vous saviez – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      305 Ergebnisse   123 Domänen
  www.loggiatodeiservitihotel.it  
Vous saviez que Gran Canaria est devenue une scène parfaite pour le cinéma international?
Wusstest du, dass Gran Canaria die perfekte Filmkulisse für internationale Filmproduktionen ist?
  2 Treffer www.mmemed.com  
En fait, je pense que vous déteniez la tête haute, avec chaque goutte d'eau ruisselant sur votre bras, vous qui s'est tenue la tête très élevée parce que vous saviez que la justice a dû être servi en Egypte et que vous saviez que vous aviez fait rien de mal.
I secretly wished you and the others would have stayed home, tucked in your bed with a laptop on your knee typing up appeal letters and legal statements, but I know that just isn’t you. See, women like you fight when no one else is fighting, scream when everyone is too tired to, fight with your last dying breath, you do, because that is who you are; a fighter for rights. I don’t think you were scared when they came to arrest you. Actually I think you held your head up high, with every drop of remaining water dripping down your arm, you held your head very high because you knew justice had to be served in Egypt and because you knew you had done nothing wrong. The rights of others needed to be protected; it was part of what you did as an African women’s human rights defender.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
De grandes idées germent de l'agriculture. Vous pensez que l'agriculture se résume à ce qu'il y a dans votre assiette? Détrompez-vous! Saviez-vous que les coussins gonflables de votre voiture contiennent de la fécule de maïs? Que les bandelettes qui servent à tester le taux de sucre des diabétiques contiennent une enzyme qu'on trouve dans le raifort? Ou que des shampooings et autres produits de soins pour la peau sont faits à base d'avoine? Les exemples du genre abondent... L'agriculture engendre des retombées économiques importantes. Le canola – nouvelle huile de choix pour des millions de personnes dans le monde – a été créé par des chercheurs au Canada et cultivé par des agriculteurs canadiens. Aujourd'hui, près de 40 % des importations de canola à l'échelle mondiale proviennent du Canada.
Agriculture's hidden marvels. Think agriculture only produces things that you eat? Think again! Did you know the airbag in your car contains cornstarch? That diabetic test strips contain an enzyme found in horseradish? Or that some shampoo and skin care products contain oats? The list goes on! Agriculture also has a major impact on the economy. Canola - now the oil of choice for millions around the world - was developed by Canadian scientists and planted by Canadian farmers. Today, Canada contributes nearly 40% to global canola imports.
  www.agr.ca  
De grandes idées germent de l'agriculture. Vous pensez que l'agriculture se résume à ce qu'il y a dans votre assiette? Détrompez-vous! Saviez-vous que les coussins gonflables de votre voiture contiennent de la fécule de maïs? Que les bandelettes qui servent à tester le taux de sucre des diabétiques contiennent une enzyme qu'on trouve dans le raifort? Ou que des shampooings et autres produits de soins pour la peau sont faits à base d'avoine? Les exemples du genre abondent... L'agriculture engendre des retombées économiques importantes. Le canola – nouvelle huile de choix pour des millions de personnes dans le monde – a été créé par des chercheurs au Canada et cultivé par des agriculteurs canadiens. Aujourd'hui, près de 40 % des importations de canola à l'échelle mondiale proviennent du Canada.
Agriculture's hidden marvels. Think agriculture only produces things that you eat? Think again! Did you know the airbag in your car contains cornstarch? That diabetic test strips contain an enzyme found in horseradish? Or that some shampoo and skin care products contain oats? The list goes on! Agriculture also has a major impact on the economy. Canola - now the oil of choice for millions around the world - was developed by Canadian scientists and planted by Canadian farmers. Today, Canada contributes nearly 40% to global canola imports.
  latinalista.com  
Tout simplement parce que nous voulons que notre crème glacée soit la meilleure et que nous faisons quelque chose de nouveau, cela signifie beaucoup de, hum, tests. Si vous avez lu jusqu'ici, vous saviez probablement déjà tout cela.
We know; you’re hungry for non-dairy Ben & Jerry's, and have been for a while now. Maybe that’s why we couldn’t keep a lid on the now not-so-secret secret that yes, finally, we are going to be launching dairy-free flavors! Why is it taking so long, you wonder? Simply because we want our ice cream to be the best ever, and when you’re doing something new, that means a lot of, ahem, testing. If you read this far, you probably knew all this already.
  www.auwirt.com  
C’est donc tout naturellement que vous vous dirigez vers les plats surgelés ou que vous mangez à l’extérieur ! Quel dommage, si vous saviez qu’avec un peu d’organisation, vous pourriez vous régaler de vos petites mains, et pour pas cher… Nos conseils !
Your life is not a long quiet river. Because in addition to your job, which takes up too much of your time, you've got your children and their activities. In short, it's already 7 pm when you remember you don't have a meal planned for this evening. So you naturally decide to eat out or else heat up a frozen meal! What a shame – with just a tiny bit of organisation, you could make your own meal, on a budget. Here's our advice!
  2 Treffer www.cleo.on.ca  
Les agents de l'assurance-emploi doivent prouver que vous avez fait la fausse déclaration sciemment. Pour y arriver, ils doivent établir que vous leur avez dit une chose qui était fausse et que vous saviez fausse.
If you have received a penalty, get advice about filing an appeal. EI staff must prove that you knowingly made the false statement. This means they must prove you told them something that was not true and that you knew it was not true. If this is not proven, your penalty will be removed. Even if it is proven, or if you admit it, the amount of the penalty can be reduced, and the notice of violation can be cancelled.
  4 Treffer www.porschebank.com  
Vous saviez que la Cathédrale de Milan est une des cathédrales catholiques les plus grandes de la planète? Elle est 157 mètres de longueur, 11700 mètres carrés d’hauteur, et une capacité de plus de 40000 personnes.
Sabías que el Duomo de Milán es una de las catedrales católicas más grandes del mundo? La Catedral de Milán cuenta con 157 metros de longitud, 11.700 m2 y con una capacidad para más de 40.000 personas.
Sapevi che il Duomo di Milano è una delle più grandi cattedrali cattoliche del mondo? La Cattedrale di Milano ha 157 metri di lunghezza, 11.700 m2 e ha una capacità di oltre 40.000 persone.
Sabia que o Duomo de Milão é uma das maiores catedrais católicas do mundo? A Catedral de Milão tem 157 metros de largura, 11.700m² e capacidade para mais de 40.000 pessoas.
  tetratek.com.tr  
Continuité : Si vous saviez utiliser votre CBA-32P hier, vous savez encore l’utiliser aujourd’hui.  Rien ne change! Idem pour le transfert EVA.
Consistency: If you knew how use our CBA-32P, CB11 & CBV-X  yesterday, you will still be able to use it today with all the improvements. Nothing changes!
  www.pix-star.com  
Vous saviez qu'on est québécois? Vous comprendrez donc que notre kombucha au goût sucré de sirop d'érable et de bleuets, c'est un peu comme une lettre d'amour à notre patrie.
Did we mention we’re from Quebec? Our naturally sweet maple and blueberry kombucha is our ode to our mother’s homeland.
  www.akti.com  
Vous saviez que...?
Did you know...?
Wussten Sie...?
Sai che...?
Sabia que...?
  riseup.net  
N’ouvrez aucune pièces jointes de quiconque, même si vous connaissez ces personnes, à moins que vous saviez précisément qu’il allait vous envoyer cette pièce jointe.
Do not open attachments from anyone, including people you know, unless you know specifically that they were going to send you an attachment.
Öffne keine Anhänge von niemandem, auch nicht von Menschen, die du kennst, sofern du diese nicht explizit erwartet hattest.
Não abra anexos de ninguém, nem mesmo de pessoas que você conhece, a não ser que tenha certeza do conteúdo.
  www.owa.gov.on.ca  
Il y a eu erreur de traitement : vous saviez ou auriez raisonnablement dû savoir que le montant du paiement dépassait celui des prestations auxquelles vous aviez droit.
A debt results from an administrative error and you knew or reasonably should have known that the payment exceeded the amount of benefits you were entitled to receive.
  www.qiyeyisheng.cn  
Je suis soulagée de pouvoir dire qu’on a enfin trouvé LA place, et de là est enfin venue LA date. Mais si vous saviez le nombre de conversations et d’heures qu’on a mis derrière ceci… Maintenant qu’on a l’endroit (et la date) la planification peut enfin débuter.
What will probably represent the most important point of planning your wedding is looking for the venue. Expect to put in several hours of research, calculations, discussions. I am relieved to be able to say that we have finally found the place, and from there finally came the date. But if you knew how many conversations and hours we put behind this… Now that we have the place (and date) the planning can finally start.
  2 Treffer www.rcmp.gc.ca  
Si vous saviez qu'il était possible de réduire de près de moitié les risques de mourir en prenant une seconde de votre temps pour poser un simple geste, le feriez-vous?
If you knew that you could reduce your risk of dying by almost half, simply by taking one single second to help prevent it, would you do it?
  www.mqmoto.it  
Vous saviez que les loups et les chiens étaient apparentés? Mais qu’en est-il de leur
Did you know that the dogs and wolves are related? How about the
  17 Treffer www.sounddimensionsmusic.com  
«Chers enfants, vous n'êtes pas conscients de la valeur du message que Dieu vous envoie à travers moi. Il vous donne de grandes grâces et vous ne saisissez pas. Priez l'Esprit Saint pour qu'il vous éclaire. Si vous saviez la valeur des grâces que Dieu vous donne, vous prieriez sans arrêt. Merci d'avoir répondu à mon appel. »
“¡Queridos hijos! Ustedes no se dan cuenta de los mensajes que Dios les manda a través mío. El les concede las gracias, pero ustedes no lo entienden. Oren al Espíritu Santo para que El los ilumine. Si ustedes supieran cuántas gracias les concede Dios, orarían sin cesar. Gracias por haber respondido a mi llamado! ”
  www.gross-partner.de  
Je m’amuse avec eux et j’aime surtout les faire rire. Si vous saviez comment l’humour peut calmer le petit hamster qui roule sans cesse dans notre tête! Bien des situations peuvent être désamorcées ainsi.
What I like most about volunteering at the Foundation every week is the contact with others. I have fun with them and I really enjoy making them laugh. If only you could see how humour can quiet a racing mind or ease tension!
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Il ya une bonne chance que vous saviez exactement ce qu'il faut faire pour les personnes proches de vous. Quelque chose qui convient à leur personnalité, les choses qu'ils avaient l'amour.
Es gibt eine gute chance, dass Sie genau wusste, was man für Leute in der Nähe Sie. Etwas, das passt Ihre Persönlichkeit, die Dinge, die Sie lieben würde.
C'è una buona probabilità che si sapeva esattamente cosa ottenere per le persone vicino a voi. Qualcosa che si adatta alle loro personalità, le cose non piacerebbe.
  3 Treffer www.fun-pro.com  
Si vous saviez à quel point ce scénario est courant chez les femmes à l’approche de la ménopause!
Do women ever regain their sex drive when the change has finished, or is that it and she will never regain it?
  24 Treffer scc.lexum.org  
Q. Est-ce que vous saviez à quel titre il était dans l’avion?
[TRANSLATION] Q. Did you know on what basis he was in the aircraft?
  24 Treffer csc.lexum.org  
Q. Est-ce que vous saviez à quel titre il était dans l’avion?
[TRANSLATION] Q. Did you know on what basis he was in the aircraft?
  www.native-instruments.com  
Oubliez ce que vous saviez sur les contrôleurs et les logiciels pour DJ. TRAKTOR KONTROL S4 a été conçu comme un système entièrement intégré où logiciel et matériel forment un tout en parfaite harmonie.
Forget what you know about DJ controllers and DJ software. TRAKTOR KONTROL S4 was designed from its conception as a fully integrated system where software and hardware are fused in perfect harmony. Once you experience it, you’ll immediately feel how simple, yet powerful and fluid a professional DJ system can be. TRAKTOR KONTROL S4 is the culmination of a 10-year vision and experience only Native Instruments can provide. So whether you’re a seasoned TRAKTOR user looking for the ultimate controller, or just entering the world of digital DJing, the S4 delivers like no other can.
Vergessen Sie, was Sie über DJ-Controller und DJ-Software wissen. TRAKTOR KONTROL S4 wurde von Grund auf als integriertes System konzipiert, die perfekte Fusion aus Software und Hardware. Wenn Sie den S4 das erste Mal benutzen, werden Sie sofort erkennen, wie einfach und leistungsfähig ein integriertes DJ System sein kann. TRAKTOR KONTROL S4 ist das Highlight der 10-jährigen Vision und einzigartigen Erfahrung von Native Instruments. Egal, ob Sie ein erfahrener TRAKTOR-DJ sind oder gerade erst anfangen, digital aufzulegen: Der S4 ist die richtige Hardware für Sie.
  2 Treffer hutchisonports.com  
Vous saviez sans doute que les Îles Canaries, comme le Chili et Hawaï, sont un des meilleurs endroits au monde pour observer le ciel. C'est pour cela que l’Observatoire de Tenerife est le plus grand observatoire solaire du monde.
You must already know that the Canary Islands are one of the three best spots in the world to observe the sky, along with Chile and Hawaii, which is why the Tenerife Observatory is the largest solar observatory in the world.
Die Sternwarte des Teide ist bereits seit 1964 in Betrieb und ihre Forschungsarbeit konzentriert sich auf die Beobachtung der Sonne und auf die Robotik in der Astronomie. Ihre technischen Anlagen beherbergen eine große Vielfalt an Sonnen- und Nachtteleskopen, an denen verschiedene europäische Länder beteiligt sind.
L'Osservatorio del Teide, che ha iniziato a funzionare nel 1964 e che dedica la sua attività scientifica all'osservazione solare e all'astronomia robotica, dispone di numerosi telescopi solari e notturni, di proprietà di diversi paesi europei.
  colored.club  
Est-ce que vous trouveriez ça acceptable si vous saviez que cela rend le garçon très content ?
Would you find it ok if you know it would make that boy very happy?
Würdet Ihr es in Ordnung finden, wenn Ihr wüsstet, dass es einen Jungen sehr glücklich macht?
Potrebbe questa cosa essere usata sia da bambini che da bambine?
Бихте ли го намерили за нормално, ако знаехте, че това би направило това момче много щастливо?
Ondo irudituko litzaizueke horrek mutil hori oso zoriontsu egiten duela jakingo bazenute?
  translate.qcad.org  
Vous saviez que les détectives privés, ça existait pour de vrai ? En théorie, je sais que ça...
Did you know private investigators exist in real life? I mean, yes, theoretically I know they exist...
  4 Treffer www.armailly.com  
China Publishers are negotiating on Dans ma tête, si vous saviez Collection : Il y a
China Verlage über Dans ma tête, si vous saviez Collection : Il y a
China Editorial están negociando Dans ma tête, si vous saviez Collection : Il y a
Cina Casa editrice si stanno negoziando Dans ma tête, si vous saviez Collection : Il y a
中国 出版社 交渉されている Dans ma tête, si vous saviez Collection : Il y a
중국 출판사 협상 중 Dans ma tête, si vous saviez Collection : Il y a
Китай Издательства беседуют о Книге Dans ma tête, si vous saviez Collection : Il y a
  2 Treffer synthesio.com  
Vous saviez sûrement que la Chine était l’un des pays subissant le plus de censure sur Internet mais saviez-vous ceci ? :
You probably know that China is one of the most censored countries in terms of Internet access, but did you know that
  www.wildtea.net  
Est-ce que vous saviez...
waar Dranouter ligt?
  2 Treffer www.bartwentyseven.com  
« Si vous saviez combien j’aime les faire rire, les distraire, les emmener loin de leur quotidien. Cela fait 13 ans que ça dure et je ne m’en lasse pas.
“You can’t even imagine how much I love to make them laugh, to distract them, to take them away from their everyday life.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow