vraagt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 63 Results  www.socialsecurity.be
  Burger / Privéleven | P...  
Wie vraagt de wezenbijslag aan?
Qui demande les allocations d’orphelins ?
Wer beantragt das Waisenkindergeld?
  Privéleven / Kraamgeld ...  
vraagt de zelfstandige ouder het kraamgeld aan bij zijn/haar sociaal verzekeringsfonds.
le parent qui est travailleur indépendant demande l’allocation de naissance à sa caisse d’assurances sociales.
beantragt der selbständige Elternteil die Geburtsbeihilfe bei seiner Sozialversicherungskasse.
  Privéleven / Kraamgeld ...  
vraagt een ander loontrekkend gezinslid het kraamgeld aan:
un autre travailleur salarié faisant partie du ménage demande l’allocation de naissance :
beantragt ein anderes Haushaltsmitglied, das Arbeitnehmer ist, die Geburtsbeihilfe:
  Privéleven / Adoptiepre...  
Wie vraagt de adoptiepremie aan?
Qui demande la prime d’adoption ?
Wer beantragt die Adoptionsbeihilfe?
  Burger / Privéleven | P...  
De persoon die het kind opvoedt, vraagt de gewaarborgde kinderbijslag aan via het formulier Aanvraag om gewaarborgde gezinsbijslag (C5702). U vindt dit formulier op de website van de RKW.
La personne qui élève l’enfant demande les allocations familiales garanties au moyen du formulaire Demande de prestations familiales garanties (C5702). Vous trouverez ce formulaire sur le site Web de l’ONAFTS.
Derjenige, der das Kind erzieht, beantragt das garantierte Kindergeld mit dem Formular Antrag auf garantierte Familienbeihilfe (C5702). Sie finden dieses Formular auf der Website der RKW.
  Gotot : Help - Identiek...  
Nadat u het ontvangstbewijs voor de eerste werknemer ontvangen hebt vraagt het programma u of u nog identieke (dit wil zeggen : zelfde periode, zelfde bestemming, enz.) detacheringen wil aanvragen voor andere werknemers van dezelfde werkgever :
Dès que vous avez reçu l'accusé de réception pour le premier travailleur, le logiciel vous demande si vous désirez encore demander des détachements identiques (soit même période, même destination, etc.) pour d'autres travailleurs du même employeur :
  Gotot : Help - Scherm 8...  
Vooraleer uw detacheringsaanvraag verder te behandelen vraagt het programma u een bevestiging van de belangrijkste gegevens uit die aanvraag. Deze gegevens worden gepresenteerd in een samenvattend scherm en het programma vraagt u of u al dan niet akkoord gaat met die samenvatting.
Avant de poursuivre le traitement de votre demande de détachement, le logiciel vous demande de confirmer les données principales relatives à cette demande. Ces données apparaissent sur un écran récapitulatif et le logiciel vous demande si ce résumé mérite votre accord.
  Privéleven / Kraamgeld ...  
Wie vraagt het kraamgeld aan?
Qui demande l’allocation de naissance ?
Wer beantragt die Geburtsbeihilfe?
  Privéleven / Overlijden...  
U vraagt het overlevingspensioen aan via het gemeentehuis van uw hoofdverblijfplaats.
Demandez la pension de survie en vous adressant à la maison communale de votre lieu de résidence.
Sie beantragen die Hinterbliebenenpension bei der Gemeindeverwaltung Ihres Hauptwohnorts.
  Gotot : Help - Scherm 5...  
Indien het land 'Canada' aangeduid wordt vraagt het programma bijkomend of het om een detachering naar het grondgebied van de provincie Québec gaat of een detachering buiten de provincie Québec (dit is immers van belang ivm het type document dat uiteindelijk zal uitgereikt worden).
Lorsque le pays "Canada" est sélectionné, le programme demande s'il s'agit d'un détachement vers le territoire de la province du Québec ou d'un détachement hors de la province du Québec (cette précision est effectivement importante pour le type de document qui sera délivré en finale).
  Professioneel leven / B...  
Zo zal het Fonds de gegevens voor de berekening van uw basisloon opvragen en zal het nagaan bij welke werkgevers u actief was. Tenzij het Fonds u specifiek om bepaalde informatie vraagt, hoeft u hiervoor zelf geen bijkomende inspanning te leveren.
Le FMP entreprendra également une instruction administrative. Ainsi, le Fonds demandera les données servant au calcul de votre salaire de base et vérifiera les employeurs auprès desquels vous avez été occupé. À moins que le Fonds vous demande certaines informations, vous ne devez rien faire de plus à ce stade.
Der FBK wird auch eine administrative Untersuchung durchführen. So wird der Fonds die Daten zur Berechnung Ihres Grundlohns abfragen und überprüfen, bei welchen Arbeitgebern Sie tätig waren. Sofern Sie der Fonds nicht speziell um Auskunft ersucht, müssen Sie hierzu keine zusätzlichen Anstrengungen unternehmen.
  Gotot : Help - Scherm 5...  
Indien het land 'Canada' aangeduid wordt, vraagt het programma bijkomend of het om een detachering naar het grondgebied van de provincie Québec gaat of een detachering buiten de provincie Québec (dit is immers van belang ivm het type document dat uiteindelijk zal uitgereikt worden)
Lorsque le pays "Canada" est sélectionné, le programme demande s'il s'agit d'un détachement vers le territoire de la province du Québec ou d'un détachement hors de la province du Québec (cette précision est effectivement importante pour le type de document qui sera délivré en finale).
  Privéleven / Overlijden...  
De ingangsdatum van het pensioen wordt dan met terugwerkende kracht bepaald vanaf de eerste dag van de maand van het overlijden. Vraagt u het pensioen pas na twaalf maanden aan, dan verliest u het voordeel van de terugwerkende kracht.
Demandez votre pension dans les douze mois suivant le décès de votre partenaire. La date de prise de cours de la pension sera alors fixée avec effet rétroactif à partir du premier jour du mois du décès. Si vous ne demandez la pension qu’après douze mois, vous perdrez l’avantage de l’effet rétroactif.
Beantragen Sie Ihre Pension innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tod Ihres Partners. Das Beginndatum der Pension wird dann rückwirkend ab dem ersten Tag des Monats des Todes festgelegt. Beantragen Sie die Pension erst nach zwölf Monaten, dann verlieren Sie den Vorteil der rückwirkenden Gül tigkeit.
  Gezondheid / Preventie ...  
Als u dit voorstel aanvaardt, deelt het Fonds uw werkgever mee dat u uw huidige beroepsactiviteit tijdelijk niet verder mag uitoefenen. Het Fonds vraagt de werkgever om u tijdelijk aangepast werk in de onderneming aan te bieden.
Si vous acceptez cette proposition, le Fonds informe votre employeur que vous ne pouvez temporairement plus exercer votre activité professionnelle actuelle. Le Fonds demandera à votre employeur de vous proposer temporairement un travail adapté au sein de l'entreprise.
Wenn Sie den Vorschlag annehmen, teilt der Fonds Ihrem Arbeitgeber mit, dass Sie Ihre derzeitige Berufstätigkeit vorübergehend nicht weiter ausüben dürfen. Der Fonds fragt den Arbeitgeber, ob die Möglichkeit besteht, Ihnen zeitweilig eine angepasste Arbeit im Unternehmen anzubieten.
  Burger / Privéleven | P...  
Voor een kind dat al geboren is, vraagt de persoon die het kind opvoedt het gewaarborgd kraamgeld én de gewaarborgde kinderbijslag aan via het formulier Aanvraag om gewaarborgde gezinsbijslag (C5702).
Pour un enfant qui est déjà né, la personne qui élève l’enfant demande l’allocation de naissance garantie ainsi que les allocations familiales garanties au moyen du formulaire Demande de prestations familiales garanties (C5702). Vous trouverez ce formulaire sur le site Web de l’ONAFTS.
Für ein Kind, das bereits geboren ist, beantragt die Person, die das Kind erzieht, die garantierte Geburtsbeihilfe und das garantierte Kindergeld mit dem Formular Antrag auf garantierte Familienbeihilfe (C5702). Sie finden dieses Formular auf der Website der ZFA.
  Gotot : Help - Scherm 8...  
Vooraleer uw detacheringsaanvraag verder te behandelen vraagt het programma u een bevestiging van de belangrijkste gegevens uit die aanvraag. Deze gegevens worden gepresenteerd in een samenvattend scherm en het programma vraagt u of u al dan niet akkoord gaat met die samenvatting.
Avant de poursuivre le traitement de votre demande de détachement, le logiciel vous demande de confirmer les données principales relatives à cette demande. Ces données apparaissent sur un écran récapitulatif et le logiciel vous demande si ce résumé mérite votre accord.
  Privéleven / Adoptiepre...  
de adoptiemoeder vraagt de adoptiepremie aan
La mère adoptante demande la prime d’adoption
die Adoptivmutter beantragt die Adoptionsbeihilfe
  Privéleven / Adoptiepre...  
de oudste werknemer (of werkloze, zieke of gepensioneerde) vraagt de adoptiepremie aan
L’aîné des travailleurs salariés (chômeurs, invalides ou retraités) demande la prime d’adoption
der älteste Arbeitnehmer (oder Arbeitslose, Kranke oder Pensionierte) beantragt die Adoptionsbeihilfe
  Burger / Privéleven | P...  
Wie vraagt de gewaarborgde kinderbijslag aan?
Qui demande les allocations familiales garanties ?
Wer beantragt die garantierten Familienbeihilfen?
  Gezondheid / Terugbetal...  
Tijdens uw volgende raadpleging in het kabinet van uw huisarts of tijdens een huisbezoek, vraagt u om een GMD te openen.
Lors de votre prochaine consultation (au cabinet de votre médecin généraliste ou lors d’une visite à domicile), demandez d’ouvrir un DMG.
Bei der nächsten Sprechstunde in der Praxis Ihres Hausarztes oder bei einem Hausbesuch beantragen Sie die Eröffnung einer AMA.
  Professioneel leven / B...  
Hoe vraagt u brugpensioen aan ?
Comment devez-vous demander la prépension ?
Wie müssen Sie die Frühpension beantragen?
  Professioneel leven / V...  
Hoe vraagt u een uitkering aan?
Comment demander l'allocation ?
Wie beantragen Sie eine Entschädigung?
  Privéleven / Zwangersch...  
Hoe vraagt u borstvoedingspauzes aan?
Comment demander les pauses d'allaitement ?
Wie beantragen Sie Ihre Stillpausen?
  Professioneel leven / U...  
RVA Hoe vraagt u uitkeringen tijdelijke werkloosheid aan?
ONEM Comment demandez-vous les allocations de chômage temporaire ?
LFA Wie beantragen Sie eine Entschädigung bei vorübergehender Arbeitslosigkeit?
  Privéleven / Adoptiepre...  
u vraagt de adoptiepremie aan
Vous demandez la prime d’adoption
Sie beantragen die Adoptionsbeihilfe
  Professioneel leven / W...  
Hoe vraagt u uitkeringen tijdelijke werkloosheid aan ?
Comment demandez-vous les allocations de chômage temporaire ?
Wie beantragen Sie die Arbeitslosenunterstützungen wegen zeitweiliger Arbeitslosigkeit ?
  Burger / Privéleven | P...  
Wie vraagt de kinderbijslag aan?
Qui doit demander les allocations familiales ?
Wer beantragt das Kindergeld?
  Burger / Privéleven | P...  
Wie vraagt het gewaarborgd kraamgeld aan?
Qui demande l’allocation de naissance garantie ?
Wer beantragt die garantierte Geburtsbeihilfe?
  Privéleven / Adoptiepre...  
als u geen werknemer bent vraagt uw partner de adoptiepremie aan
Si vous n’êtes pas travailleur salarié, votre partenaire demande la prime d’adoption
Falls Sie kein Arbeitnehmer sind, beantragt Ihr Partner die Adoptionsbeihilfe
  Privéleven / Adoptiepre...  
de adoptievader vraagt de adoptiepremie aan
Le père adoptant demande la prime d’adoption
der Adoptivvater beantragt die Adoptionsbeihilfe
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow