino en 1929, cuando se construyó el tramo entre Estella y Vitoria-Gasteiz (el correspondiente al tramo entre Vitoria-Gasteiz y el barrio Mekolalde de Bergara había sido llevado a cabo diez años antes, es decir, en 1919). Pero también su supresión resultó bastante complicada; las Diputaciones Forales de Álava, Gipuzkoa y Navarra cumplieron fácilmente, con demasiada facilidad quizás, la orden dada por el Estado (parece que el ferrocarril no era rentable, desde el punto de vista económico al menos).
  6 Hits www.holiday-crete.com  
La qualité, la sécurité et les performances de la voie ferrée dépendent en grande partie des procédés et des moyens d’intervention utilisés. Sur la base de ce constat, Sersa Group offre à ses clients des solutions innovantes pour tous les écartements de voie et adapte ses prestations aux exigences locales.
The quality, safety and performance of tracks largely depends on work processes and equipment. The Sersa Group offers its customers innovative solutions for all track gauges and adapts the range of services to the specific local conditions.
La qualità, la sicurezza e l'efficienza della linea ferroviaria dipendono in gran parte dai processi operativi e dagli strumenti d'intervento utilizzati. Sersa Group offre ai propri clienti delle soluzioni innovative per tutti gli scartamenti di binario e adatta il suo portafoglio di servizi alle condizioni locali specifiche.
  3 Hits pibay.org  
A travers les Pyrénées sur une voie ferrée spectaculaire.
Attraverso i Pirenei su una linea ferroviaria mozzafiato.
عبر بيرينيه خلال خط سكة حديد خلاب.
Door de Pyreneeën via een spectaculaire spoorweg.
گذشتن از میان کوه های پیرنه در خط راه آهن تماشایی.
През Пиринеите по живописна жп линия.
Pyreneiden halki huikeaa rautatietä pitkin.
एक शानदार रेलवे लाइन पर पायरेनीज़ (Pyrenees) से होते हुए.
A Pireneusok között egy igazán látványos vasútvonalon
Gjennom Pyreneene på en spektakulær jernbanelinje.
Traversând Munții Pirinei pe o linie spectaculoasă de cale ferată
En spektakulär tågresa genom Pyrenéerna.
เดินทางผ่านเทือกเขาพีเรนีส (Pyrenees) บนเส้นทางรถไฟสุดตระการตา
ахоплюючою залізницею через Піренеї.
  www.acrechelsea.qc.ca  
La première voie ferrée de l’Ukraine Lvov-Peremyshl a été construite en 1861 avec la longueur totale de 97.6 km. 150 ans après, aujourd’hui le chemin de fer de l’Ukraine est un mode de transport le plus populaire sans lequel on ne peut même pas s’imaginer notre quotidien.
В 1861 году была построена первая украинская железная дорога Львов-Перемышль, длиной всего 97,6 километра. Прошло 150 лет и сегодня Украинская железная дорога является самым популярным видом перевозок, без которой невозможно представить себе наш быт. Это относительно экономный, быстрый и надежный вид транспорта в Украине. Нужно различать электрички регионального значения, которые объединяют областные центры с предместьем, от пассажирских поездов, которые проезжают расстояния от 450 км и больше, и в большинстве своем являются ночными. Скоростные поезда проходят расстояние 500 км за 5 часов. Существуют вагоны разных классов: самые дешевые и менее комфортные – плацкартные вагоны общего пользования, а еще – купейные на 4 человека, и СВ (спальные вагоны) на 2 человека, наиболее комфортные с мягкими сиденьями-кроватями и телевизором. Стоимость постельного белья включена в стоимость билета, а питание пока оплачивается отдельно. Все поезда межрегионального значения оборудованы вагонами-ресторанами, в которых можно заказать ужин или завтрак. Некоторые вагоны оборудованы специальными приспособлениями для людей с ограниченными возможностями.
  3 Hits www.artnouveau.eu  
La configuration spécifique du terrain, la position du port, la ligne de chemin de fer et les bâtiments industriels le long de la voie ferrée, du fleuve Rječina et de la côte furent déterminantes dans la direction prise par  l'expansion spatiale de la ville et dans le type de construction d'immeuble mené à bien.
La configuración específica del terreno, la ubicación del puerto, la vía ferroviaria y los edificios industriales a lo largo de la vía, el río Rječina y el litoral, determinaron el sentido de la expansión espacial de la ciudad y las tipologías constructivas. A principios del siglo XX, se realizaron interpolaciones en el centro de la ciudad, se desarrollaron intervenciones radicales en la ciudad vieja, surgieron nuevos barrios residenciales, a la vez que la zona industrial de Školji? se extendía hacia el exterior. En Sušak tomó forma la estructura de una "ciudad jardín" con la construcción de villas, de casas residenciales independientes y la proliferación de edificios públicos rodeados de zonas verdes en los barrios del Bulevard y de Pe?ine.
La configuració específica del terreny, la ubicació del port, la via ferroviària i els edificis industrials al llarg de la via, el riu Rječina i el litoral, van determinar el sentit de l'expansió espacial de la ciutat i el tipus de construcció. A principis del segle XX, es van fer interpolacions al centre de la ciutat, es van desenvolupar intervencions radicals a la ciutat vella, van sorgir nous barris residencials, mentre que la zona industrial de Školji? s'estenia cap enfora. A Sušak va prendre forma l'estructura d'una "ciutat jardí" amb la construcció de vil·les, de cases residencials independents i la proliferació d'edificis públics envoltats de zones verdes en els barris del Bulevard i de Pe?ine.
  staropramen.com  
Livraison / réception par voie ferrée:
Abholung/Anlieferung mit der Eisenbahn:
  13 Hits pluriliteracies.ecml.at  
Photographie Voie ferrée, Marcq en Baroeul
Fotografie Voie ferrée, Marcq en Baroeul
  2 Hits www.quebec511.info  
Aut. 10 à la hauteur de la voie ferrée (Brossard)
Aut. 10 at railway track (Brossard)
  2 Hits v12.auto123.com  
Ne conduisez pas sur une voie ferrée
Don’t ride on a train track…
  7 Hits atoll.pt  
L'itinéraire fascinant ancienne voie ferrée de Faentina donne accès au centre de Florence en 35 minutes environ.
The old railway track and the charming Faentina provides access to the center of Florence in around 35 minutes.
Die alte Bahnstrecke und der charmanten Faentina den Zugang zum Zentrum von Florenz in ca. 35 Minuten.
  www.forextime.com  
Près de la voie ferrée.
Near the railroad tracks.
Cerca de la vía férrea.
  www.sportsoft.cz  
Installation première voie ferrée Haags Startstation Erasmuslijn
Installation first railway deck Haags Startstation Erasmuslijn
Einschieben des ersten Verdeck Haags Startstation Erasmuslijn
  en.unifrance.org  
Accident sur la voie ferrée (2007)
Accident on the Railroad (2007)
  www.jurisint.org  
Contrat pour transport de grains et légumineuses en vrac par voie ferrée - Conditions de seigle
Contrato para Transporte de Granos y Leguminosas a Granel por Vía Ferrea - Condiciones de Centeno
  5 Hits www.andi.gov.dz  
Réseau ferroviaire: longueur de la voie ferrée est 101 km.
Rail network: Length of the rail is 101 km.
شبكة السكك الحديدية : طول السكك الحديدية 101 كم
  4 Hits www.infovisual.info  
Voie ferrée: voie munie de rails parallèles et de traverses de bois pour les convois ferroviaires.
Railroad track: railway rack made of parallel steel rails laid on wooden ties.
Vía férrea: línea ferroviaria compuesta por rieles paralelos y traviesas de madera para los convoyes ferroviarios.
  3 Hits www.coupdefouet.eu  
La configuration spécifique du terrain, la position du port, la ligne de chemin de fer et les bâtiments industriels le long de la voie ferrée, du fleuve Rječina et de la côte furent déterminantes dans la direction prise par  l'expansion spatiale de la ville et dans le type de construction d'immeuble mené à bien.
La configuración específica del terreno, la ubicación del puerto, la vía ferroviaria y los edificios industriales a lo largo de la vía, el río Rječina y el litoral, determinaron el sentido de la expansión espacial de la ciudad y las tipologías constructivas. A principios del siglo XX, se realizaron interpolaciones en el centro de la ciudad, se desarrollaron intervenciones radicales en la ciudad vieja, surgieron nuevos barrios residenciales, a la vez que la zona industrial de Školji? se extendía hacia el exterior. En Sušak tomó forma la estructura de una "ciudad jardín" con la construcción de villas, de casas residenciales independientes y la proliferación de edificios públicos rodeados de zonas verdes en los barrios del Bulevard y de Pe?ine.
La configuració específica del terreny, la ubicació del port, la via ferroviària i els edificis industrials al llarg de la via, el riu Rječina i el litoral, van determinar el sentit de l'expansió espacial de la ciutat i el tipus de construcció. A principis del segle XX, es van fer interpolacions al centre de la ciutat, es van desenvolupar intervencions radicals a la ciutat vella, van sorgir nous barris residencials, mentre que la zona industrial de Školji? s'estenia cap enfora. A Sušak va prendre forma l'estructura d'una "ciutat jardí" amb la construcció de vil·les, de cases residencials independents i la proliferació d'edificis públics envoltats de zones verdes en els barris del Bulevard i de Pe?ine.
  3 Hits www.itu.int  
La première ligne télégraphique installée dans le monde suivait la voie ferrée
The world's first telegraph line followed the railway
La primera línea telegráfica instalada en el mundo seguía las líneas de ferrocarril
  12 Hits www.admin.ch  
Convention internationale du 10 janvier 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée
Internationales Abkommen vom 10. Januar 1952 zur Erleichterung des Grenzüberganges für Güter im Eisenbahnverkehr
Convenzione internazionale del 10 gennaio 1952 intesa ad agevolare il passaggio alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow