|
|
21 Zij roept in het voorste der woelingen; aan de deuren der poorten spreekt Zij Haar redenen in de stad;
|
|
|
21 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
|
|
|
21 Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
|
|
|
21 Sie ruft im lautesten Getümmel, am Eingang der Tore, sie redet ihre Worte in der Stadt:
|
|
|
21 Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
|
|
|
21 nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:
|
|
|
21 Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
|
|
|
21 تَدْعُو فِي رُؤُوسِ الأَسْوَاقِ فِي مَدَاخِلِ الأَبْوَابِ. فِي الْمَدِينَةِ تُبْدِي كَلاَمَهَا
|
|
|
21op die hoek van die rumoerige strate roep sy, by die ingange van die poorte, in die stad, spreek sy haar woorde:
|
|
|
21 در سر چهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهر به سخنان خود متّكلم میشود
|
|
|
21 Вика по главните места на пазарите, При входовете на портите, Възвестява из града думите си:
|
|
|
21 propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:
|
|
|
21 V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:
|
|
|
21 oppe på Murene kalder den, tager til Orde i Byen ved Portindgangene:
|
|
|
21 meluisten katujen kulmissa se kutsuu, porttien ovilta kaupungissa sanansa sanoo:
|
|
|
21 वह बाजारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है:
|
|
|
21Lármás utczafõkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az õ beszédit.
|
|
|
21 Hún hrópar á glaummiklum gatnamótum, við borgarhliðin heldur hún tölur sínar:
|
|
|
21 Ia berseru di pintu-pintu gerbang dan di tempat-tempat yang ramai:
|
|
|
21 på hjørnet av larmfylte gater roper den, ved portinngangene, rundt omkring i byen taler den og sier:
|
|
|
21 W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:
|
|
|
21 strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:
|
|
|
21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
|
|
|
21 I bullrande gathörn predikar hon; där portarna i staden öppna sig, där talar hon sina ord:
|
|
|
19Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.
|
|
|
21 Khôn ngoan kêu la ở đầu đường dộn dực ồn ào; Tại cửa thành, và nội trong thành người phán lời mình ra,
|
|
|
21 ਉਹ ਭੀੜ ਭਰੇ ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਕਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫ਼ਾਟਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖਲੋਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ। ਸਿਆਣਪ ਆਖਦੀ ਹੈ:
|
|
|
21 Hulia penye mikutano mikubwa ya watu, Mahali pa kuyaingilia malango, Ndani ya mji hutamka maneno yake.
|
|
|
21 Waxay ka qaylisaa meesha suuqa ugu weyn; Oo iridda magaalada laga soo galo Ayay erayadeeda kaga hadashaa, iyadoo leh,
|
|
|
21 તે ઘોંઘાટવાળા રસ્તા પર બૂમો પાડે છે અને શહેરને દરવાજે ઊભુ રહીને બૂમો પાડે છે:
|
|
|
21 ಸಮೂಹದ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ--
|
|
|
21Siya'y humihiyaw sa mga pangulong dako na pinaglilipunan; sa pasukan ng mga pintuang-bayan, sa bayan, kaniyang binibigkas ang kaniyang mga salita:
|
|
|
21 గొప్ప సందడిగల స్థలములలో ప్రకటన చేయు చున్నది పురద్వారములలోను పట్టణములోను జ్ఞానము ప్రచురించుచు తెలియజేయుచున్నది
|
|
|
21 وہ پُر ہجوم بازار میں چلاتی ہے۔وہ چھاٹکوں کے مدخل پر اور شہر میں یہ کہتی ہے۔
|
|
|
21 അവൾ ആരവമുള്ള തെരുക്കളുടെ തലെക്കൽ നിന്നു വിളിക്കുന്നു; നഗരദ്വാരങ്ങളിലും നഗരത്തിന്നകത്തും പ്രസ്താവിക്കുന്നതു:
|
