vrhunskim – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.istriaexperience.com
  Rabac – Uživajte u sunc...  
Poznati brand maslinovih ulja Chiavalon dostupan je uz poseban popust samo za posjetitelje portala Istria Experience. Iskoristite ovu ponudu i uživajte u vrhunskim maslinovim uljima.
The renowned olive oil brand Chiavalon is available with a special discount only for visitors of the Istria Experience portal. Take advantage of this offer and enjoy top quality olive oils.
Il rinomato brand degli oli d'oliva Chiavalon viene offerto a prezzi speciali solo per i visitatori del portale Istria Experience. Approfittate di quest'offerta e assaporate eccellenti oli d'oliva.
  Motovun – Uživajte uz t...  
Kada je u pitanju ime Zigante, prva stvar koja pada na pamet su tartufi. Zigante je poznat po najvećem ikada pronađenom tartufu i vrhunskim gastronomskim specijalitetima u svom restoranu.
The first thing that comes to mind with the name Zigante are truffles. Zigante is famous of the largest ever found truffle and for exquisite gastronomic specialties in its restaurant.
Quando si tratta del nome Zigante, la prima cosa che viene in mente sono i tartufi. Zigante è famoso per il tartufo più grande mai trovato e per le delizie gastronomiche del suo ristorante.
  Brtonigla – Grad vrhuns...  
Jedinstveni ugostiteljski objekt Food & Wine Primizia nudi vam mogućnost uživanja u izvornim istarskim gastronomskim delicijama te vrhunskim vinima i maslinovim uljima.
The unique facility Food & Wine Primizia in Brtonigla offers you the possibility to enjoy the authentic Istrian gastronomic delicacies and top quality wine and olive oil.
L'esclusivo punto di ristorazione Food & Wine Primizia vi offre la possibilità di assaggiare autoctone delizie gastronomiche istriane, ottimi vini ed oli d’oliva.
  Hotel Park Rovinj – Ist...  
Rezervirajte smještaj u hotelu Park, uživajte u pogledu na starogradsku jezgru Rovinja i provedite ugodan odmor u Istri, uz mnoštvo turističkih sadržaja svojstvenih vrhunskim mediteranskim odredištima.
Book your stay at Hotel Park, enjoy the view of the old town core of Rovinj and spend a pleasant holiday in Istria, with many tourist activities that characteristic for top quality Mediterranean destinations.
Prenotate l’alloggio nell’Hotel Park, godete nella vista sul centro storico di Rovinj e passate delle vacanze piacevoli in Istria, con numerosi contenuti turistici propri delle destinazioni mediterranee.
  Grad Pula – Razgledavan...  
Restoran Ribarska koliba nalazi se nedaleko marine Verudela u Puli. Tradicija od preko 100 godina garancija je da ćete uživati u vrhunskim ribljim specijalitetima uz čašu vrhunskog istarskog vina.
Ribarska koliba restaurant is located near the Verudela Marina in Pula. With a tradition spanning over 100 years, you are guaranteed to enjoy top quality fish specialties with a glass of good Istrian wine.
Il ristorante Ribarska koliba si trova nei pressi della marina Verudela a Pola. La tradizione di oltre 100 anni di garanzia assicura che godrete delle specialità di pesce di alta qualità accompagnate da un calice di vino istriano di alta qualità.
  Ljetni festival salse u...  
Ovaj plesni doživljaj u kombinaciji sa zasluženim sedmodnevnim odmorom na suncu namijenjen je svima koji su željni zabave i plesa u neodoljivom ritmu salse. Nevjerojatno je da festival pruža više od 70 sati radionica, događanja i partyja s vrhunskim instruktorima koji dolaze u Hrvatsku samo radi festivala.
Quite simply, the Summer Salsa Festival in Rovinj is one spontaneously huge salsa party! A dance adventure combined with a well-earned holiday running for one week in the hot summer heat for anyone with an appetite to party ready to move to the irresistible salsa rhythms. Incredibly, the festival provides over 70 hours of workshops, shows and parties with top acclaimed instructors who’ve flown over to Croatia specifically for the celebration.
  Restoran Ribarska kolib...  
Restoran Ribarska koliba u Puli pruža vam iskustvo uživanja u vrhunskim ribljim specijalitetima uz samu obalu mora i pogled koji budi ugođaj izvornog Mediterana.
Ribarska koliba restaurant in Pula gives you the pleasure of top quality fish specialties right next to the sea and a view that evokes the atmosphere of the original Mediterranean.
  Isplanirajte savršen od...  
Pronađite savršenu plažu, provedite dan u obilasku čuvenog Brijunskog otočja, kušajte specijalitete od tartufa i boškarina u lokalnim restoranima i konobama, uživajte u vrhunskim vinima i maslinovim uljima, ili istražite Istru na sjedištu svojeg bicikla, a dan zaključite uz osvježavajući koktel na terasi jednog od brojnih noćnih klubova.
Dank der reichen Geschichte, deren Spuren noch in die Zeit der Antike reichen, den angenehmen Klimabedingungen und ausgezeichneten natürlichen Schönheiten, die in einer einzigartigen Kombination des grünen Landesinneren und der dunkelblauen Küste des Adriatischen Meers vereint sind, hat Istrien einen festen Platz an der Spitze der Liste der beliebtesten touristischen Zielorte des Mittelmeerraums. Von den mittelalterlichen Städtchen auf den malerischen Hügeln oberhalb des Tals des Flusses Mirna im Inneren, bis zu den bekannten touristischen Zentren wie Umag und Rovinj an der Küste, begeistert Istrien mit ihrem Charme und Kulturerbe, sowie mit einem vielfältigen Angebot an Aktivitäten. Finden Sie den perfekten Strand, verbringen Sie den Tag in der Besichtigung der berühmten Brijuni-Inseln, probieren Sie die Spezialitäten aus Trüffeln und Boškarin (lokale Rinderrasse) in lokalen Restaurants und Konobas, genießen Sie die erstklassigen Weine und Olivenöle oder erforschen Sie Istrien im Sattel Ihres Fahrrads, und beenden Sie den Tag mit einem erfrischenden Cocktail auf der Terrasse einer der zahlreichen Nachtclubs. Am Morgen ist es Zeit für Revitalisierung bei Wellness-Behandlungen, wonach ein neuer mit Aktivitäten erfüllter Tag folgt. Vom Urlaub in Istrien kehrt keiner enttäuscht zurück. Ob ein aktiver oder Familienurlaub, ein Sommerurlaub in den sonnigsten Monaten oder ein ruhiger und entspannender Urlaub im Frühling oder Herbst, Istria Experience bietet Ihnen eine Handvoll Möglichkeiten, Ihren perfekten Urlaub in Istrien zu planen. Wählen Sie Ihr Erlebnis, buchen Sie eine Unterkunft und besuchen Sie uns in jederJahreszeit!
  Valamar Jazz Festival u...  
Jedan od glavnih razloga zašto je Valamar Jazz Festival vodeći jazz festival u Hrvatskoj njegova je prepoznatljivost među etabliranim, vrhunskim izvođačima iz svijeta jazza - izvođačima čije je ime na jazz-sceni postalo vrsta branda.
One of the main reasons why the Valamar Jazz Festival is the leading Jazz event in Croatia is due to the outstanding globally known entertainers it attracts – household names from the acclaimed world of Jazz. This year features names including percussion virtuoso Trilok Gurtu, bass player Buster Williams who is one of the strongest influencers of contemporary jazz history, and Eddie Palmieri, known as one of the great icons of salsa and Latin jazz music.
Una delle ragioni principali per cui il Valamar Jazz Festival sia uno dei festival di jazz più importanti in Croazia è la sua riconoscibilità da parte dei musicisti di spicco, cioè da coloro il cui nome è diventato una specie di brand sulla scena del jazz. Quest’anno si esibiranno grandi nomi come Trilok Gurt – il virtuoso delle percussioni, il violoncellista Buster Williams, uno dei personaggi più rilevanti nella storia contemporanea del jazz, e Eddie Palmieri, famoso come una delle più grandi icone di salsa e di jazz latinoamericano.
  All inclusive resort Fu...  
All inclusive ponuda uz smještaj uključuje doručak, ručak i večeru u hotelskom restoranu. Zahtjevniji gurmani mogu se opustiti uz bazen u à la carte restoranu Tramontana, gdje se preporučuje svježa riba i školjke te mesna jela u kombinaciji s vrhunskim istarskim vinima.
Comfortable and contemporary apartments and rooms are located in pavilions that descend down the mild slope towards the sea, offering a view of the open sea and making the slope an ideal place to watch the sunrise and sunset. Apart from the accommodation, the all-inclusive offer includes breakfast, lunch and dinner in the hotel restaurant. More demanding foodies can relax by the pool at the à la carte Tramontana restaurant, which serves highly-recommended fresh fish and clams, as well as meat dishes, together with top quality Istrian wines. The Funtana Resort’s pool is incorporated into the green surroundings right above the beach that is divided into the rock, pebble and stone part, and a part with a special entrance is intended for children. Apart from the program for our youngest guests and a rich evening program for the parents (which make Funtana a popular destination for a family holiday), the Resort stands out with special benefits for cyclists and a large number of bicycle paths that pass through the area around Vrsar. We must also mention the attractive hiking and biking paths that go along the sea, all the way to Poreč and Vrsar.
Gli appartamenti comodi e arredati in stile moderno e le camere sono disposti in padiglioni che si susseguono lungo un dolce pendio verso il mare, offrendo la vista verso il mare aperto e rendendolo un luogo ideale per ammirare il sole all'alba e sul calar della sera. L'offerta all inclusive include la colazione, il pranzo e la cena nel ristorante dell’Hotel. I buongustai più esigenti possono rilassarsi sulla piscina o nel ristorante à la carte Tramontana, dove si raccomanda di assaggiare il pesce fresco e le conchiglie, come anche i piatti di carne combinati con ottimi vini istriani. La piscina del resort Funtana si fonde con l’ambiente verde subito sopra la spiaggia costituita di parti in roccia e ghiaia, nonché una zona separata destinata ai bambini. Oltre all’offerta per gli ospiti più giovani e il ricco programma serale per i genitori, che fanno di Funtana una destinazione popolare per le vacanze in famiglia, il resort si distingue per i benefici speciali che offre ai ciclisti e un gran numero di sentieri ciclabili che passano per l’area circostante a Vrsar. Bisogna sottolineare, inoltre, i sentieri pedonali e ciclabili che costeggiano il mare fino a Parenzo o Vrsar.