von maßnahmen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'450 Results   667 Domains
  3 Hits www.herstructureringen.be  
Unternehmen in Schwierigkeiten können auf eine Reihe von Maßnahmen zurückgreifen, die dazu beitragen, eine Umstrukturierung oder einen Konkurs zu verhindern.
Les entreprises en difficulté peuvent avoir recours à certaines aides leur permettant d'éviter la restructuration ou la faillite.
Ondernemingen in moeilijkheden kunnen gebruik maken van een aantal maatregelen, die hen helpen om een herstructurering of een faillissement te voorkomen.
  www.cjcinema.org  
Ausarbeitung von Liefer- und Zahlungsbedingungen sowie von Maßnahmen bei Zahlungsrückständen
Drafting of terms of delivery and payment and chasing procedures;
  2 Hits energy.techno-science.ca  
Software zur Ermittlung von Maßnahmen bei Störfällen in Produktionsprozessen
Software for the solution of failures that occur during production processes
  www.socialsecurity.be  
Vorbeugung von Berufskrankheiten besteht aus einer Gesamtheit von Maßnahmen, die die Entstehung oder Verschlimmerung von Berufskrankheiten verhindern. Der Fonds für Berufskrankheiten leistet Vorbeugungsarbeit durch:
La prévention des maladies professionnelles consiste en un ensemble de mesures à prendre afin d'éviter qu'une maladie ne survienne ou ne s’aggrave. Le Fonds des maladies professionnelles fait de la prévention :
Preventie van beroepsziekten bestaat uit een geheel van maatregelen die het ontstaan of de verergering van beroepsziekten moeten voorkomen . Het Fonds voor de Beroepsziekten doet aan preventie door :
  vapeodereyes.com  
Die Glopal-Gap Zertifizierung erfordert eine Reihe von Maßnahmen zur Lebensmittelsicherheit und zur Rückverfolgbarkeit, die weltweit für die Agrarproduktion (tierischer und pflanzlicher Art) und die Aquakultur anerkannt sind.
GlobalGAP is a series of internationally recognised standards for traceability and food safety in agricultural production (both plant and animal) and aquaculture.
  3 Hits www.bosilegrad.org  
„Effizienz und Machbarkeit von Maßnahmen zur Behebung von Lücken in der Supply-Chain“ Öffentlicher Workshop zusammen mit den Experten des Beirats
Public workshop “Efficiency and feasibility of measures for gaps of the supply chain” accompanied by Advisory Board experts
  www.indiacancersurgerysite.com  
Speziell in diesem Bereich muss vor der Implementation von Maßnahmen, die das gewünschte Sicherheitsniveau sicherstellen sollen, eine Analyse erfolgen. Hierdurch wird festgestellt, welche Maßnahmen überhaupt sinnvoll und vor allem auch angemessen sind.
Especially in this area an analysis has to be done to gain the desired security-level before implementing any further step. With this analysis it's determined, which next steps are reasonable and suitable.
  5 Hits www.mzes.uni-mannheim.de  
Abschätzung der Effektivität von Maßnahmen der Einwanderungs- und Integrationspolitik innerhalb und außerhalb Europas
Assessing the Effectiveness of Immigration and Integration Policies in Europe and Beyond
  www.epo.org  
In T 848/94 war zur Lösung der bestehenden technischen Aufgabe eine Kombination von Maßnahmen erforderlich, die aus dem Stand der Technik nicht in der Weise hervorging, dass sie der Fachmann gewählt hätte.
In T 848/94 the solution of the existing technical problem required a combination of measures that was not suggested by the prior art in such a manner that it would have been adopted by the person skilled in the art. Therefore, the person skilled in the art was not in a "one‑way‑situation".
Dans l'affaire T 848/94, la solution apportée au problème technique existant exigeait une combinaison de mesures qui n'était pas suggérée dans l'état de la technique de telle manière que l'homme du métier l'aurait adoptée. Celui-ci ne se trouvait donc pas dans une "situation à sens unique".
  7 Hits enrd.ec.europa.eu  
Das Arbeitspapier zur Erfassung der Auswirkungen von Leader und von Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten (Juli 2010) liefert Informationen zu Methoden, die zur Selbstbewertung im Rahmen von Leader geeignet sind.
Working Paper on Capturing impacts of LEADER and of measures to improve Quality of Life in rural areas (July 2010) provides information on LEADER-type self-assessment methods.
Document de travail sur comment cerner les impacts de Leader et des mesures destinées à améliorer la qualité de vie en milieu rural (juillet 2010) : renseigne sur les méthodes d’autoévaluation de type Leader.
Documento de trabajo sobre identificación de los impactos de Leader y las medidas para mejorar la calidad de vida de las zonas rurales (julio de 2010): ofrece información sobre métodos de autoevaluación tipo Leader.
Il Documento di lavoro sulla rilevazione dell’impatto di Leader e delle misure per migliorare la qualità della vita nei territori rurali (luglio 2010) fornisce informazioni sui metodi di autovalutazione analoghi al modello Leader.
Opracowanie na temat Utrzymania wpływu Leader i instrumentów poprawy jakości życia na obszarach wiejskich (lipiec 2010) dostarcza informacji na temat metod samooceny zbliżonych do Leader.
  roan24.pl  
Das Städtische Amt für Stadtlandschaft und Lebensqualität (Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida) ist ein autonomes Organ der Stadt Barcelona, das dank der Beteiligung der Zivilgesellschaft sowie des privaten Sektors all seine Ressourcen auf die Entwicklung von Maßnahmen zum Schutz und zur Verbesserung der Stadtlandschaft Barcelonas sowie zur Förderung ihrer Werte verwendet.
The Institute of Urban Landscape and Quality of Life is an independent City Council agency that, thanks to the participation of civil society and private industry, channels its resources to develop measures to protect and improve the urban landscape of Barcelona and the promotion of its values.
L'Institut municipal du Paysage urbain et de la Qualité de Vie est un organisme autonome de la Ville de Barcelone qui, grâce à la participation de la société civile et du secteur privé, regroupe toutes ses ressources pour mettre en œuvre des actions destinées à la protection et à l'amélioration du paysage urbain de Barcelone ainsi qu'à la promotion de ses valeurs.
El Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida es un organismo autónomo del Ayuntamiento de Barcelona que, gracias a la participación de la sociedad civil y del sector privado, canaliza todos sus recursos a desarrollar acciones destinadas a la protección y a la mejora del paisaje urbano de Barcelona y a la promoción de sus valores.
L'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida és un organisme autònom de l'Ajuntament de Barcelona que, gràcies a la participació de la societat civil i del sector privat, canalitza tots els seus recursos a desenvolupar accions destinades a la protecció i millora del paisatge urbà de Barcelona i a la promoció dels seus valors.
  2 Hits pension-goiko.costa-vasca-hotels.com  
Das Modell 231 von Valvital S.p.A. gründet sich auf einem strukturierten System von organisatorischen und operativen Verfahren sowie Kontrollabläufen, welche die Bereiche/die Prozesse, die mit möglichen Risiken in der geschäftlichen Tätigkeit behaftet sind, feststellen. Das Modell bestimmt ein definiertes Handlungssystem zur programmatischen Festlegung von Maßnahmen für die Bildung und Umsetzung von Entscheidungen des Unternehmens.
Model 231, prepared by Valvital S.p.A, is based on a structured system of organizational, operational and monitoring procedures: identify the areas/processes of the possible risks in business activities and establish a system able to plan the formation and implementation of Company decisions.
Le Modèle 231, préparé par Valvital S.p.A., est basé sur un système structuré de procédures d'organisation, opérationnelles et d'activités de contrôle qui: identifient les domaines/processus de risques possibles dans l'activité de l'entreprise et mettent en place un système pour planifier la formation et la mise en œuvre des décisions de la société.
El Modelo 231, elaborado por Valvital S.p.A., se basa en un sistema estructurado de procedimientos de organización, ejecución y supervisión para: identificar las áreas / los procesos de posible riesgo para la actividad de la empresa, estableciendo así el sistema adecuado para planificar la formación y aplicación de las decisiones de la empresa.
  3 Hits www.reseausantewallon.be  
Dopplungen von Maßnahmen werden weitgehend vermieden, so dass weniger Stress entsteht und der Komfort des Patienten verbessert wird. In manchen Fällen können invasive Maßnahmen vermieden und die Dauer des Krankenhausaufenthaltes verkürzt werden, was zu einer Verringerung der Risiken einer Ansteckung mit Krankenhausinfektionen beitragen kann.
The redundant acts can be reduced, what decreases the stress level on one side and increases the patient's comfort on the other side. Evasive acts can sometimes be avoided, and the hospitalisation length reduced, what can contribute to diminish the contamination risks to nosocomial illnesses.
Les actes redondants étant largement réduits, le stress s’en trouve réduit, et le confort du patient s’en trouve augmenté. Des actes invasifs peuvent parfois être évités, et la durée d’hospitalisation réduite, ce qui peut contribuer à diminuer les risques de contamination aux maladies nosocomiales.
De repetitieve handelingen worden in grote mate beperkt, waardoor de stress afneemt en het comfort van de patiënt toeneemt. Soms kunnen invasieve ingrepen vermeden worden en de duur van de ziekenhuisopname ingekort, wat kan bijdragen tot een verminderd risico op besmetting met nosocomiale ziekten.
  8 Hits www.ecb.europa.eu  
Leitlinie der EZB vom 20. März 2003 über die Anwendung von Maßnahmen gegen unerlaubte Reproduktionen von Euro-Banknoten sowie über den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten (EZB/2003/5),
Guideline of the ECB of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/5),
Orientation de la BCE du 20 mars 2003 relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu'à l'échange et au retrait des billets en euros (BCE/2003/5),
Orientación del BCE, de 20 de marzo de 2003, sobre la aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros y sobre el canje y la retirada de billetes en euros (BCE/2003/5)),
Indirizzo della BCE, del 20 marzo 2003, relativo all'applicazione dei provvedimenti diretti a contrastare le riproduzioni irregolari di banconote in euro e alla sostituzione e al ritiro di banconote in euro (BCE/2003/5),
Orientação do BCE, de 20 de Março de 2003, relativa à execução de medidas contra a reprodução irregular de notas de euro e à troca e retirada de circulação de notas de euro (BCE/2003/5),
Richtsnoer van de ECB van 20 maart 2003 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen tegen niet-conforme reproducties van eurobankbiljetten en betreffende de vervanging en het uit circulatie nemen van eurobankbiljetten (ECB/2003/5),
ECB's retningslinje af 20. marts 2003 om håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler og om ombytning og inddragelse af eurosedler (ECB/2003/5),
EKP suunis meetmete jõustamise kohta euro pangatähtede lubamatu reprodutseerimise vastu ning euro pangatähtede vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta, 20.03.2003 (EKP/2003/5),
Wytyczne EBC z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro (EBC/2003/5),
ECB Pamatnostādne (2003. gada 20. marts) par pasākumu īstenošanu, lai novērstu euro banknošu neatļautu atveidošanu, un par euro banknošu maiņu un izņemšanu no apgrozības (ECB/2003/5),
Linja ta’ Gwida tal-BĊE ta’ l-20 ta’ Marzu, 2003 dwar l-infurzar ta’ miżuri kontra r-riproduzzjonijiet tal-karti tal-flus ta’ l-euro irregolari u dwar il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus ta’ l-euro (BĊE/2003/5),
  5 Hits www.conventions.coe.int  
Zu diesem Zweck sind eine ganze Reihe von Maßnahmen vorgesehen, und zwar enge Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Polizeikräften, Strafverfolgung und angemessene Bestrafung der Rowdies, strenge Kontrolle des Kartenverkaufs, Beschränkung des Verkaufs alkoholischer Getränke, geeignete Planung und bauliche Ausführung der Stadien, um Gewalttätigkeiten zu verhindern und eine wirksame Kontrolle der Massen und ihrer Sicherheit zu ermöglichen.
To this end, it sets out a number of measures, namely: close co-operation between police forces involved; prosecution of offenders and application of appropriate penalties; strict control of ticket sales; restrictions on the sale of alcoholic drinks; appropriate design and physical fabric of stadia to prevent violence and allow effective crowd control and crowd safety.
Un certain nombre de mesures sont aussi explicitement prévues à cet effet. Il s'agit de la coopération étroite entre les forces de police concernées, la condamnation des contrevenants et l'application de peines appropriées, le contrôle rigoureux des ventes de billets, la restriction de la vente de boissons alcoolisées, la conception et les structures appropriées des stades pour empêcher la violence et permettre de contrôler efficacement les foules et sa sécurité.
Alcune misure sono esplicitamente previste a tale scopo. Si tratta della stretta cooperazione tra le forze di polizia interessate, la condanna dei contravventori e l’applicazione di sanzioni adeguate, il rigoroso controllo della vendita dei biglietti, la limitazione della vendita di alcolici, adeguate costruzioni e strutture negli stadi per impedire la violenza e permettere un efficiente controllo della folla e della sua sicurezza.
В этих целях Конвенция предусматривает ряд мер, а именно: тесное сотрудничество между задействованными силами полиции; судебное преследование правонарушителей и применение соответствующих наказаний; строгий контроль за продажей билетов; ограничения продажи алкогольных напитков; соответствующее проектирование и строительство стадионов, предотвращающие насилие среди зрителей, позволяющие контролировать толпу и обеспечивать ее безопасность.
  www.hotelexcelsior-lisboa.com  
Eine zweite praktische Fallstudie, die in den Niederlanden durchgeführt wird, befasst sich mit Problemen und Themen im Zusammenhang mit der lokalen Implementierung von Maßnahmen zur Wasserrückhaltung durch Kommunen.
Une seconde étude de cas utilisera un scénario de situation réelle aux Pays-Bas pour explorer les obstacles et la problématique afférents à la mise en ouvre du stockage des eaux par les communes au niveau local.
In een tweede casestudy wordt een 'real-life'-scenario in Nederland gebruikt om na te gaan welke belemmeringen en problemen zich op gemeentelijk niveau voordoen bij de uitvoering van het waterbergingsbeleid.
  4 Hits www.ocakhome.com.tr  
Die mögliche Umsetzung von Maßnahmen zur Anpassung von Prozessen und Verfahren wird wirtschaftlich simuliert um deren Nutzen quantitativ bestimmen zu können.
La possibile implementazione di misure per l’adattamento di processi e procedimenti viene simulata dal punto di vista economico per determinarne quantitativamente i benefici.
  www.chalets-sur-le-fjord.com  
Ermittlung und Beurteilung der Ausübung von Maßnahmen auf den Zustand der Gewässer
Determination and assessment of the performance of measures on the condition of the water body
  2 Hits eftgroup.pl  
Eine stelle der ausführung von maßnahmen, erhöhte arbeitseffizientz!
One place of operation, increaced work efficiency!
  communication.biu.ac.il  
2013-02-20So aktualisieren Gebäude verfügt über State-of-the-art Fertigungssystem Unterstützung von Maßnahmen zur Beschleunigung des industriellen Umstrukturierung der Wirtschaft
2013-02-20To upgrade building features state-of-the-art manufacturing system supporting policies on accelerating the industrial economic restructuring
  tokyo28soba.tokyo  
Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Versorgungsqualität
Execution of measures for the improvement of the quality of supply
  7 Hits www.analyzemath.com  
Die Intelligent Islands Initiative ist das Ergebnis einer Reihe von Maßnahmen, zu denen folgende Finanzinstrumente gehören:
The Intelligent Islands Initiative is the result of a series of actions that include: financial tools provided ...
L'Initiative des îles intelligentes est le résultat d'une série d'actions comprenant: des outils financiers fournis ...
La Iniciativa Islas Inteligentes es el resultado de una serie de acciones que incluyen: herramientas financieras proporcionadas ...
L'Intelligent Islands Initiative è il risultato di una serie di azioni che includono: strumenti finanziari forniti ...
Het Intelligent Islands Initiative is het resultaat van een reeks acties, waaronder: financiële instrumenten ...
Инициатива «Интеллектуальные острова» является результатом серии действий, которые включают в себя: финансовые инструменты, предоставляемые ...
  casaparlante.gr  
Asana unterstützt Marketing-Teams bei der Planung, Verwaltung, Verfolgung und beim Start von Maßnahmen, die Ihre Zielgruppe überzeugen.
Asana permet aux équipes Marketing de planifier, gérer, suivre et lancer des initiatives qui captivent leurs destinataires.
Asana ayuda a los equipos de marketing a planificar, gestionar, dar seguimiento y lanzar iniciativas que capten la atención de su audiencia.
Asana auxilia as equipes de marketing a planejar, monitorar e lançar iniciativas envolventes para as suas audiências.
  4 Hits www.alpine-space.eu  
Die Definierung und Umsetzung von Maßnahmen, um die Energieeffizienz und den Einsatz von erneuerbaren Energiequellen zu steigern
The establishment and implementation of measures to increase energy efficiency and use of renewable energy sources,
l'établissement et la mise en œuvre de mesures pour améliorer l’efficacité énergétique et le recours aux énergies renouvelables,
La creazione ed implementazione di misure per aumentare l’efficienza energetica e l’uso di risorse energetiche rinnovabili;
  www.fuerte-planta.com  
Entwicklung von Maßnahmen, den Verhaltenskodex zur Förderung der Entity von Tourismus und andere verwandte Bereiche der Regierung der CABA zur Einhaltung und Umsetzung des Code of Conduct zu fördern.
Develop actions to promote the Code of Conduct to encourage the Entity of Tourism and other related areas of the Government of the CABA adhere to and implement the Code of Conduct.
Développer des actions pour promouvoir le Code de conduite pour encourager l'entité du tourisme et d'autres domaines connexes du Gouvernement de la CABA respecter et mettre en œuvre le Code de conduite.
  submit.shutterstock.com  
Untersuchung, präventive Maßnahmen oder Ergreifen von Maßnahmen bezüglich rechtswidriger Handlungen und/oder Verletzung unserer Nutzungsbedingungen.
Investigate, prevent or take action regarding illegal activities and/or violations of our Terms of Service.
Enquêter sur, prévenir ou prendre des mesures à l'égard de toute activité illégale ou toute violation de nos Conditions d'utilisation du service.
Investigar y prevenir actividades ilegales o violaciones de nuestros Términos de servicio, o tomar medidas relacionadas con ellas.
Investigar, prevenir ou agir em relação a atividades ilegais e/ou violações de nossos Termos de Serviço.
  12 Hits www.bafta.org  
Effizienz von Maßnahmen zur Reduzierung von Hitzestressrisiken
Efficiency of actions for reducing heat-stress risks
  www.garmingps.ch  
* Ergreifen von Maßnahmen um einen Service zu erhalten, für den solche Benutzer nicht autorisiert ist.
* Taking any action to obtain a service for which such User is not authorized.
* Tomar cualquier acción para obtener un servicio para el cual dicho usuario no está autorizado.
* Provedli jakoukoli akci službu, pro které není takový uživatel oprávnění.
* Mengambil tindakan apapun untuk mendapatkan layanan yang pengguna tidak berwenang.
* Podjęcie żadnych działań w celu uzyskania usługi, dla których taki użytkownik nie jest uprawniony.
* Принимает любые меры для получения услуг, для которых такой пользователь не авторизован.
  www.synergie-cad-instruments.it  
Unterstützung von Maßnahmen zum Schutz natürlicher Lebensräume für Mensch, Tier und Pflanze.
Support of measures for the protection of the natural habitats for men, animals and plants.
  2 Hits www.lava.gr  
Planung, Umsetzung und Visualisierung von Maßnahmen
Planning, implementation and visualisation of measures
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow