vong – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      758 Results   71 Domains
  5 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Thông điệp Medjugorje containing 'vong'
Our Lady of Medjugorje Messages containing 'emmen'
  2 Hits www.rommtech-3s.com  
Tình trạng khó khăn của bệnh viện MBU cũ được Đệ nhất Phu nhân biết đến khi xem phim tài liệu “Next to Die” của Seth Kwame Boateng, hãng tin Joy News. Bộ phim làm dấy lên sự giận dữ trên toàn quốc với thông tin một phần tư số trẻ em tử vong, tương đương mỗi ngày có 7 trẻ em bị chết.
La primera dama se enteró de la precariedad de la antigua MBU por el documental “Next to Die” de Seth Kwame Boateng emitido por Joy News. El hecho de que casi uno de cada cuatro bebés muriera, es decir, unos siete bebés al día, indignó a la nación. Las condiciones también eran precarias para las madres, produciéndose alrededor de 100 decesos de mujeres al año. La nueva MBU demuestra cómo los ahorros operacionales se pueden redirigir para crear un entorno más propicio que mejore el bienestar de los pacientes.
A primeira dama tomou conhecimento da situação da antiga MBU por intermédio do documentário “Next do Die” (Próximo a morrer) do jornalista da Joy News, Seth Kwame Boateng, que escandalizou o país ao denunciar que quase um a cada quatro bebês estava morrendo, o que significava sete mortes de recém-nascidos por dia. As condições também eram precárias para as mães, com quase 100 mortes por ano. A nova MBU demonstra de que modo a economia operacional pode ser empregada na criação de um ambiente mais propício, que melhore o bem-estar das pacientes.
  classflow.com  
trường hợp tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất của chúng tôi;
en cas de décès ou de lésion corporelle causé(e) par une négligence de notre part ;
im Falle von Tod oder Personenschäden aufgrund unserer Fahrlässigkeit;
fallecimiento o lesiones personales debidos a una negligencia nuestra;
per morte o lesione personale causata da nostra negligenza;
por morte ou danos corporais causados pela nossa negligência;
عن الوفاة أو الإصابة الشخصية التي تحدث بسبب إهمالنا؛
για θανάτους ή σωματικές βλάβες που προκαλούνται από δική μας αμέλεια,
overlijden of lichamelijk letsel wegens onze nalatigheid;
za smrt nebo újmu na zdraví způsobenou naší nedbalostí,
for død eller personskade forårsaget af vores uagtsomhed,
Prometheanin huolimattomuudesta aiheutuneesta kuolemasta tai vammasta
a gondatlanságunk által okozott haláleset vagy személyi sérülés;
mūsų aplaidumo sukeltą mirtį arba asmens sužalojimą;
for dødsfall eller personskade forårsaket av vår uaktsomhet;
за причинения смерти или нанесения телесных повреждений в результате халатных действий с нашей стороны;
för dödsfall eller personskada som orsakats av vår försumlighet;
สำหรับการเสียชีวิตหรือการได้รับบาดเจ็บส่วนตัวซึ่งเกิดจากการละเลยของเรา
ihmalimizden kaynaklanan ölüm veya yaralanma;
bojāeju vai miesas bojājumiem, ko izraisījusi mūsu nolaidība;
bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian kami;
  4 Hits www.emezs.lv  
Tất cả các bệnh viện công ở Úc đều có phòng cấp cứu và thương vong hoạt động 24 giờ nơi quý vị có thể được hỗ trợ sau giờ làm việc và cuối tuần.
Todos los hospitales públicos en Australia tienen un servicio de guardia para emergencias que funciona las 24 horas y donde es posible obtener ayuda fuera del horario de atención habitual y durante los fines de semana.
Todos os hospitais públicos da Austrália têm serviço de emergência 24 horas e departamento de acidentes, onde você pode obter ajuda fora do horário normal ou aos finais de semana.
Seluruh rumah sakit umum di Australia memiliki unit gawat darurat dan kecelakaan 24-jam di mana Anda bisa mendapatkan bantuan setelah jam kerja dan di akhir pekan.
오스트레일리아의 모든 공립 병원은 24시간 응급 처치실을 갖추고 있습니다. 진료 시간이 지났거나 주말일 때 도움을 받을 수 있습니다.
  5 Hits www.giardinobotanicocarsiana.it  
vong linh, Madagascar, chân dung, thiên nhiên, động vật hoang dã, động vật
brown horse, brown, outdoor, animal, cavalry, head
Porträt, Wettbewerb, weißes Pferd, Tier, Kopf
Retrato, cabeza, dientes, animal, caballo, marrón
cavallo di cavalleria, marrone, marrone, all'aperto
cavalaria, cavalo, ao ar livre, céu azul, vloud, paisagem
πορτρέτο, ανταγωνισμός, άσπρο άλογο, ζώο, κεφάλι
кон, животински, кавалерия, ранчото, кафяво, главата
portret, glava, zubi, životinja, konj, smeđa
příroda, hlava, kůň, zvíře, kavalerie, hnědá, venkovní, sportovní
muotokuva, johtaja, hampaat, eläin, hevonen, ruskea
portret, głowy, zębów, zwierząt, koń, brązowy
cavalerie, cal, în aer liber, albastru sky, vloud, peisaj
трава, солома, природа, Открытый, сельское хозяйство, лето, соломы
lemur, Madagaskar, portrét, príroda, prírody, zvierat
kahverengi at, kahverengi, açık, hayvan, Süvari, baş
  2 Hits www.urbanadapt.eu  
Ngày Lễ Chiến Sĩ Trận Vong (Nghỉ Học)
Remembrance Day (No School)
Jour du Souvenir (pas d’école)
Remembrance Day (keine Schule)
Día del Recuerdo a los Caídos (No hay clases)
Giorno della Rimembranza (niente scuola)
Dia de Finados (não há aulas)
  6 Hits www.ready.gov  
Tìm hiểu về mức độ thiệt hại và những mối nguy cơ tử vong tiềm ẩn (bằng tiếng Anh)
Informez-vous sur les dangers des ouragans et ses dégâts potentiellement mortels (en anglais)
Pag-aralan ang tungkol sa mga posibleng panganib na dala ng mga unos na posibleng kumitil ng buhay (English)
Aprann sou danje ki kapab fè dega epi menm tiye nan siklòn (an angle)
  www.yoursingapore.com  
Thương vong ở Lễ hội Đua Thuyền Rồng thường xảy ra ở Trung Quốc trong quá khứ vì đối thủ có thể ném đá và gậy vào đội khác. Bất cứ ai ngã khỏi thuyền và bị chết đuối được coi là một vật tế lễ cho thần rồng ở sông.
Casualties at the Dragon Boat Festival were common in China in the past as opponents could throw stones and sticks at participants. Anyone who fell out of the boat and drowned was a sacrifice to the river dragon.
중국에서는 경쟁자들이 돌이나 막대기를 서로 던질 수 있어 드래곤 보트 페스티벌 중에 부상자들이 흔했습니다. 누구든 보트에서 떨어져 익사하면 강에 사는 용에게 바치는 제물로 여겼습니다.
  2 Hits www.usatoinadriatico.com  
Những nền văn minh vĩ đại này phải đối mặt với những vấn đề môi trường mà chúng ta phải đối mặt ngày nay như nạn phá rừng bừa bãi, lở đất, thừa dân số, thiếu nước. Như đối với người Maya, thiệt hại về môi trường quá tồi tệ đến mức nền văn minh của họ bị diệt vong.
Estas grandes civilizações, tiveram de enfrentar problemas ambientais semelhantes àqueles que enfrentamos hoje em dia, tais como elevada desflorestação, erosão dos solos, elevada densidade populacional e falta de água potável. Para os Maias, por exemplo, os danos ambientais podem eventualmente ter sido de tal ordem, que levaram à queda de toda uma civilização.
Aceste civilizaţii s-au confruntat cu problemele de mediu (defrişarea pădurilor, eroziunea solului, suprapopularea, lipsa apei) cu care ne confruntăm şi noi astăzi. Pentru mayaşi, cel puţin, transformările suferite de mediu au fost atât de mari, încât aceasta a dus la dispariţia civilizaţiei lor.
Nadikan’i Benja RAMANANDORIA (Madagascar-Touring) tamin’ny teny MALAGASY, nanampy tamin'ny fandikana Fidèle RAHARIMALALA (alarobiamahatonyATyahoo.fr) + NJARIVOLA Soavololona (mirambola97ATyahoo.com)
Pradaban ageng menika ngadhepi prekawis lingkungan ingkang sami kaliyan ingkang kita adhepi wekdal sakmenika (sudanipun wanageng, gerosipun siti, pendhudhuk ingkang kathah sanget, kekirangan sumber toya). Kangge suku Maya, risakipun lingkungan mbokbilih nggegirisi sanget saengga ndadosaken risakipun suku menika.
  2 Hits www.kicc.jp  
Tử vong
사망했을 때
  www.yoyodesign.org  
Sân gôn (trong vòng 3km)
Golf Course (within 2 miles)
Campo de golf (a menos de 3 km)
Campo de golfe (num raio de 3 km)
高爾夫球場(3 公里內)
  atomiqconsulting.com  
Sân gôn (trong vòng 3km)
Golf course (within 2 miles)
Campo de golf (a menos de 3 km)
Campo de golfe (num raio de 3 km)
高爾夫球場(3 公里內)
  cet.vn  
Sân gôn (trong vòng 3km)
Golf course (within 2 miles)
Campo de golf (a menos de 3 km)
Campo de golfe (num raio de 3 km)
高爾夫球場(3 公里內)
  4 Hits www.if-ic.org  
- Thách thức các trò chơi khó khăn nhất chụp tồn diệt vong
- Desafío el juego de disparos de sobrevivencia más difícil
- En zor azap hayatta kalma oyun çekim meydan
  3 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Hỗ trợ đầu tiên & phòng chống thương vong
עזרה ראשונה & למניעת פגיעה
  4 Hits www.jitco.or.jp  
Bảng kiểm tra phòng chống tử vong do bệnh não, bệnh tim (tử vong vì làm việc quá sức)
ใบตรวจสอบสภาพกายและจิตเพื่อป้องกันโรคเกี่ยวกับหัวใจและโรคทางสมอง (การเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป)
  120 Hits www.un.org.vn  
MTPTTNK 4: Giảm tỉ lệ tử vong ở trẻ em
MDG 4: Reduce Child Mortality
  www.fightstoremma.com  
Sân gôn (trong vòng 3km)
Golf course (within 2 miles)
Campo de golf (a menos de 3 km)
Campo de golfe (num raio de 3 km)
Golfové ihrisko (do 3 km)
高爾夫球場(3 公里內)
  2 Hits wordplanet.org  
28 Song những kẻ bạn nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy diệt, còn kẻ bỏ Ðức Giê-hô-va sẽ bị diệt vong.
28 And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
28 Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l'Éternel périront.
28 Die Übertreter aber und Sünder werden allesamt vernichtet werden, und die den HERRN verlassen, werden umkommen.
28 Mas los rebeldes y pecadores á una serán quebrantados, y los que dejan á Jehová serán consumidos.
28 ma i ribelli e i peccatori saran fiaccati assieme, e quelli che abbandonano l’Eterno saranno distrutti.
28 Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o SENHOR serão consumidos.
28 وَهَلاَكُ الْمُذْنِبِينَ وَالْخُطَاةِ يَكُونُ سَوَاءً وَتَارِكُو الرَّبِّ يَفْنُونَ.
28 Maar er zal verbreking zijn der overtreders, en der zondaars te zamen; en die den HEERE verlaten, zullen omkomen.
28Maar daar sal verbreking wees van die oortreders en die sondaars almal saam; en die wat die HERE verlaat, sal omkom.
28 و هلاكت‌ عاصیان‌ و گناهكاران‌ با هم‌ خواهد شد و آنانی‌ كه‌ خداوند را ترك‌ نمایند، نابود خواهند گردید.
28 А беззаконниците и грешниците ще се съкрушат заедно, И тия, които са оставили Господа, ще загинат.
28 Otpadnici i grešnici skršit će se zajedno, a oni što Jahvu napuštaju poginut će.
28 Setření pak přestupníků a nešlechetných v náhle přijde, a kteříž opouštějí Hospodina, docela zahynou.
28 Men Overtrædere og Syndere knuses til Hobe; hvo HERREN svigter, forgår.
28 Mutta luopiot ja syntiset saavat kaikki turmion, ja ne, jotka hylkäävät Herran, hukkuvat.
28 परन्तु बलवाइयों और पापियों का एक संग नाश होगा, और जिन्होंने यहोवा को त्यागा है, उनका अन्त हो जाएगा।
28De elvesznek a bûnösök és gonoszok egyetemben, s megemésztetnek, a kik az Urat elhagyták.
28 En tortíming kemur yfir alla illræðismenn og syndara, og þeir, sem yfirgefa Drottin, skulu fyrirfarast.
28 Tetapi orang-orang berdosa yang memberontak terhadap Dia akan dibinasakan-Nya, dan semua yang meninggalkan Dia akan dimusnahkan.
28 Men undergang skal ramme alle overtredere og syndere, og de som forlater Herren, skal omkomme;
28 Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją.
28 Dar pieirea va atinge pe toţi cei răzvrătiţi şi păcătoşi, şi ceice părăsesc pe Domnul vor pieri.
28 всем же отступникам и грешникам--погибель, и оставившие Господа истребятся.
28 Men fördärv skall drabba alla överträdare och syndare, och de som övergiva HERREN, de skola förgås.
28Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RAB'bi terk edenler yok olacak.
28 কিন্তু সমস্ত পাপী এবং দুষ্কৃতকারীদের ধ্বংস করা হবে| এরা প্রভুকে মেনে চলে না|
28 Lakini kuharibika kwao wakosao nao wenye dhambi kutatokea wakati mmoja, nao wamwachao Bwana watateketezwa.
28 Laakiinse kuwa xadgudba iyo dembilayaasha isku mar baa la burburin doonaa, oo kuwa Rabbiga ka tagana waa la wada baabbi'in doonaa.
28 પણ ગુનેગારો અને પાપીઓનો એક સાથે નાશ કરવામાં આવશે. અને જેઓ યહોવાનો ત્યાગ કરશે તેઓ હતા ન હતા થઇ જશે.
28 ಆದರೆ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ಪಾಪಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವರು ಮತ್ತು ಕರ್ತ ನನ್ನು ತೊರೆದವರು ದಹಿಸಲ್ಪಡುವರು.
28Nguni't ang pagkalipol ng mga mananalangsang at ng mga makasalanan ay magkakapisan, at silang nagtatakuwil sa Panginoon ay mangalilipol.
28 అతిక్రమము చేయువారును పాపులును నిశ్శేషముగా నాశనమగుదురు యెహోవాను విసర్జించువారు లయమగుదురు.
28 لیکن گنہگار اور بدکردار سب اکٹھے ہلاک ہونگے اورجو خداوند سےباغی ہوئے فنا کئے جائینگے۔
28 എന്നാൽ അതിക്രമികൾക്കും പാപികൾക്കും ഒരുപോലെ നാശം ഭവിക്കും; യഹോവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ മുടിഞ്ഞുപോകും.
  3 Hits www.winmemstech.com  
Trong năm năm qua, Baxter đã đào tạo các bác sỹ lâm sàng về lợi ích của các hệ thống "kín" so với hệ thống "mở". Hệ thống kín không cho phép không khí từ bên ngoài truyền vào dung dịch, điều này giúp giảm đáng kể sự nhiễm trùng qua đường máu, giảm tỷ lệ tử vong và tổng chi phí chăm sóc sức khỏe.
Medication Delivery di Baxter è una delle principali aziende fornitrici di soluzioni IV in sacche di plastica flessibili dell'America Latina, con una produzione annua che supera i 200 milioni di unità. Negli ultimi 5 anni Baxter ha informato i medici sui vantaggi dei sistemi “chiusi” rispetto a quelli “aperti”. I sistemi chiusi non consentono all'aria esterna di entrare nella soluzione, il che riduce in modo significativo le infezioni del sistema circolatorio, i tassi di mortalità ed i costi totali della sanità. Un numero sempre più elevato di strutture ospedaliere sta adottando sistemi chiusi.
Baxters bedrijf Medication Delivery is een van de grootste leveranciers van IV-oplossingen in flexibele plastic zakken in Latijns-Amerika, waar meer dan 200 miljoen stuks per jaar worden geproduceerd. In de afgelopen vijf jaar heeft Baxter voorlichting gegeven aan clinici over de voordelen van 'gesloten' versus 'open' systemen. In gesloten systemen kan geen lucht van buitenaf in de oplossing komen, waardoor bloedstroominfecties, sterftecijfers en de totale kosten voor de gezondheidszorg aanzienlijk worden verminderd. Een toenemend aantal ziekenhuizen is overgeschakeld op gesloten systemen.
Sektor Medication Delivery firmy Baxter jest jednym z największych w Ameryce Łacińskiej dostawców roztworów do infuzji dożylnych sprzedawanych w elastycznych, workach z tworzywa sztucznego, produkując ich ponad 200 milionów sztuk rocznie. Od ostatnich pięciu lat Baxter zajmuje się edukacją w zakresie korzyści stosowania systemów „zamkniętych” w porównaniu z „otwartymi”. Systemy zamknięte nie pozwalają na przedostawanie się do roztworu powietrza z zewnątrz, co w znacznym stopniu zmniejsza ilość występujących infekcji krwi, poziom umieralności spada, a łączne koszty opieki zdrowotnej są niższe. Coraz więcej szpitali przechodzi na stosowanie systemów zamkniętych.
Подразделение, чья деятельность связана с введением лекарственных средств компании «Бакстер», является одним из крупнейших поставщиков растворов для внутривенного введения в мягких пластиковых пакетах-контейнерах в Латинской Америке, производящем свыше 200 миллионов единиц продукта в год. В последние пять лет компания «Бакстер» информирует врачей о преимуществах «закрытых» систем по отношению к «открытым». Закрытые (или «замкнутые») системы не позволяют внешнему воздуху попадать в раствор, что значительно снижает вероятность заражения крови, как следствие, уменьшая показатели смертности и общие затраты здравоохранения. Все больше лечебных учреждений переходят на закрытые системы.
ธุรกิจการนำส่งยาของ Baxter เป็นซัพพลายเออร์รายใหญ่ที่สุดสำหรับสาร IV ที่บรรจุในถุงพลาสติกยืดหยุ่นในละตินอเมริกา โดยมีปริมาณการผลิตกว่า 200 ล้านหน่วยต่อปี ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา Baxter ให้การศึกษากับแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับประโยชน์ของระบบ "ปิด" เทียบกับระบบ "เปิด" ระบบปิดไม่ยอมให้มีอากาศภายนอกเข้าไปในสาร ซึ่งจะช่วยลดการติดเชื้อในกระแสเลือดลงได้อย่างมาก รวมถึงอัตราการเสียชีวิตและต้นทุนการดูแลรักษาโดยรวม โรงพยาบาลจำนวนเพิ่มขึ้นเริ่มเปลี่ยนมาใช้ระบบปิด
  www.busuu.com  
Tuy nhiên, busuu không hạn chế trách nhiệm của mình đối với gian lận, tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất của busuu, cũng không hạn chế trách nhiệm khác mà busuu không được phép hạn chế hoặc loại trừ theo quy định của luật áp dụng.
4.     However, busuu does not restrict its liability for fraud, death or personal injury caused by its negligence, nor any other liability which busuu is not permitted to restrict or exclude as a matter of applicable law.
4. Cependant, busuu ne limite pas sa responsabilité en cas de fraude, décès ou dommages corporels résultant de sa négligence ou toute autre responsabilité que busuu n’a pas le droit de limiter ou d’exclure conformément à la loi applicable.
4. busuu schränkt jedoch weder seine Haftung für Betrug, für durch Fahrlässigkeit von busuu verursachte Körperverletzung mit oder ohne Todesfolge noch jegliche andere Haftung ein, deren Einschränkung oder Ausschluss busuu aufgrund einschlägiger Gesetze untersagt ist.
4. La exclusión de responsabilidad por parte de busuu no incluye los casos de fraude, muerte o daños personales causados por negligencia propia, ni tampoco incluye otras responsabilidades de las cuales no pueda apartarse o separarse de acuerdo con las disposiciones de la legislación aplicable.
4. Ciò nonostante busuu non limita la propria responsabilità per frode, morte o lesioni personali derivanti dalla propria negligenza, né limita qualsiasi altra responsabilità che non gli sia consentito limitare o escludere, ai sensi delle normative vigenti.
4. No entanto, o busuu não restringe sua própria responsabilidade por fraudes, mortes ou danos pessoais causados por sua negligência, nem por qualquer outra responsabilidade a qual o busuu não esteja autorizado a restringir ou excluir como uma questão da lei aplicável.
٤. غير أن busuu لاتحد من مسؤوليتها بشأن الغش أو الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالها، ولا أية مسؤولية أخرى لا يسمح لـ busuu بالحد منها أو استبعادها وفقاً للقانون المطبق.
4.     Namun, busuu tidak membatasi tanggung jawabnya untuk penipuan, kematian, atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaiannya, maupun tanggung jawab lainnya yang tidak boleh dibatasi atau dikecualikan busuu sesuai hukum yang berlaku.
4. Jednakże busu nie ogranicza swojej odpowiedzialności za oszustwo, śmierć lub uszkodzenie ciała wynikające z zaniedbania, ani za inne zobowiązania, których busuu nie może ograniczyć lub wyłączyć na mocy obowiązujących przepisów.
4. Вместе с тем, busuu не ограничивает свою ответственность за противозаконные действия, смерть или физический ущерб, вызванные халатностью, а также от любой другой ответственности, от которой busuu не имеет права отказаться или которую не может ограничить в соответствии с применимым законодательством.
4. Ancak, busuu, kendi ihmali nedeniyle meydana gelen dolandırıcılık, ölüm veya kişisel yaralanma ve yürürlükteki kanunlar uyarınca kısıtlanması veya hariç tutulması mümkün olmayan diğer tüm yükümlülük ve sorumlulukları üstlenmektedir.
  servdiscount.com  
Giới hạn trách nhiệm được quy định trong Mục 7 (b) sẽ không áp dụng cho (i) trách nhiệm do sự sơ suất hoặc hành vi sai trái nghiêm trọng của chúng tôi và (ii) tử vong hoặc thương tích do hành vi hoặc thiếu sót của chúng tôi gây ra.
La limitation de responsabilité énoncée à l'article 7 (b) ne s'applique pas à (i) la responsabilité résultant de notre négligence grave ou intentionnelle et (ii) la mort ou des blessures corporelles résultant de nos actes ou omissions.
Die Haftungsbeschränkung in Ziffer 7 (b) gilt nicht für (i) Haftung aufgrund grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichen Verschuldens und (ii) Tod oder Körperverletzung infolge unserer Handlungen oder Unterlassungen.
La limitación de responsabilidad establecida en la Sección 7 (b) no se aplicará a (i) la responsabilidad resultante de nuestra negligencia grave o mala conducta intencional y (ii) la muerte o lesiones corporales resultantes de nuestros actos u omisiones.
La limitazione di responsabilità di cui alla Sezione 7 (b) non si applica a (i) responsabilità derivante dalla nostra grave negligenza o cattiva condotta intenzionale e (ii) morte o lesioni personali risultanti dalle nostre azioni o omissioni.
A limitação de responsabilidade estabelecida na Seção 7 (b) não se aplicará a (i) responsabilidade resultante de negligência grosseira ou dolo e (ii) morte ou lesão corporal resultante de nossos atos ou omissões.
لا يسري تحديد المسؤولية المنصوص عليه في القسم 7 (ب) على (1) المسؤولية الناشئة عن إهمالنا الجسيم أو سوء تصرفنا المتعمد و (2) الوفاة أو الإصابة الجسدية الناتجة عن أفعالنا أو تقصيرنا.
De aansprakelijkheidsbeperking uiteengezet in Artikel 7 (b) is niet van toepassing op (i) aansprakelijkheid die voortvloeit uit onze grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag en (ii) overlijden of lichamelijk letsel als gevolg van ons handelen of nalaten.
धारा 7 (बी) में निर्धारित देयता की सीमा (i) हमारी सकल लापरवाही या जानबूझकर दुर्व्यवहार और (ii) हमारे कृत्यों या चूक से होने वाली मृत्यु या शारीरिक चोट से उत्पन्न होने वाली देयता पर लागू नहीं होगी।
ข้อจำกัดความรับผิดที่กำหนดไว้ในข้อ 7 (ข) จะไม่ใช้บังคับกับ (1) ความรับผิดอันเกิดจากความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือการกระทำผิดโดยเจตนาโดยชัดแจ้งและ (ii) ความตายหรือการบาดเจ็บทางร่างกายอันเป็นผลมาจากการกระทำหรือการละเว้นของเรา
Batasan liabiliti yang dinyatakan dalam Seksyen 7 (b) tidak terpakai bagi (i) liabiliti yang terhasil daripada kecuaian kasar atau salah laku yang sengaja dan (ii) kematian atau kecederaan tubuh akibat tindakan atau peninggalan kami.
  2 Hits www.nhk.or.jp  
Bạn nên đối phó bằng cách gia cố cho đồ đạc bám chắc vào tường. Trong trận Đại động đất Hanshin Awaji năm 1995, mái nhà sập và đồ đạc đè vào người là nguyên nhân chính gây tử vong. Khi những đồ đạc lớn trong nhà đổ xuống thì không chỉ gây thương vong, mà còn gây khó khăn cho việc sơ tán và cứu hộ.
Here are two expressions that show how closely the Japanese associate with the weather. I wonder if you've ever heard of a hare-onna, which means "a fine-weather woman" or an ame-otoko, "a rain man"? For some reason, a hare-onna always seems to take fine weather with her when traveling or going out, whereas an ame-otoko always seems to produce rain when it's least wanted! In fact, the Japanese qualify themselves as a hare or an ame! Which type are you?
Chez vous, il est important de faire le nécessaire pour éviter les chutes d'objets en cas de séisme, par exemple en fixant les meubles aux murs. En 1995, lors du séisme de Hanshin-Awaji aux alentours de Kobe, dans la région du Kansai, la plupart des victimes sont mortes écrasées par leur maison ou par des meubles. La chute de meubles de grande taille peut entraîner des blessures, mais elle peut aussi gêner votre fuite ou retarder l'arrivée des secours. La prévention des sinistres passe d'abord par les actions préventives au quotidien.
كما أنه من المهم أن نمنع سقوط قطع الأثاث بتثبيتها على الجدران أو الأسقف. ففي زلزال هانشين أواجي الكبير الذي وقع في عام ألف وتسعمائة وخمسة وتسعين، كانت معظم حالات الوفاة ناجمة عن الانحباس تحت أنقاض المنازل المنهارة وقطع الأثاث المتساقطة. فإذا سقطت قطع أثاث كبيرة الحجم، لا تصيب من تحتها بجروح فحسب بل قد تعوق محاولات الهروب أو الإنقاذ. وتتمثل أساسيات منع الكوارث في القيام بكل التدابير الوقائية الممكنة.
다타미는 일본의 전통적인 바닥소재입니다. 짚으로 짠 네모로 된 판을 골풀로 덮은 것입니다. 최근에는 짚을 대신해서 발포스티롤 등의 새로운 건축재료가 많이 이용됩니다. 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻한 것이 특징입니다.간토 지방의 다타미의 크기는 세로176センチ、가로88センチ입니다. 간사이 지방에서는 간토보다도 조금 큰 사이즈가 사용되고 있습니다.옛부터 일본의 가옥에서 사용돼 온 다타미이지만, 생활이 서구화되면서 다타미를 까는 집은 적어졌습니다. 그러나,양옥이나 아파트에서도 방 하나에는 다타미를 까는 집이 적지 않습니다.다타미는 방의 크기를 나타내는 단위로써 사용됩니다.「6畳」라고 듣고, 바로 방의 크기가 떠오른다면 당신은 상당한 일본통임에 틀림없습니다.!
Ni muhimu kuchukua hatua za kuzuia fanicha zisikuanguke kwa mtetemeko wa ardhi kama vile zinapigiliwa ukutani. Katika tetemeko kubwa la ardhi la Hanshin Awaji lililotokea mwaka1995, takriban sababu zote za vifo ni za kukandamiza kwa nyumba au fanicha zilizoanguka. Kama fanicha kubwa ikianguka, basi si itaumiza tu, bali itaweza kuwazuia watu wasiepuke wala kuwaokota walioathirika. Msingi wa kutayarisha dhidi ya maafa ni kuzuia vinavyozuilika kabla ya kutokea.
کسی بڑی قدرتی آفت کے بعد کئی دنوں تک، روزمرہ ضرورت کی چیزوں کے حصول میں مشکلات پیش آ سکتی ہیں ۔ اگر کسی ہنگامی صورتحال کے لیے آپ نے ایمرجنسی کِٹ تیار کی ہوئی ہے ، تو آپ خود کو زیادہ محفوظ تصور کریں گے ۔ اِس ایمرجنسی کٹ یا ہنگامی استعمال کے سامان میں پینے کے پانی کی بوتلیں، خشک خوراک، ٹارچ، سیل، اور ضروری دوائیں شامل ہو سکتی ہیں ۔ ایک اور ضروری چیز، جیبی قسم کا ریڈیو ہے ، تاکہ ہنگامی صورتحال میں بھی آپ تازہ ترین اطلاعات حاصل کرسکیں ۔
  2 Hits www3.nhk.or.jp  
Bạn nên đối phó bằng cách gia cố cho đồ đạc bám chắc vào tường. Trong trận Đại động đất Hanshin Awaji năm 1995, mái nhà sập và đồ đạc đè vào người là nguyên nhân chính gây tử vong. Khi những đồ đạc lớn trong nhà đổ xuống thì không chỉ gây thương vong, mà còn gây khó khăn cho việc sơ tán và cứu hộ.
When you write a formal letter, it's good manners to begin with some seasonal greeting. And you should seize any opportunity for conversation by starting with the topic of the weather. When you start talking to someone you've just met for the first time, talking about politics does not create a comfortable atmosphere. It's also better to avoid starting off with some personal matters, because the Japanese consider keeping some distance from other people as being very important.
Les premiers jours suivant un sinistre important, on peut avoir du mal à se procurer le minimum vital. Pour faire face à cette situation, il est utile de préparer un paquetage d'urgence. Il contiendra : des bouteilles d'eau et des rations de survie, une lampe torche, des piles, des médicaments. Et n'oubliez pas une radio portable pour vous tenir informé.
다타미는 일본의 전통적인 바닥소재입니다. 짚으로 짠 네모로 된 판을 골풀로 덮은 것입니다. 최근에는 짚을 대신해서 발포스티롤 등의 새로운 건축재료가 많이 이용됩니다. 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻한 것이 특징입니다.간토 지방의 다타미의 크기는 세로176センチ、가로88センチ입니다. 간사이 지방에서는 간토보다도 조금 큰 사이즈가 사용되고 있습니다.옛부터 일본의 가옥에서 사용돼 온 다타미이지만, 생활이 서구화되면서 다타미를 까는 집은 적어졌습니다. 그러나,양옥이나 아파트에서도 방 하나에는 다타미를 까는 집이 적지 않습니다.다타미는 방의 크기를 나타내는 단위로써 사용됩니다.「6畳」라고 듣고, 바로 방의 크기가 떠오른다면 당신은 상당한 일본통임에 틀림없습니다.!
Kwa muda wa siku kadha tangu lilipotokea janga kubwa, mahitaji ya maisha ya kila siku yanaweza yasipatikane. Utaona salama zaidi kama ukishatayarisha 'mfuko wa dharura' kwa ajili ya maafa. Ndani ya mfuko huo, tia maji (katika chupa za plastiki), vyakula vya dharura, tochi, mabetri, madawa na kadhalika. Na redio ya kuchukulika haikosekani pia ili kupata habari mpya kabisa.
کسی بڑی قدرتی آفت کے بعد کئی دنوں تک، روزمرہ ضرورت کی چیزوں کے حصول میں مشکلات پیش آ سکتی ہیں ۔ اگر کسی ہنگامی صورتحال کے لیے آپ نے ایمرجنسی کِٹ تیار کی ہوئی ہے ، تو آپ خود کو زیادہ محفوظ تصور کریں گے ۔ اِس ایمرجنسی کٹ یا ہنگامی استعمال کے سامان میں پینے کے پانی کی بوتلیں، خشک خوراک، ٹارچ، سیل، اور ضروری دوائیں شامل ہو سکتی ہیں ۔ ایک اور ضروری چیز، جیبی قسم کا ریڈیو ہے ، تاکہ ہنگامی صورتحال میں بھی آپ تازہ ترین اطلاعات حاصل کرسکیں ۔
  2 Hits www.local-life.com  
Theo số liệu gần đây từ Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ, có khoảng 48 triệu người (6 người Mỹ sẽ có 1 người) bị bệnh, trong đó 128.000 người phải nhập viện và 3.000 người tử vong mỗi năm do các bệnh lây qua thực phẩm.
Conforme a datos recientes de los Centros del Control y Prevención de Enfermedades, cada año alrededor de 48 millones de personas (1 de cada 6 estadounidenses) se enferman, 128.000 son hospitalizados y 3000 mueren de enfermedades transmitidas por los alimentos. Se trata de una importante carga para la salud pública que se puede prevenir en gran medida.
Cerca de 48 milhões de pessoas (um em cada seis americanos) ficam doentes, 128.000 são hospitalizadas e 3.000 morrem todos os anos por doenças de origem alimentar, de acordo com dados recentes dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças. Isso é um fardo bem significativo para a saúde pública e que é amplamente evitável.
ذكرت بيانات حديثة من مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها أن حوالي 48 مليون شخص (واحد من كل 6 أمريكيين) يصابون بالمرض و128 ألفًا يدخلون المستشفيات و3 آلاف يموتون سنويا من الأمراض المنقولة بالغذاء. .
Voedsel kan mensen ziek maken. Amerikaanse cijfers spreken over circa 48 miljoen mensen (1 op de 6 Amerikanen) die ziek worden, 128.000 mensen die in een ziekenhuis moeten worden opgenomen en 3000 mensen die sterven, elk jaar. Deze zware belasting voor de zorg is grotendeels te vermijden.
アメリカ疾病管理予防センターの最近のデータによると、毎年、食品媒介疾患により、約 4800 万人 (アメリカ人の 6 人に 1 人) が病気になり、12 万 8000 人が入院し、3000 人が死亡しています。これは、生産から消費までの食品サプライチェーン全体で堅牢な食品安全対策を導入することでかなり防ぐことができる重大な公共衛生上の負担です。
Согласно недавним данным Центров по контролю и профилактике заболеваний ежегодно около 48 миллионов человек (1 из 6 американцев) заболевают, 128 000 попадают в больницы и 3000 умирают от болезней пищевого происхождения. Это серьезная для здравоохранения проблема, которую в значительной степени можно предотвратить.
ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezlerinden gelen son verilere göre her yıl gıda kaynaklı hastalıklar dolayısıyla yaklaşık 48 milyon kişi (her 6 Amerikalıdan 1'i) hastalanıyor, 128.000 kişi hastaneye kaldırılıyor ve 3.000 kişi ölüyor. Halk sağlığını tehdit eden bu durum büyük ölçüde önlenebilecek ciddi bir sorundur.
  2 Hits sbv-asmi.ch  
Ý tưởng của bạn có thể đến từ bất cứ đâu, từ việc cung cấp các cơ hội giáo dục, giúp giảm thiểu tỷ lệ tử vong ở trẻ em, cải thiện sức khỏe cộng đồng, đem điện đến các vùng miền hẻo lánh, tăng cường an toàn giao thông, hay xây nhà bằng những vật liệu thân thiện với môi trường… Tất cả mọi ý tưởng có thể mang lại một cuộc sống tốt đẹp hơn cho đất nước của chúng ta đều đáng được trân trọng và ghi nhận.
Nous soutenons les idées et les projets qui ont pour but de résoudre des inégalités, de trouver des solutions positives à des problèmes de société qui touchent les personnes vivant dans votre pays. Il peut s'agir de faciliter l'accès à l'éducation, de réduire la mortalité infantile, d'améliorer la santé publique, de développer l'accès à l'électricité dans les zones rurales, d'améliorer la sécurité sur les routes ou de construire des maisons à partir de matériaux écologiques… ou toute autre idée innovante. En bref, tout ce qui peut améliorer les conditions de vie et avoir un impact positif sur la société.
نسعى إلى دعم الأفكار والمشروعات الواعدة التي تساعد على مواجهة مشكلة متفشية تؤثر في مختلف مجتمعات بلدك. يمكن أن تتعلق بتوفير الفرص التعليمية أو خفض نسبة وفيات الأطفال أو تحسين الصحة العامة أو تعزيز الانتفاع بالكهرباء في المناطق الريفية أو تحسين سلامة الطرق أو بناء منازل بمواد صديقة للبيئة - في الواقع، أي مشروع من شأنه أن يحسّن حياة الناس في بلدك.
Každý může měnit svět – mladí ze střední školy i starší absolventi, muži i ženy. Pokud svému projektu věříte a chcete změnit svět k lepšímu, využijte tuto příležitost a zúčastněte se naší soutěže. Právě Vy můžete získat příští ocenění Startupper of the Year (Startuper roku) nebo Top Female Entrepreneur (Nejlepší podnikatelka)!
Nastolatkowie czy absolwenci, mężczyźni czy kobiety – każdy może zmieniać świat. Jeśli tylko wierzysz w swój pomysł i chcesz ulepszyć jakiś aspekt życia – wykorzystaj szansę i weź udział. Możesz być kolejnym Startupperem Roku (Startupper of the Year) lub zdobyć tytuł Przedsiębiorczej Kobiety Roku (Top Female Entrepreneur)!
เรามุ่งมั่นในการสนับสนุนไอเดียและโครงการสร้างสรรค์ที่จะช่วยแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างกว้างขวางอันส่งผลกระทบต่อชุมชนในประเทศของคุณ ซึ่งอาจเกี่ยวกับการให้โอกาสทางการศึกษา การลดอัตราการเสียชีวิตของเด็ก การดูแลสุขภาพของประชาชน การพัฒนาการเข้าถึงไฟฟ้าในพื้นที่ชนบท การปรับปรุงความปลอดภัยบนท้องถนนหรือการสร้างบ้านด้วยวัสดุที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม หรืออะไรก็ตามที่ทำให้การใช้ชีวิตในประเทศของคุณดีมากยิ่งขึ้น
គោលបំណងរបស់យើង គឺដើម្បីគាំទ្រគំនិត និងគម្រោងល្អៗដែលជួយ ដោះស្រាយបញ្ហាទូទៅដែលប៉ះពាល់ដល់សហគមន៍នៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។ ការប្រកួតនេះ អាចលើកឡើងអំពីឱកាសអប់រំ ការកាត់បន្ថយមរណៈភាព កុមារ ការផ្ដល់សេវាសុខភាព ការអភិវឌ្ឍលទ្ធភាពទទួលបានអគ្គិសនី នៅតាមតំបន់ជនបទ ការពង្រឹងសុវត្ថិភាពលើដងផ្លូវ ឬការកសាង លំនៅដ្ឋានដោយសម្ភារបរិស្ថានងាយស្រួល — ពោលគឺ កិច្ចការគ្រប់យ៉ាង ដែលធ្វើឲ្យជីវិតកាន់តែប្រសើរនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។
ہمارا مقصد اچھے خیالات اور پروجیکٹس کی معاونت کرنا ہے جو آپ کے ملک کی کمیونیٹیز کو متاثر کرنے والے کسی بڑے مسئلے کو حل کرنے میں معاون ہوں۔ اس کا تعلق تعلیمی مواقع فراہم کرنے، بچوں کی شرح اموات میں کمی کرنے، پبلک ہیلتھ میں بہتری لانے، دیہاتی علاقوں میں بجلی کی فراہمی کو فروغ دینے، سڑکوں پر روڈ سیفٹی میں بہتری لانے یا ماحول دوست مٹیریل استعمال کرتے ہوئے مکانات تعمیر کرنے یا کسی بھی ایسی چیز سے ہو سکتا ہے جو آپ کے ملک میں معیار زندگی کو بہتر بنا سکے۔
  5 Hits www.teamviewer.com  
Mọi đơn đặt hàng đều đảm bảo sự hài lòng của khách hàng trong vòng 7 ngày. Mọi khoản thanh toán đều phải được cho phép (được kiểm tra), nhưng chưa được tính. Thẻ tín dụng sẽ không bị trừ cho đến khi hết thời hạn 7 ngày.
All orders will be made with a guarantee of satisfaction for 7 days. All payments will be authorized (validated), but not accounted. The specified credit card won't be charged until expiration of the 7-day-limit.
Toutes les commandes bénéficient d'une garantie de satisfaction de 7 jours. Tous les paiement seront autorisés (validés), mais pas débités. La carte de crédit spécifiée ne sera pas débitée avant l'expiration de la période de 7 jours.
Alle Bestellungen erfolgen mit 7 Tagen Zufriedenheitsgarantie. Alle Zahlungen werden bei der Bestellauslösung autorisiert (geprüft), aber noch nicht gebucht. Erst nach Ablauf der 7-Tages-Frist wird die angegebene Kreditkarte belastet bzw. die erstellte Rechnung zur Zahlung fällig.
Todos los pedidos se realizarán con una garantía de satisfacción de 7 días. Todos los pagos serán autorizados (validados), pero no contabilizados. No se realizará ningún cargo en la tarjeta de crédito hasta que los 7 días de satisfacción hayan expirado.
Tutti gli ordini sono evasi con la garanzia di soddisfazione di 7 giorni. Tutti i pagamenti (confermati) saranno autorizzati, ma non registrati. La carta di credito specificata non sarà addebitata prima della scadenza del termine di 7 giorni.
Todas as encomendas são feitas com garantia de satisfação, pelo período de 7 dias. Todos os pagamentos serão autorizados (validados), mas não serão contabilizados. Não será registrada a compra em seu cartão de crédito enquanto o período de 7 dias não tiver decorrido.
جميع طلبات الشراء مصحوبة بضمان للرضا عن المنتج لمدة 7 أيام. يتم التصديق على (اعتماد) جميع المدفوعات دون احتسابها. ولا يتم خصم المبلغ من البطاقة الائتمانية المحددة إلا بعد انقضاء مهلة من 7 أيام.
Όλες οι παραγγελίες πραγματοποιούνται με εγγύηση ικανοποίησης 7 ημερών. Όλες οι πληρωμές θα εξουσιοδοτούνται (επικυρώνονται), αλλά δεν θα πραγματοποιούνται. Η καθορισμένη από εσάς πιστωτική κάρτα δεν θα χρεωθεί έως τη λήξη του χρονικού ορίου 7 ημερών.
Alle bestellingen vinden plaats met een tevredenheidsgarantie voor een periode van 7 dagen. Alle betalingen worden geautoriseerd (gevalideerd), maar nog niet van uw rekening afgeschreven. De opgegeven creditcard wordt pas belast nadat deze periode van 7 dagen is verstreken.
Всички поръчки ще се изпълняват с гаранция за удовлетвореност за 7 дни. Всички плащания ще бъдат оторизирани (проверявани), но няма да бъдат осчетоводявани. Посочената кредитна карта няма да бъде задължена преди изтичане на 7-дневния срок.
Na všechny objednávky se vztahuje garance spokojenosti s délkou 7 dní. Všechny platby budou autorizovány (ověřeny), ale nebudou zaúčtovány. Ze zadané kreditní karty nebude v 7denním lhůtě stržena žádná částka.
Alle ordrer udføres med en tilfredshedsgaranti på 7 dage. Alle betalinger godkendes (valideres), men opkræves ikke. Beløbet trækkes ikke på det angivne kreditkort, før de 7 dage er gået.
Kaikkiin tilauksiin sisältyy 7 päivän tyytyväisyystakuu. Kaikki maksut varmennetaan (validointi), mutta niitä ei vielä veloiteta. Yksilöityä luottokorttia ei veloiteta ennen kuin 7 päivän aikaraja on kulunut umpeen.
Az elégedettség biztosítására szolgáló 7 napos időtartam minden megrendelés esetén érvényes. Ez alatt a kifizetéseket jóváhagyjuk, de még nem hívjuk le. A megadott hitelkártyára csak ezen 7 nap letelte után terhelődik rá a megfelelő összeg.
Semua pemesanan diberi jaminan kepuasan selama 7 hari. Semua pembayaran diotorisasi (divalidasi), tetapi tidak dihitung. Kartu kredit tertentu tidak akan ditagih hingga berakhirnya batas 7 hari jaminan.
Visiems užsakymams taikomas 7 dienų kokybės garantijos laikotarpis. Visi mokėjimai bus patikrinti (patvirtinti), tačiau nenuskaityti. Pinigai iš nurodytos kredito kortelės bus nurašyti pasibaigus 7 dienų laikotarpiui.
For alle bestillinger gjelder en returfrist på 7 dager. All betaling autoriseres (godkjennes), men avregnes ikke. Kredittkortet ditt belastes ikke før returfristen på 7 dager er utgått.
Wszystkie zamówienia będą realizowane z uwzględnieniem 7-dniowej gwarancji satysfakcji z produktu. Płatności zostaną potwierdzone, ale nie zaksięgowane. Karta kredytowa o numerze podanym przy transakcji zostanie obciążona dopiero po upływie 7 dni.
Toate comenzile vor beneficia de o garanţie de satisfacţie de 7 zile. Toate plăţile vor fi autorizate (validate), dar nu debitate. Cartea de credit specificată nu va fi debitată înainte de expirarea termenului de 7 zile.
Все заказы оформляются с гарантией качества, действительной в течение 7 дней. Все платежи проходят валидацию, но не проводятся. Сумма платежа не снимается с кредитной карты до истечения 7 дней.
Na všetky objednávky sa vzťahuje záruka spokojnosti 7 dní. Všetky platby budú autorizované (overené), ale nebudú zaúčtované. Z uvedenej platobnej karty nebude v lehote 7 dní stiahnutá žiadna čiastka.
Alla beställningar har en 7 dagar lång period med full returrätt. Alla betalningar godkänns (valideras) men beloppet dras inte från det angivna kortet förrän den 7 dagar långa ångerrättperioden har löpt ut.
คำสั่งซื้อทั้งหมดมีการรับประกันความพึงพอใจเป็นระยะเวลา 7 วัน การชำระเงินทั้งหมดจะผ่านกระบวนการอนุมัติ (ตรวจสอบความถูกต้อง) แต่ยังไม่บันทึกบัญชี บัตรเครดิตที่ระบุจะยังไม่มีการเรียกเก็บเงินจนกว่าจะสิ้นสุดระยะเวลารับประกัน 7 วัน
Tüm siparişler 7 günlük memnuniyet garantisi ile yapılmaktadır. Tüm ödemeler sipariş yapıldıktan sonra kontrol edilir, ama hesaba geçirilmez. 7 günlük süre dolduktan sonra ödeme tutarı kredi kartı hesabından çekilir.
Всі замовлення оформлюються з гарантією якості, що діє протягом 7 днів. Всі платежі проходять підтвердження (валідацію), але не проводяться. Сума платежу не знімається з кредитної картки до завершення 7-денного терміну.
  sothebysrealty.fi  
Lemuria: Để giải thích sự phân bố của con khỉ được gọi là "vong linh", người ta cho rằng lục địa được đặt tại Ấn Độ Dương. Tên 'Lemuria có nguồn gốc từ tên của những con khỉ. Các nghiên cứu cho thấy rằng có một mô tả trong truyền thuyết Ấn Độ kể về câu chuyện rằng một thiên đường giống như lục địa tồn tại ở Nam Ấn Độ Dương.
Lemuria: To explain the distribution of monkeys called ‘Lemur,’ it is assumed that the continent was located in the Indian Ocean. The name ‘Lemuria’ derived from the name of the monkeys. Further research revealed that there is a description in the Indian legends which tells the story that a paradise-like continent existed in the South Indian Ocean.
Lemuria: Um die Verteilung der Affen genannt erklären "Lemur", es wird angenommen, dass der Kontinent in den Indischen Ozean befand. Der Name "Lemuria" aus dem Namen des Affen abgeleitet. Weitere Untersuchungen ergaben, dass es eine Beschreibung in der indischen Legenden, die die Geschichte, dass eine paradiesische Kontinent im südlichen Indischen Ozean gab es erzählt.
Lemuria: Para explicar la distribución de monos llamado "Lémur", que se supone que el continente estaba ubicado en el Océano Índico. El nombre de "Lemuria" deriva del nombre de los monos. La investigación adicional reveló que existe una descripción en las leyendas de la India, que cuenta la historia que un continente paradisíaco existía en el sur del Océano Índico.
Lemuria: Per spiegare la distribuzione delle scimmie chiamato 'Lemur,' si presume che il continente si trovava nell'Oceano Indiano. Il nome 'Lemuria' deriva dal nome delle scimmie. Ulteriori ricerche hanno rivelato che vi è una descrizione nelle leggende indiane che racconta la storia che un paradiso simile esisteva nel continente nell'Oceano Indiano meridionale.
Lemuria: Para explicar a distribuição de macacos chamados "Lemur," presume-se que o continente foi localizado no Oceano Índico. "Lemuria" o nome derivado do nome dos macacos. Pesquisa revelou ainda que há uma descrição das lendas indígenas que conta a história de que um continente paradisíaco existia no Oceano Índico Sul.
يموريا: لشرح توزيع القرود تسمى "يمور، 'يفترض أن كانت تقع في القارة في المحيط الهندي. اسم 'يموريا "مشتقة من اسم من القرود. كشفت أبحاث أخرى أن هناك وصفا في الأساطير الهندي الذي يحكي قصة أن قارة مثل الجنة موجودة في المحيط الهندي جنوب.
Λεμουρία: Για να εξηγήσει την κατανομή των πιθήκων που ονομάζεται «κερκοπίθηκος," υποτίθεται ότι η ήπειρος που βρίσκεται στον Ινδικό Ωκεανό. «Λεμουρία» Το όνομα προέρχεται από το όνομα των πιθήκων. Περαιτέρω έρευνα αποκάλυψε ότι υπάρχει μια περιγραφή των ινδικών μύθους που αφηγείται την ιστορία ότι ένας παράδεισος-σαν ήπειρο υπήρχε στον Νότιο Ινδικό Ωκεανό.
Lemuria: Om de verdeling van de apen genoemd leg uit 'Lemur,' het wordt aangenomen dat het continent was gevestigd in de Indische Oceaan. De naam 'Lemurië' afgeleid van de naam van de apen. Verder onderzoek wees uit dat er een beschrijving in de Indische legenden die het verhaal dat een paradijs-achtige continent bestond in de Zuid-Indische Oceaan vertelt.
Lemuria: Vysvětlit rozdělení opic názvem "Lemur," předpokládá se, že tento kontinent byl umístěn v Indickém oceánu. Jméno 'Lemuria "odvozen od jména opic. Další výzkum ukázal, že je popis v indické legendy, která vypráví příběh, který ráj-jako kontinent existoval v jižním Indickém oceánu.
Lemurien: At forklare fordelingen af aber kaldes "Lemur," det antages, at kontinentet lå i Det Indiske Ocean. Navnet "Lemurien" stammer fra navnet på aber. Yderligere forskning viste, at der er en beskrivelse i de indiske legender, der fortæller historien, at en paradis-lignende kontinent eksisterede i det sydlige Indiske Ocean.
Lemuuria: Selgitada jaotus ahvid nimega "leemur" eeldatakse, et mandrile asus India ookeanis. Nimetus "Lemuuria" saadud nime ahvid. Edasised uuringud näitasid, et on olemas kirjeldus India legende, mis jutustab, et Paradise moodi mandri olemas India ookeani lõunaosas.
Lemuria: Selittää jakelu apinoita kutsutaan Lemur, "oletetaan, että maanosa sijaitsi Intian valtamerellä. Nimi "Lemurian" johdettu nimi apinoita. Lisätutkimuksia ilmeni, että kuvaus Intian legendojen joka kertoo, että paratiisi-kuin mantereella olemassa Eteläisellä Intian valtamerellä.
Lemuria: बुलाया बंदरों का वितरण समझा 'बंदर, यह माना जाता है कि महाद्वीप हिंद महासागर में स्थित था. 'Lemuria' नाम बंदरों के नाम से निकाली गई. इसके अलावा अनुसंधान से पता चला है कि वहाँ भारतीय किंवदंतियों जो कहानी है कि स्वर्ग की तरह एक महाद्वीप के दक्षिण भारतीय महासागर में अस्तित्व में बताता में एक वर्णन है.
Lemuria: A magyarázatot eloszlása ​​majmok úgynevezett "Lemur" azt feltételezzük, hogy a kontinens található az Indiai-óceánon. Az "Lemuria" származik a neve a majmok. A további kutatások során kiderült, hogy van egy leírás az indiai legendák, amely a történetét meséli, hogy a paradicsomi-szerű kontinens létezett, a Dél-Indiai-óceánon.
Lemuria : 불리는 원숭이의 배포 설명하기 위해 '여우 원숭이'을 그것이 대륙은 인도양에 위치하고 있다고 가정합니다. 원숭이의 이름에서 파생된 이름 'Lemuria. 또한 연구에 대한 설명이 천국 같은 대륙이 남쪽 인도양에 존재하는 이야기를 인디언 전설에있다는 것을 밝혔다.
Lemuria: Norint paaiškinti vadinamas beždžionių platinimas "lemūrai" daroma prielaida, kad žemyne ​​buvo įsikūrusi Indijos vandenyne. Pavadinimas "Lemuria", gauti iš beždžionių vardu. Tolesni moksliniai tyrimai parodė, kad Indijos legendų, kuris pasakoja istorija, kad egzistuoja rojus kaip žemyno pietinėje Indijos vandenyno dalyje aprašymas.
Lemuria: Aby wyjaśnić dystrybucji małp zwanych "Lemur", zakłada się, że kontynent był położony na Oceanie Indyjskim. Nazwa "Lemuria" pochodzi od nazwy z małp. Dalsze badania wykazały, że znajduje się opis w Indian legendy, opowiada, że ​​raj jak kontynent istniał w południowym obszarze Oceanu Indyjskiego.
Lemuria: Pentru a explica distribuţia de maimuţe numite "Lemur," se presupune că continentul a fost localizat în Oceanul Indian. Numele "Lemuria", derivat de la numele de maimuţe. Cercetare ulterioara a relevat faptul că există o descriere în legendele indiene, care spune povestea că un continent paradis, ca a existat in Oceanul Indian de Sud.
Лемурия: Чтобы объяснить распределение обезьян называется "Лемур", предполагается, что континент находился в Индийском океане. Название «Лемурия» происходит от названия обезьян. Дальнейшие исследования показали, что есть описание в индийской легенды, которые рассказывает историю, которая райских континенте существовали в южной части Индийского океана.
Lemuria: vysvetliť rozdelenie opíc nazvaný 'Lemur' sa predpokladá, že kontinent sa nachádza v Indickom oceáne. Názov "Lemuria" odvodený od mena opíc. Ďalší výskum ukázal, že je popis v indickej legendy, ktorá rozpráva príbeh, ktorý raji, ako kontinent existoval v južnom Indickom oceáne.
Lemuria: För att förklara fördelningen av aporna som kallas "Lemur", antas det att kontinenten låg i Indiska oceanen. Namnet "Lemurien" kommer från namnet på apor. Ytterligare forskning visat att det finns en beskrivning i den indiska legender som berättar historien som ett paradis-liknande kontinenten fanns i södra Indiska oceanen.
Lemuria : เพื่ออธิบายการกระจายของลิงที่เรียกว่า'สัตว์จำพวกลิง,'มันจะสันนิษฐานว่าทวีปที่ตั้งอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย ชื่อ'Lemuria'มาจากชื่อของลิงที่ การวิจัยพบว่ามีคำอธิบายในตำนานของอินเดียซึ่งบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นทวีปสวรรค์เหมือนมีชีวิตอยู่ในภาคใต้ของมหาสมุทรอินเดีย
Lemurya olarak adlandırılan maymun dağılımını açıklamak için 'Lemur,' kıta Hint Okyanusu'nda yer olduğu varsayılır. Maymun adından türetilmiştir adı 'Lemurya'. Daha fazla araştırma, bir açıklama, Güney Hint Okyanusu'nda cennet gibi bir kıtanın var olduğunu hikayesini anlatır Hint efsanelerinde olduğu saptandı.
Lemuria: Lai izskaidrotu sadali pērtiķu sauc par "lemurs," tā ir pieņemts, ka kontinents atradās Indijas okeānā. Nosaukums "Lemuria" atvasināts no vārda par pērtiķiem. Turpmākie pētījumi atklāja, ka aprakstu Indijas leģendām, kas stāsta, ka paradīzes kontinentu pastāvēja Indijas okeāna dienvidu daļā.
Лемурія: Щоб пояснити розподіл мавп називається "Лемур", передбачається, що континент знаходився в Індійському океані. Назва «Лемурія» походить від назви мавп. Подальші дослідження показали, що є опис в індійській легенди, які розповідає історію, яка райських континенті існували в південній частині Індійського океану.
  www.websaver.ca  
Vào đầu những năm 1940 các phong trào chính trong hiện đại nghệ thuật, biểu hiện, lập thể, trừu tượng, siêu thực, và dada đã được đại diện tại New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, chỉ là một vài trong số người châu Âu sống lưu vong đã tới New York.
Au début des années 1940, les principaux mouvements d’art moderne, l’expressionnisme, le cubisme, l’abstraction, surréalisme, dada et étaient représentés à New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, étaient quelques-uns des les Européens exilés qui sont arrivés à New York. Pour vos favoris tableaux d’art abstrait, toujours utiliser Vault! Notre abstraite qualité des peintures est inégalée dans l’industrie.
Durch den frühen 1940er Jahren die wichtigsten Bewegungen in der modernen Kunst, Expressionismus, Kubismus, Abstraktion, Surrealismus und Dada wurden in New York vertreten: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, waren nur einige der die im Exil lebenden Europäer, die in New York angekommen. Für Ihre Lieblings-Kunstmalereien, verwenden Sie immer Vault! Unsere abstrakte Gemälde Qualität ist in der Branche unübertroffen.
A principios de la década de 1940 los principales movimientos de arte moderno, expresionismo, cubismo, la abstracción, el surrealismo y dadaísmo han estado representados en Nueva York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, fueron sólo algunos de los europeos exiliados que llegaron a Nueva York. Para sus pinturas favoritas de arte abstracto, utilice siempre la cámara acorazada! Nuestra calidad pinturas abstracto es incomparable en la industria.
All’inizio degli anni 1940 i principali movimenti artistici moderni, l’espressionismo, il cubismo, l’astrazione, il surrealismo, e dada sono stati rappresentati a New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, erano solo alcune delle gli europei esiliati che sono arrivati ​​a New York. Per i tuoi quadri preferiti arte astratta, utilizzare sempre Vault! La nostra dipinti astratto qualità non ha eguali nel settore.
من قبل 1940s مثلت الحركات الرئيسية في الفن الحديث، التعبيرية، التكعيبية، التجريدية، السريالية، والدادائية في نيويورك: مارسيل دوشامب، فرناند ليجيه، بييت موندريان، جاك Lipchitz، ماكس ارنست، أندريه بروتون، كانت مجرد عدد قليل من الأوروبيون المنفى الذين وصلوا في نيويورك. لوحات الفن التجريدي المفضلة لديك، دائما استخدام المدفن! لدينا لوحات تجريدية جودة لا مثيل لها في هذه الصناعة.
Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1940 τα κύρια κινήματα στη σύγχρονη τέχνη, εξπρεσιονισμός, κυβισμός, αφαίρεση, ο σουρεαλισμός, και Νταντά εκπροσωπήθηκαν στη Νέα Υόρκη: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Ζακ Lipchitz, Max Ernst, Αντρέ Μπρετόν, ήταν μερικά μόνο από οι εξόριστοι Ευρωπαίοι που έφτασαν στη Νέα Υόρκη. Για το αγαπημένο σας αφηρημένη ζωγραφική τέχνη, να χρησιμοποιείτε πάντα Vault! Αφηρημένη ζωγραφική ποιότητα μας είναι απαράμιλλη στον κλάδο.
Door de vroege jaren 1940 de belangrijkste stromingen in de moderne kunst, expressionisme, kubisme, abstractie, surrealisme en dada werden in New York vertegenwoordigd: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondriaan, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, waren slechts een paar van de verbannen Europeanen die in New York aangekomen. Voor uw favoriete abstracte schilderijen, altijd gebruik maken van Vault! Onze abstracte schilderijen kwaliteit is ongeëvenaard in de industrie.
Na počátku 1940 hlavní pohyby v současném umění, expresionismus, kubismus, abstrakce, surrealismu a dadaismu byly zastoupeny v New Yorku: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, bylo jen pár v exilu Evropané, kteří přijeli do New Yorku. Pro vaše oblíbené abstraktních maleb, vždy používat Vault! Naše abstraktní malby kvalita je bezkonkurenční v průmyslu.
Ved begyndelsen af ​​1940’erne de vigtigste bevægelser i moderne kunst, ekspressionisme, kubisme, abstraktion, surrealisme og dada var repræsenteret i New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, var blot et par af de landflygtige europæere, der ankom i New York. Til dine foretrukne abstrakt kunst malerier, altid bruge Vault! Vores abstrakte malerier kvalitet er uovertruffen i branchen.
Vuoteen 1940-luvun alussa tärkeimmät liikkeet nykytaiteessa, ekspressionismi, kubismi, abstraktio, surrealismi ja dada olivat edustettuina New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, olivat vain muutamia maanpaossa eurooppalaiset, jotka saapuivat New Yorkissa. Suosikkiasi abstraktin taiteen maalauksia, käytä aina Vault! Meidän abstrakteja maalauksia laatu on vertaansa vailla teollisuudessa.
आधुनिक कला, इक्सप्रेस्सियुनिज़म, क्यूबिज्म, अमूर्त, यथार्थ, और दादा में मुख्य आंदोलनों न्यूयॉर्क में प्रतिनिधित्व कर रहे थे 1940 की शुरुआत तक: मार्सेल डुचैम्प, फ़र्नांड Leger, पीट मोंड्रियन, जैक्स Lipchitz, मैक्स अर्नस्ट, आंद्रे ब्रेटन, बस में से कुछ थे न्यूयॉर्क में पहुंचे निर्वासित गोरों। अपने पसंदीदा अमूर्त कला चित्रों के लिए, हमेशा तिजोरी का उपयोग करें! हमारे अमूर्त चित्रों की गुणवत्ता उद्योग में बेमिसाल है।
Snemma 1940 helstu hreyfingar í nútíma list, expressjónisma, Cubism, abstrakt, súrrealisma og Dada voru fulltrúa í New York: Marcel Duchamp, Fernand Leger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, voru bara nokkrar af The gerður útlægur Evrópubúar sem kom í New York. Fyrir uppáhalds abstrakt þínum málverk list, nota alltaf Vault! Abstraktverk gæði okkar er ósamþykkt í greininni.
Pada awal 1940-an gerakan utama dalam seni modern, ekspresionisme, kubisme, abstraksi, surealisme, dan dada diwakili di New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, hanya beberapa dari Eropa diasingkan yang tiba di New York. Untuk lukisan seni abstrak favorit Anda, selalu menggunakan Vault! Kualitas lukisan abstrak kami tak tertandingi dalam industri.
Ved begynnelsen av 1940-tallet de viktigste bevegelser i moderne kunst, ekspresjonisme, kubisme, abstraksjon, surrealisme, og dada var representert i New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, var bare noen av eksil europeerne som kom til New York. For dine favoritt abstrakte malerier, alltid bruke Vault! Vår abstrakte malerier kvaliteten er enestående i bransjen.
Na początku 1940 roku główne ruchy w nowoczesnej sztuki, ekspresjonizmu, kubizmu, surrealizmu, abstrakcji i dada były reprezentowane w Nowym Jorku: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Pieta Mondriana, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, było tylko kilka na wygnaniu Europejczycy, którzy przybyli do Nowego Jorku. Dla swoich ulubionych obrazów abstrakcyjnych sztuki, zawsze używaj Vault! Nasze obrazy abstrakcyjne jakość nie ma sobie równych w branży.
La începutul anilor 1940 principalele mișcările moderne de artă, expresionism, cubism, abstractizarea, suprarealism, și Dada au fost reprezentate în New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, au fost doar câteva dintre europenii exilați care au sosit în New York. Pentru preferate picturile tale artistice abstracte, folosiți întotdeauna Vault! Abstract calitatea noastră de picturi este de neegalat în industrie.
К началу 1940-х годов основные движения в современное искусство, экспрессионизма, кубизма, сюрреализма, абстракции, и дадаизма были представлены в Нью-Йорке: Марсель Дюшан, Фернана Леже, Пита Мондриана, Жак Липшиц, Макс Эрнст, Андре Бретон, были просто несколько сосланные европейцы, прибывшие в Нью-Йорке. Для ваших любимых абстрактные картины искусства, всегда используйте Vault! Наша абстрактное качество картины не имеет себе равных в отрасли.
I början av 1940-talet de viktigaste rörelserna i modern konst, expressionism, kubism, abstraktion, surrealism och dada företräddes i New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, var bara några av de exil européer som anlände i New York. För dina favorit abstrakt konstmålningar, alltid använda Vault! Vår abstrakta målningar kvalitet är oöverträffad i branschen.
โดยในช่วงต้นปี 1940 การเคลื่อนไหวหลักในศิลปะสมัยใหม่ expressionism, Cubism, นามธรรมสถิตยศาสตร์และ Dada เป็นตัวแทนในนิวยอร์ก: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian ฌาคส์ Lipchitz แม็กซ์เอิร์นส์Andréเบรอตงเป็นเพียงไม่กี่ของ ชาวยุโรปที่เข้ามาลี้ภัยในนิวยอร์ก สำหรับภาพวาดของคุณที่ชื่นชอบศิลปะนามธรรมมักจะใช้ Vault! ภาพวาดนามธรรมที่มีคุณภาพของเราจะไม่มีที่เปรียบในอุตสาหกรรม
Modern sanat, ekspresyonizm, kübizm, soyutlama, sürrealizm ve dada ana hareketler New York’ta temsil edildi 1940’ların başlarında By: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, sadece birkaç vardı New York’ta geldi sürgün Avrupalılar. En sevdiğiniz soyut sanat resimlerinde için her zaman Vault kullanın! Bizim soyut resim kalitesi sektöründe eşsizdir.
Menjelang tahun 1940-an awal pergerakan utama dalam seni moden, stail, cubism, abstraksi, surealisme, dan dada diwakili di New York: Marcel Duchamp, Fernand Léger, Piet Mondrian, Jacques Lipchitz, Max Ernst, André Breton, adalah hanya beberapa daripada orang Eropah buangan yang tiba di New York. Untuk lukisan seni abstrak kegemaran anda, sentiasa menggunakan Vault! Lukisan berkualiti abstrak kami tidak dapat ditandingi dalam industri.
جدید آرٹ، expressionism، Cubism کی، تجرید، surrealism کے، اور دادا میں اہم تحریکوں نیویارک میں نمائندگی کر رہے تھے ابتدائی 1940s کی طرف سے: مارسیل Duchamp، Fernand فوج، Piet Mondrian کی، ژاک Lipchitz، میکس ارنسٹ، آندرے بریٹن، بس کے چند تھے نیویارک میں پہنچے جو جلاوطن یورپیوں. آپ کے پسندیدہ تجریدی آرٹ پینٹنگز کے لئے، ہمیشہ والٹ استعمال کرتے ہیں! ہمارے خلاصہ پینٹنگز معیار کی صنعت میں بے مثال ہے.
  www.google.com.mt  
Không có nội dung nào trong Thỏa thuận này giới hạn trách nhiệm pháp lý của Adobe đối với Người tái cấp phép trong trường hợp xảy ra tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất của Adobe hoặc do hành vi lừa đảo (gian lận).
15. Limitation de responsabilité. ADOBE OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES ÉVENTUELS DOMMAGES, RÉCLAMATIONS OU FRAIS QUELS QU'ILS SOIENT, NI D'ÉVENTUELS DOMMAGES CONSÉCUTIFS, INDIRECTS OU FORTUITS, NI DES ÉVENTUELLES PERTES DE PROFITS OU D'ÉCONOMIES, MÊME SI UN REPRÉSENTANT ADOBE A ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES, RÉCLAMATIONS, COÛTS OU PERTES OU D'ÉVENTUELLES RÉCLAMATIONS ÉMANANT D'UN TIERS. LES LIMITES ET EXCLUSIONS SUSVISÉES S'APPLIQUENT DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE DANS LA JURIDICTION DONT DÉPEND LE SOUS-LICENCIÉ. LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'ADOBE ET DE SES FOURNISSEURS DANS LE CADRE DE CE CONTRAT OU EN RELATION AVEC CELUI-CI SE LIMITE À MILLE DOLLARS AMÉRICAINS (1 000 USD). Aucune des dispositions du présent contrat ne limite la responsabilité d'Adobe à l'égard du Sous-licencié en cas de décès ou de blessures corporelles résultant de la négligence d'Adobe, ni en cas de tromperie (fraude). Adobe agit au nom de ses fournisseurs pour exclure et/ou limiter les obligations, les garanties et les responsabilités décrites dans le présent Contrat, et exclusivement dans cette mesure.
15. Haftungsbegrenzung. IN KEINEM FALL KÖNNEN ADOBE ODER SEINE LIEFERANTEN VOM UNTERLIZENZNEHMER HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR JEGLICHE SCHADENSFÄLLE, KLAGEN ODER KOSTEN ODER JEDWEDE FOLGESCHÄDEN, INDIREKTEN SCHÄDEN ODER NEBENSCHÄDEN ODER JEGLICHE ENTGANGENEN GEWINNE ODER ENTGANGENE KOSTENEINSPARUNGEN, SELBST WENN EIN VERTRETER VON ADOBE VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER VERLUST- ODER SCHADENSFÄLLE BZW. KOSTEN ODER KLAGEN DURCH DRITTPARTEIEN UNTERRICHTET WURDE. DIE GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE GELTEN NUR IN DEM UMFANG, IN DEM SIE IM RAHMEN DES ANWENDBAREN RECHTS IN DER RECHTSPRECHUNG DES UNTERLIZENZNEHMERS ZULÄSSIG SIND. DIE HAFTUNGSHÖCHSTSUMME VON ADOBE UND SEINEN LIEFERANTEN IM RAHMEN BZW. IM ZUSAMMENHANG MIT DER VORLIEGENDEN VEREINBARUNG LIEGT BEI EINTAUSEND (1000) US-DOLLAR. Durch keine Bestimmung in dieser Vereinbarung wird die Haftung von Adobe gegenüber dem Unterlizenznehmer begrenzt, sollte es zu Todesfällen oder körperlichen Verletzungen kommen, die durch Fahrlässigkeit oder unerlaubte betrügerische Handlungen aufseiten von Adobe verursacht wurden. Adobe handelt im Auftrag seiner Lieferanten zum Zweck des Haftungsausschlusses, des Ausschlusses und/oder der Begrenzung von Verpflichtungen und Gewährleistungen entsprechend der vorliegenden Vereinbarung, nicht jedoch in anderen Belangen und zu anderen Zwecken.
15. Limitación de responsabilidades. EN NINGÚN CASO, NI ADOBE NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES ANTE EL SUBLICENCIATARIO DE NINGÚN DAÑO, RECLAMACIÓN O COSTE DE NINGÚN TIPO NI DE NINGÚN DAÑO DERIVADO, INDIRECTO O FORTUITO, NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE AHORROS, AUNQUE UN REPRESENTANTE DE ADOBE HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHA PÉRDIDA, DAÑO, RECLAMACIÓN O COSTE, NI DE NINGUNA RECLAMACIÓN REALIZADA POR UN TERCERO. LAS LIMITACIONES Y LAS EXCLUSIONES ANTERIORES SE APLICARÁN EN LA MEDIDA EN QUE ASÍ LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES EN LA JURISDICCIÓN DEL SUBLICENCIATARIO. LA RESPONSABILIDAD GLOBAL DE ADOBE Y LA DE SUS PROVEEDORES EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO O EN RELACIÓN CON EL MISMO SE LIMITARÁ A MIL DÓLARES ESTADOUNIDENSES (1.000 USD). Ninguna de las disposiciones establecidas en este acuerdo limita la responsabilidad de Adobe ante el Sublicenciatario en caso de fallecimiento o de lesiones personales a causa de negligencia o de fraude por parte de Adobe. Adobe actúa en nombre de sus proveedores con el fin de excluir obligaciones, garantías y responsabilidades o para limitarlas o renunciar a ellas en virtud de lo establecido en este acuerdo, excluyendo cualquier otro respecto o cualquier otro fin.
15. Limitazione di responsabilità. IN NESSUN CASO ADOBE O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL SUBLICENZIATARIO PER DANNI, RECLAMI O COSTI DI QUALSIASI GENERE, PER DANNI CONSEQUENZIALI, INDIRETTI O INCIDENTALI O PER MANCATO GUADAGNO O PERDITA DI RISPARMI, ANCHE NEL CASO IN CUI UN RAPPRESENTANTE DI ADOBE SIA STATO AVVERTITO DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI PERDITE, DANNI, RECLAMI O COSTI PER QUALSIASI RECLAMO DI TERZE PARTI. LE PRECEDENTI LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI SI APPLICANO NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE NELLA GIURISDIZIONE DEL SUBLICENZIATARIO. LA RESPONSABILITÀ COLLETTIVA DI ADOBE E QUELLA DEI SUOI FORNITORI AI SENSI DI O IN RELAZIONE AL PRESENTE CONTRATTO SARÀ LIMITATA ALLA SOMMA COMPLESSIVA DI MILLE DOLLARI ($ 1000). Nessuna parte del presente Contratto limita la responsabilità di Adobe nei confronti del Sublicenziatario in caso di morte o lesioni personali causate da negligenza o inganno (frode) di Adobe. Adobe agisce per conto dei suoi fornitori al fine di declinare, escludere e/o limitare obblighi, garanzie e responsabilità come previsto nel presente Contratto, con esclusione di qualsiasi altro aspetto e scopo.
15. تحديد المسؤولية. لن تتحمل ADOBE ولا موردوها المسؤولية بأي حال من الأحوال أمام المرخص له من الباطن عن أي أضرار أو دعاوى أو تكاليف مهما كانت، أو أي أضرار لاحقة أو غير مباشرة أو عرضية أو أي خسائر في الأرباح أو المدخرات، حتى وإن تم إبلاغ ممثل ADOBE باحتمالية وقوع مثل هذه الخسائر أو الأضرار أو الدعاوى أو التكاليف أو أي دعوى أخرى مقدمة من أي جهة خارجية. وتسري القيود والاستثناءات السابقة بالحد الذي يسمح به القانون المعمول به في نطاق سلطة المرخص له من الباطن. وتقتصر مسؤولية ADOBE الكلية ومورديها بموجب هذه الاتفاقية على سداد مبلغ ألف دولار أمريكي (1000 دولار أميركي). لا تتضمن هذه الاتفاقية أية بنود تحد من مسؤولية Adobe تجاه المرخص له من الباطن في حالة حدوث وفاة أو إصابة شخصية ناتجة عن إهمال Adobe أو وقوع أضرار ناجمة عن خداع (احتيال). وتنوب Adobe عن مورديها في أغراض إخلاء المسؤولية و/أو الاستثناء و/أو تقييد الالتزامات والضمانات والمسؤولية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، ولكن ليس في جوانب أخرى أو لأغراض أخرى.
15. Beperking van wettelijke aansprakelijkheid. ADOBE EN ZIJN LEVERANCIERS ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK JEGENS SUBLICENTIEHOUDERS VOOR ENIGE SCHADE, EISEN OF KOSTEN, MET INBEGRIP VAN ENIGE GEVOLGSCHADE, INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF GEDERFDE WINST OF GEDERFDE BESPARINGEN, ZELFS WANNEER EEN VERTEGENWOORDIGER VAN ADOBE VAN TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN HET OPTREDEN VAN DERGELIJKE VERLIEZEN, SCHADE, CLAIMS OF KOSTEN VOOR CLAIMS VAN EEN EXTERNE PARTIJ. DE VOORGAANDE BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN ZIJN VAN TOEPASSING VOOR ZOVER DEZE ZIJN TOEGESTAAN ONDER HET TOEPASSELIJKE RECHT IN DE JURISDICTIE VAN DE SUBLICENTIEHOUDER. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID VAN ADOBE EN ZIJN LEVERANCIERS OP GROND VAN OF IN SAMENHANG MET DEZE OVEREENKOMST IS BEPERKT TOT EEN BEDRAG VAN DUIZEND AMERIKAANSE DOLLARS ($ 1000). Niets in deze overeenkomst geldt als beperking op de aansprakelijkheid van Adobe jegens de Sublicentiehouder in geval van overlijden of persoonlijk letsel ten gevolge van de nalatigheid van Adobe of wegens een onrechtmatige daad op basis van bedrog (fraude). Adobe treedt op namens zijn leveranciers wat betreft de afwijzing, uitsluiting en/of beperking van verplichtingen, garanties en aansprakelijkheid, zoals in deze Overeenkomst is bepaald, maar niet voor wat betreft andere zaken of doeleinden.
15. Limitació de responsabilitats. EN CAP CAS, ADOBE O ELS SEUS PROVEÏDORS SERAN RESPONSABLES ENVERS EL SUBLLICENCIATARI PER QUALSEVOL DANY, RECLAMACIÓ O COST O PER QUALSEVOL DANY DERIVAT, INDIRECTE O FORTUÏT, O PER QUALSSEVOL BENEFICI PERDUT O ESTALVIS PERDUTS, ENCARA QUE S'HAGI AVISAT UN REPRESENTANT D'ADOBE DE LA POSSIBILITAT QUE ES PRODUEIXI AQUESTA PÈRDUA, DANY, RECLAMACIÓ O COST, O PER QUALSEVOL RECLAMACIÓ PRESENTADA PER UN TERCER. LES LIMITACIONS I EXCLUSIONS ANTERIORS S'APLIQUEN EN LA MESURA PERMESA PER LA LEGISLACIÓ APLICABLE DE LA JURISDICCIÓ DEL SUBLLICENCIATARI. LA RESPONSABILITAT TOTAL D'ADOBE I DELS SEUS PROVEÏDORS D'ACORD AMB AQUEST ACORD O EN CONNEXIÓ AMB L'ACORD ES LIMITA A MIL DÒLARS (1.000 USD). Res del que es disposa en aquest Acord limita la responsabilitat d'Adobe respecte del Subllicenciatari en cas de mort o de danys personals derivats de la negligència d'Adobe o bé per greuge de dol (frau). Adobe actua en nom dels seus proveïdors amb la finalitat de no atorgar, excloure i/o limitar les obligacions, les garanties i la responsabilitat segons allò que s'estableix en aquest Acord, però amb cap altra finalitat ni amb relació a cap altra qüestió.
15. Omezení odpovědnosti. SPOLEČNOST ADOBE ANI JEJÍ DODAVATELÉ NEBUDOU ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NÉST ODPOVĚDNOST VŮČI NABYVATELI SUBLICENCE ZA PŘÍPADNÉ ŠKODY, NÁROKY NEBO NÁKLADY JAKÉHOKOLIV DRUHU ANI ŽÁDNÉ NÁSLEDNÉ, NEPŘÍMÉ ČI VEDLEJŠÍ ŠKODY ČI ZTRÁTY NA ZISKU NEBO ÚSPORÁCH, I KDYŽ BY BYL ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI ADOBE UPOZORNĚN NA MOŽNOST VZNIKU TOHOTO DRUHU ZTRÁT, ŠKOD, NÁROKŮ ČI NÁKLADŮ, A NEBUDOU MÍT ANI ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ NÁROKY VZNESENÉ TŘETÍ STRANOU. PŘEDCHOZÍ OMEZENÍ A VYLOUČENÍ JSOU PLATNÁ V ROZSAHU, V JAKÉM JE POVOLUJÍ PLATNÉ ZÁKONY V JURISDIKCI NABYVATELE SUBLICENCE. CELKOVÁ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI ADOBE A JEJÍCH DODAVATELŮ V RÁMCI TÉTO SMLOUVY NEBO V SOUVISLOSTI S NÍ BUDE OMEZENA ČÁSTKOU JEDEN TISÍC AMERICKÝCH DOLARŮ (1000 USD). Žádná část této Smlouvy neomezuje odpovědnost společnosti Adobe vůči Nabyvateli sublicence v případě smrti nebo zranění osob vyplývajících z nedbalosti či podvodu ze strany společnosti Adobe. Společnost Adobe zastupuje své dodavatele v záležitostech odmítnutí odpovědnosti, vyloučení nebo omezení závazků, záruk a hmotné odpovědnosti, které jsou uvedeny v této Smlouvě. Nezastupuje je v žádných dalších ohledech ani za žádným jiným účelem.
15. Ansvarsbegrænsning. HVERKEN ADOBE ELLER DERES LEVERANDØRER HÆFTER PÅ NOGET TIDSPUNKT FOR ERSTATNINGSANSVAR, KRAV ELLER OMKOSTNINGER AF ENHVER ART ELLER FØLGESKADER, INDIREKTE ELLER HÆNDELIGE SKADER ELLER INDTJENINGSTAB ELLER MISTET OPSPARING, SELV NÅR EN ADOBE-SÆLGER ER BLEVET OPLYST OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE TAB, ERSTATNINGER, KRAV ELLER OMKOSTNINGER ELLER FOR KRAV FRA EN TREDJEPART. DE FØRNÆVNTE BEGRÆNSNINGER OG FORBEHOLD ER GÆLDENDE I DET OMFANG, DET TILLADES AF GÆLDENDE LOV I UNDERLICENSTAGERS JURISDIKTION. ADOBES FULDE ANSVAR OG DERES LEVERANDØRERS ANSVAR I HENHOLD TIL ELLER I FORBINDELSE MED DENNE AFTALE, BEGRÆNSES TIL ET TUSINDE AMERIKANSKE DOLLARS (1.000 USD). Intet i denne aftale begrænser Adobes ansvar over for Underlicenstager i tilfælde af dødsfald eller personskader, der er opstået som følge af Adobes uagtsomhed eller for skadevoldende bedrageri (svig). Adobe repræsenterer sine leverandører med hensyn til at frasige sig, undtage og/eller begrænse forpligtelser, garantier og ansvar i henhold til denne Aftale, men ikke i andre henseender og i forbindelse med andre formål.
15. Vastuurajoitus. ADOBE TAI SEN TOIMITTAJAT EIVÄT OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUNALAISIA ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJALLE MISTÄÄN VAHINGOISTA, VAATIMUKSISTA TAI KUSTANNUKSISTA TAI MISTÄÄN VÄLILLISISTÄ, EPÄSUORISTA TAI SATUNNAISISTA VAHINGOISTA TAI VOITTOJEN TAI SÄÄSTÖJEN MENETYKSISTÄ, VAIKKA ADOBEN EDUSTAJALLE OLISI ILMOITETTU TÄLLAISTEN KOLMANNEN OSAPUOLEN MENETYSTEN, VAHINKOJEN, VAATIMUSTEN TAI KUSTANNUSTEN MAHDOLLISUUDESTA. EDELLÄ OLEVIA RAJOITUKSIA JA POISSULKEMISIA SOVELLETAAN ALIKÄYTTÖOIKEUKSIEN SAAJAN KOTIPAIKAN LAINSÄÄDÄNNÖN SALLIMAAN ENIMMÄISMÄÄRÄÄN ASTI. ADOBEN JA SEN TOIMITTAJIEN KOKONAISVASTUU TÄMÄN SOPIMUKSEN NOJALLA JA YHTEYDESSÄ SIIHEN RAJOITETAAN YHTEEN TUHANTEEN DOLLARIIN (1 000 $ US). Mikään tässä Sopimuksessa ei rajoita Adoben vastuuta Alikäyttöoikeuksien saajaa kohtaan, mikäli kuolema tai loukkaantuminen on seurausta Adoben huolimattomuudesta tai petokseen verrattavasta rikkomuksesta. Adobe toimii toimittajiensa puolesta tarkoituksena kiistää, lukea pois ja/tai rajoittaa velvollisuuksia, takuita ja vastuuta, kuten tässä Sopimuksessa kirjoitetaan, mutta ei missään muussa suhteessa tai tarkoituksessa.
15. A felelősség korlátozása. AZ ADOBE SEMMILYEN ESETBEN NEM TERHELI FELELŐSSÉG A LICENCFELHASZNÁLÓVAL SZEMBEN SEMMILYEN KÁR, KÖVETELÉS VAGY KÖLTSÉG, ILLETVE SEMMILYEN KÖVETKEZMÉNYES, KÖZVETETT VAGY ALKALOMSZERŰ KÁR VONATKOZÁSÁBAN, ILLETVE ELMARADT PROFIT VAGY MEGHIÚSULT MEGTAKARÍTÁSOK ESETÉN, AKKOR SEM, HA AZ ADOBE KÉPVISELŐJÉT TÁJÉKOZTATTÁK EZEN VESZTESÉGEK, KÁRESEMÉNYEK, KÖVETELÉSEK VAGY KÖLTSÉGEK, ILLETŐLEG A VALAMELY HARMADIK FÉL ÁLTAL TÁMASZTOTT KÖVETELÉS LEHETŐSÉGÉVEL KAPCSOLATBAN. A FENTI KORLÁTOZÁSOK ÉS KIVÉTELEK A LICENCFELHASZNÁLÓ JOGHATÓSÁGÁBAN HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKIG ALKALMAZANDÓK. AZ ADOBE ÉS BESZÁLLÍTÓI JELEN SZERZŐDÉS HATÁLYA ALÁ ESŐ VAGY AZZAL KAPCSOLATOS ÖSSZFELELŐSSÉGÉNEK FELSŐ HATÁRA EZER DOLLÁR (1000 USD). A jelen szerződésben foglalt semmilyen rendelkezés nem korlátozza az Adobe felelősségét az Adobe által elkövetett gondatlanság vagy csalásból eredő károkozás általi halál vagy személyi sérülés esetén. Az Adobe a jelen Megállapodás rendelkezéseiben szereplő felelősség kizárása, a kötelezettségek kizárása és/vagy korlátozása, a jótállás és felelősségvállalás vonatkozásában beszállítói nevében lép fel, egyéb tekintetben és céllal azonban nem.
15. Batasan Kewajiban. DALAM KEADAAN APA PUN, ADOBE ATAU PENYUPLAINYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PENERIMA SUBLISENSI ATAS SEGALA KERUSAKAN, KLAIM, ATAU BIAYA, ATAU SEGALA GANTI RUGI KONSEKUENSIAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU INSIDENTAL, ATAU HILANGNYA KEUNTUNGAN ATAU TABUNGAN, SEKALIPUN PERWAKILAN ADOBE TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KEHILANGAN, GANTI RUGI, KLAIM, ATAU BIAYA TERSEBUT ATAU ATAS SEGALA KLAIM OLEH PIHAK KETIGA MANA PUN. PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN DI ATAS BERLAKU SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU DI WILAYAH HUKUM PENERIMA SUBLISENSI. KEWAJIBAN KUMULATIF ADOBE DAN PENYUPLAINYA BERDASARKAN ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI DIBATASI PADA SERIBU DOLAR (US$1.000). Tidak ada apa pun dalam Perjanjian ini yang membatasi kewajiban Adobe terhadap Penerima Sublisensi dalam hal terjadi kematian atau cedera diri yang timbul akibat kelalaian Adobe atau atas upaya menipu (penipuan). Adobe bertindak atas nama para penyuplainya untuk keperluan menafikan, mengecualikan dan/atau membatasi kewajiban, jaminan dan tanggung jawab sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian ini, namun tidak pada aspek lain dan untuk keperluan lain apa pun.
15. Ansvarsbegrensning. ADOBE ELLER DERES LEVERANDØRER SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETER VÆRE ANSVARLIG OVERFOR LISENSINNEHAVEREN FOR KONSEKVENSTAP, INDIREKTE ELLER TILFELDIGE SKADER, TAP AV FORTJENESTE ELLER ANDRE TYPER ØKONOMISKE TAP, SELV OM ADOBE ER GJORT OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER ELLER KOSTNADER. DE FOREGÅENDE BEGRENSNINGENE OG UNNTAKENE GJELDER KUN I DEN GRAD DE ER TILLATT I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVGIVNING. ADOBE OG ADOBE-LEVERANDØRENES SAMLEDE GARANTIANSVAR UNDER ELLER I FORBINDELSE MED DENNE AVTALEN SKAL VÆRE AVGRENSET TIL ETT TUSEN AMERIKANSKE DOLLAR (USD 1 000). Ingenting i denne avtalen avgrenser Adobes ansvar overfor lisensinnehaveren i svindeltilfeller eller tilfeller hvor uaktsomhet fra Adobes side forårsaker dødsfall eller personskader. Adobe opptrer på vegne av sine leverandører i den hensikt å fraskrive, utelukke og/eller avgrense forpliktelser, garantier og ansvar som angitt i denne avtalen, men ikke i noen andre henseender eller for andre formål.
15. Ograniczenie odpowiedzialności. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA ADOBE ANI JEJ DOSTAWCY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC PODLICENCJOBIORCY Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK SZKÓD, ROSZCZEŃ LUB KOSZTÓW, JAK RÓWNIEŻ JAKICHKOLWIEK SZKÓD WTÓRNYCH, POŚREDNICH LUB PRZYPADKOWYCH, UTRACONYCH ZYSKÓW LUB OSZCZĘDNOŚCI, A TAKŻE DOWOLNYCH ROSZCZEŃ OSÓB TRZECICH NAWET WÓWCZAS, GDY PRZEDSTAWICIEL FIRMY ADOBE ZOSTAŁ POWIADOMIONY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH STRAT, SZKÓD, ROSZCZEŃ CZY KOSZTÓW. POWYŻSZE OGRANICZENIA I WYKLUCZENIA MAJĄ ZASTOSOWANIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO OBOWIĄZUJĄCE W JURYSDYKCJI PODLICENCJOBIORCY. ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY ADOBE ORAZ JEJ DOSTAWCÓW NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY LUB W ZWIĄZKU Z NIĄ JEST OGRANICZONA DO JEDNEGO TYSIĄCA DOLARÓW AMERYKAŃSKICH (1000 USD). Żadne postanowienie niniejszej umowy nie ogranicza odpowiedzialności firmy Adobe wobec Podlicencjobiorcy w przypadku śmierci lub uszkodzeń ciała spowodowanych zaniedbaniem firmy Adobe lub czynem niedozwolonym w postaci poświadczenia nieprawdy (oszustwem). Firma Adobe działa w imieniu swoich dostawców w celu wyłączenia, wykluczenia i/lub ograniczenia zobowiązań, gwarancji i odpowiedzialności zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, ale nie w żadnym innym zakresie ani celu.
15. Ограничение ответственности. КОМПАНИЯ ADOBE И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД СУБЛИЦЕНЗИАТОМ ЗА УБЫТКИ, ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ ПОНЕСЕННЫЕ ЗАТРАТЫ, ОПОСРЕДОВАННЫЙ, КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ НАКОПЛЕНИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЕСЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОМПАНИИ ADOBE БЫЛ УВЕДОМЛЕН О РИСКЕ ТАКОЙ ПОТЕРИ, УЩЕРБА, ЗАТРАТ, А ТАКЖЕ ЗА ПРЕТЕНЗИИ ТРЕТЬИХ СТОРОН. ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ПРИМЕНИМЫ В РАМКАХ, ДОПУСТИМЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЛИЦЕНЗИАТА ЗАКОНОМ. СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ ADOBE И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ СОГЛАСНО УСЛОВИЯМ ИЛИ В СВЯЗИ С ДАННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ ОГРАНИЧЕНА ОДНОЙ ТЫСЯЧЕЙ (1000) ДОЛЛАРОВ США. Ни одно положение данного Соглашения не ограничивает ответственность компании Adobe перед Сублицензиатом в случае смерти или травмы, полученной в результате халатности или преднамеренного введения в заблуждения (мошенничества) со стороны компании Adobe. Компания Adobe действует от лица своих поставщиков только для целей исключения, ограничения и/или отказа от ответственности, гарантий и обязательств, указанных в данном Соглашении, но не в остальных случаях и не для остальных целей.
15. Ansvarsbegränsning. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKA ADOBE ELLER ADOBES LEVERANTÖRER VARA ANSVARIGA FÖR NÅGRA SKADOR, ANSPRÅK ELLER KOSTNADER AV NÅGOT SOM HELST SLAG ELLER NÅGRA FÖLJDSKADOR, INDIREKTA SKADOR ELLER TILLFÄLLIGA SKADOR ELLER FÖRLUST AV VINST ELLER BESPARING, ÄVEN OM EN AV ADOBES REPRESENTANTER MEDDELATS OM ATT SÅDANA FÖRLUSTER, SKADOR, ANSPRÅK, ELLER KOSTNADER KUNDE UPPSTÅ, ELLER FÖR NÅGRA ANSPRÅK FRÅN NÅGON TREDJE PART. OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR OCH UTESLUTNINGAR GÄLLER I DEN UTSTRÄCKNING DE TILLÅTS AV GÄLLANDE LAGSTIFTNING I UNDERLICENSTAGARENS RÄTTSKIPNINGSOMRÅDE. ADOBES OCH ADOBES LEVERANTÖRERS TOTALA ANSVARSSKYLDIGHET ENLIGT ELLER I ANSLUTNING TILL DETTA AVTAL SKA VARA BEGRÄNSAD TILL ETT TUSEN DOLLAR (1 000 USD). Ingenting i detta Avtal begränsar Adobes ansvarsskyldighet mot Underlicenstagaren i händelse av dödsfall eller personskada som uppstår genom Adobes försumlighet eller bedrägeri. Adobe företräder sina leverantörer i fråga om ansvarsfriskrivning, uteslutande och begränsning av åtaganden, garantier och ansvarsskyldighet i enlighet med detta Avtal, men inte i några andra hänseenden eller för något annat syfte.
15. ข้อจำกัดความรับผิด ไม่ว่าในกรณีใดๆ ADOBE หรือซัพพลายเออร์ของ ADOBE จะไม่รับผิดชอบต่อผู้ได้รับอนุญาตช่วงสำหรับความเสียหาย การอ้างสิทธิ์ หรือค่าใช้จ่ายใดๆ ก็ตาม หรือความเสียหายที่เป็นผลของเหตุการณ์อื่น ความเสียหายโดยอ้อมหรือที่เกิดขึ้นเอง หรือการสูญเสียผลกำไรหรือการสูญเสียการออม แม้ว่าตัวแทนของ ADOBE อาจได้รับแจ้งถึงความเป็นไปได้ของการสูญเสีย ความเสียหาย การอ้างสิทธิ์ หรือค่าใช้จ่ายดังกล่าว หรือการอ้างสิทธิ์ใดๆ โดยบุคคลที่สาม ข้อจำกัดและการยกเว้นก่อนหน้านี้มีผลบังคับใช้ภายในขอบเขตที่กฎหมายอนุญาตในเขตอำนาจศาลของผู้ได้รับอนุญาตช่วง ความรับผิดโดยรวมของ ADOBE และของซัพพลายเออร์ของ ADOBE ภายใต้หรือที่เกี่ยวพันกับข้อตกลงนี้จะจำกัดไว้ไม่เกินหนึ่งพันดอลลาร์สหรัฐ (US$1,000) ไม่มีข้อความใดในข้อตกลงนี้ที่จำกัดความรับผิดของ Adobe ต่อผู้ได้รับอนุญาตช่วงในกรณีการเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บส่วนบุคคลอันเป็นผลจากความประมาท หรือการกระทำละเมิด (การฉ้อโกง) ของ Adobe Adobe กระทำการในนามของซัพพลายเออร์ของ Adobe เพื่อจุดประสงค์ในการจำกัดความรับผิด โดยไม่รวมและ/หรือจำกัดในข้อผูกพัน การรับประกัน และความรับผิดที่มีให้ในข้อตกลงนี้ แต่มิใช่ในกรณีอื่นๆ และเพื่อจุดประสงค์อื่น
15. Yükümlülüğün Sınırlanması. ADOBE'NİN VEYA ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİNİN HİÇBİR DURUMDA, HERHANGİ BİR ŞEKİLDE OLUŞAN HİÇBİR HASAR, DAVA VEYA MASRAFTAN DOLAYI VEYA SONUÇ OLARAK ORTAYA ÇIKAN, DOLAYLI YA DA ARIZİ HİÇBİR HASARDAN VEYA HİÇBİR KAR KAYBINDAN VEYA TASARRUF KAYBINDAN (BİR ADOBE TEMSİLCİSİ BU TÜR BİR KAYIP, HASAR, DAVA VEYA MASRAF OLASILIĞI KONUSUNDA ÖNCEDEN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE) VEYA HERHANGİ BİR ÜÇÜNCÜ TARAFÇA AÇILAN HİÇBİR DAVADAN DOLAYI ALT LİSANS SAHİBİNE KARŞI YÜKÜMLÜLÜĞÜ OLMAYACAKTIR. YUKARIDA BAHSEDİLEN KISITLAMALAR VE İSTİSNALAR ALT LİSANS SAHİBİNİN BULUNDUĞU YARGI ALANINDA GEÇERLİ YASA TARAFINDAN İZİN VERİLDİĞİ ÖLÇÜDE UYGULANIR. BU SÖZLEŞME KAPSAMINDA VEYA SÖZLEŞMEYLE BAĞLANTILI OLARAK ADOBE VE ADOBE'NİN TEDARİKÇİLERİNİN TOPLAM SORUMLULUĞU BİN ABD DOLARI (1000 USD) İLE SINIRLIDIR. Bu Sözleşme'de yer alan hiçbir ifade Adobe'nin ihmalinden veya aldatıcı haksız fiil (sahtekârlık) sonucunda oluşan ölüm veya kişisel yaralanmalardan dolayı Adobe'nin Alt Lisans Sahibi'ne karşı sorumluluğunu sınırlamaz. Adobe, yükümlülükler, garantiler ve sorumluluklarla ilgili sorumluluğun reddi, hariç tutma ve/veya kısıtlamalar için, başka hiçbir hususta ve başka hiçbir amaçla olmamak üzere, tedarikçilerinin adına hareket etmektedir.
15. הגבלת חבות. באף מקרה, Adobe או ספקיה לא יישאו בחבות כלפי 'בעל רישיון המשנה' בגין נזקים, תביעות או עלויות כלשהם או בגין נזקים תוצאתיים, עקיפים או מקריים, או בגין הפסדים או אבדן רווחים או אבדן חסכונות, גם אם נציג של Adobe קיבל מידע על האפשרות של הפסד, נזקים, תביעות או עלויות מסוג זה או של תביעה כלשהי מטעם צד שלישי כלשהו. ההגבלות והמקרים היוצאים מן הכלל דלעיל חלים במידה המותרת על פי החוק החל בסמכות השיפוט של 'בעל רישיון המשנה'. החבות הכוללת של Adobe וזו של ספקיה במסגרת הסכם זה או בקשר אליו תוגבל לאלף דולר (US$1,000). אין ב'הסכם' זה כדי להגביל את חבותה של Adobe כלפי 'בעל רישיון המשנה' במקרה של מוות או חבלה גופנית כתוצאה מרשלנות של Adobe או בשל עוולת רמאות (הונאה). Adobe פועלת מטעם ספקיה לצורך ויתור, הוצאה מן הכלל ו/או הגבלה של התחייבויות, ערובות וחבויות כפי שסופקו בהסכם זה, אך לא מכל בחינה אחרת ולא לכל מטרה אחרת.
15. Договірне обмеження відповідальності. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ ADOBE ЧИ ЇЇ ПОСТАЧАЛЬНИКИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД СУБЛІЦЕНЗІАТОМ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ПОЗОВИ, ВИДАТКИ АБО БУДЬ-ЯКІ ПОБІЧНІ, НЕПРЯМІ ЧИ ВИПАДКОВІ ЗБИТКИ, ВТРАЧЕНІ ПРИБУТКИ АБО ЗАОЩАДЖЕННЯ, НАВІТЬ ЯКЩО ПРЕДСТАВНИК КОМПАНІЇ ADOBE БУВ ПРОІНФОРМОВАНИЙ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ВТРАТ, ЗБИТКІВ, ПОЗОВІВ, ВИДАТКІВ АБО ПРО ПОЗОВ ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ. ВИЩЕЗГАДАНІ ОБМЕЖЕННЯ ТА ВИНЯТКИ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ, НАСКІЛЬКИ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ У ЮРИСДИКЦІЇ СУБЛІЦЕНЗІАТА. СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ КОМПАНІЇ ADOBE І ЇЇ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ ВІДПОВІДНО ДО ЦІЄЇ УГОДИ ЧИ У ЗВ’ЯЗКУ З НЕЮ ОБМЕЖУЄТЬСЯ ОДНІЄЮ ТИСЯЧЕЮ ДОЛАРІВ (1000 ДОЛ. США). Ніщо в цій Угоді не обмежує відповідальності компанії Adobe перед Субліцензіатом у випадку смерті чи особистої травми, спричиненої недбалістю компанії Adobe, чи внаслідок цивільного правопорушення – обману (шахрайства). Компанія Adobe діє від імені своїх постачальників лише у випадках спростування, виключення та/чи обмеження обов’язків, гарантій і зобов’язань, викладених у цій Угоді, але не в жодному іншому випадку чи з іншою метою.
1 2 3 Arrow