|
the document database itself containing the parliamentary dossiers (decrees, budget decrees, speeches and written questions) and the sheets contained in these dossiers, each representing a parliamentary act (submission, vote, debate, amendment, question, reply, motion, etc.)
|
|
la base de données documentaires proprement dite constituées des dossiers parlementaires (décrets, décrets budgétaires, interventions orales et questions écrites) et des fiches contenues dans ces dossiers représentant chacune un acte parlementaire (dépôt, vote, discussion, amendement, question, réponse, motion, .....)
|
|
Die eigentliche Dokumentendatenbank, bestehend aus parlamentarischen Dossiers (Dekrete, Etatdekrete, Wortbeiträge und schriftliche Fragen) und aus in diesen Dossiers enthaltenen Seiten, die jeweils ebenfalls eine parlamentarische Akte darstellen (Eingabe, Abstimmung, Diskussion, Abänderungsantrag, Frage, Antwort, Antrag usw.)
|
|
de eigenlijke documentaire databank bestaande uit de parlementaire dossiers (decreten, begrotingen, mondelinge tussenkomsten en schriftelijke vragen), evenals, voor elke parlementaire akte, een fiche (met gegevens mbt indiening, stemming, onderzoek, amendering, vragen, antwoorden, moties).
|