vu – Traduction – Dictionnaire Keybot

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	| Le Japon vu du ciel |
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	| Japón desde el aire |
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	| 하늘에서 내려다 본 일본 |
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	| Япония с воздуха |
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	| 从万里高空领略日本列岛 |

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C’est d’ailleurs ce qui se passa après l’éclatement de la bulle financière au début de 1990. Depuis cet événement fatidique l’on a vu les clubs sportifs des sociétés fermer leur porte les uns après les autres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	There is a serious flaw in this dependence on corporations--companies promote sports when business is good, but when a recession eats into profits and forces restructuring, a part of restructuring can involve closing down corporate sports clubs, either temporarily or permanently. This is what happened after Japan's speculative bubble burst in the early 1990s. Since then, corporate sports clubs have been closing their doors one after the other.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Existe un serio defecto en esta dependencia en relación con las empresas – las compañías promocionan los deportes cuando los negocios van bien, pero en tiempos de recesión, cuando los beneficios se contraen y se lleva a cabo la reforma empresarial, esto se ve reflejado inmediatamente en los clubes deportivos empresariales, de forma temporal o permanente. Esto fue lo que ocurrió tras la explosión de la burbuja especulativa de comienzos de los años 90 en Japón. Desde entonces, los clubes deportivos empresariales han ido cerrándose uno tras otro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	В этой зависимости спорта от корпораций кроется серьёзный недостаток: компании поддерживают спорт, пока их дела идут хорошо, но стоит экономическому спаду сказаться на прибыли, как компании чувствуют себя вынужденными пойти на структурные изменения, а эти изменения могут, в частности, выразиться в закрытии корпоративных спортивных клубов, на некоторое время или навсегда. Так и случилось, когда в начале 90-х лопнул японский спекулятивный “пузырь”. С тех пор корпоративные спортклубы закрывали свои двери один за другим.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le carrefour de Jimbocho au croisement de l’Avenue Yasukuni et de la Rue Hakusan, vu du sud-est. La plupart des bouquinistes sont agglutinés sur le trottoir sud de l’Avenue Yasukuni, qui courre d’est en ouest, et sur le trottoir ouest de la Rue Hakusan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	The Jimbocho intersection of Yasukuni Avenue and Hakusan Street, viewed from the southeast. Most bookstores are on the south side of Yasukuni Avenue, which runs east-west, and on the west side of Hakusan Street. This orientation is favored because it prevents most of the strong rays of sun from shining into the stores and fading the books.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	La intersección en Jimbocho entre la Avenida Yasukumi y la Calle Hakusan, vista desde el sudeste. La mayoría de las librerías se encuentran en el lado sur de la Avenida Yasukuni, que va de este a oeste, así como en el lado oeste de la Calle Hakusan. Esta orientación tiene la ventaja de que evita la fuerza del sol y permite que los libros estén a la sombra.

  La culture - Kids Web J...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depuis que Kurosawa Akira a reçu le Lion d'or au festival du film de Venise en 1951, le cinéma japonais fait l'objet d'un intérêt tout particulier, et les œuvres de grands réalisateurs comme Mizoguchi Kenji et Ozu Yasujiro sont unanimement reconnues. Plus récemment, Kitano Takeshi s'est vu décerner le Lion d'or du festival de Venise de 1997 avec HANA-BI et le prix du meilleur réalisateur au festival de 2003 avec Zatoichi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Seit Kurosawa Akira 1951 den Goldenen Löwen bei den Filmfestspielen von Venedig gewann, genießt der japanische Film weltweite Beachtung. Die Werke großer Regisseure wie Mizoguchi Kenji und Ozu Yasujiro erfuhren großes Lob. 1997 gewann Kitano Takeshi den Goldenen Löwen in Venedig mit HANA-BI sowie 2003 mit Zatoichi den Preis als bester Regisseur. "Okuribito" (NOKAN - Die Kunst des Ausklangs) wurde bei der Oscarverleihung 2009 mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Desde que KUROSAWA Akira obtuviera el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia en 1951, el cine japonés ha sido centro de atención en todo el mundo, y las obras de grandes directores como MIZOGUCHI Kenji y OZU Yasujiro han sido muy aclamadas. Más recientemente, KITANO Takeshi fue galardonado con el León de Oro del Festival de Cine de Venecia en 1997 por HANA-BI, y el premio al mejor director del festival de 2003 con Zatoichi. Además, el filme Okuribito (Violines en el cielo) consiguió el Oscar a la Mejor película de habla no inglesa en 2009.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	واستحوذت السينما اليابانية على اهتمام العالم منذ حصول كوروساوا أكيرا على جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية للافلام في عام 1951، و قد نالت العديد من الأعمال السينمائية لمخرجين بارزين أمثال ميزوغوشي كنجي، و أوزو ياسوجيرو الإشادة العظيمة ، وقد حصل كيتانو تاكشي مؤخرا على جائزة الأسد الذهبي لعام 1997 في مهرجان البندقية، عن فيلم "هانابي" كما حصل على جائزة أفضل مخرج سينمائي عن فيلم "زاتوئتشي" في المهرجان نفسه لعام 2003 . وفاز الفيلم "أوكوريبيتو" (الرحيل) بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية لعام 2009.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	구로사와 아키라(黒澤明)가 1951년 베니스 영화제에서 황금사자상을 수상한 이래 일본 영화는 전세계적인 관심의 대상이 되어 왔으며, 미조구치 겐지(溝口健二)나 오즈 야스지로(小津安二郎)와 같은 거장들의 작품은 널리 환영을 받아 왔다. 더욱이 최근에는 베니스 영화제에서 기타노 다케시(北野武)가 1997년 <하나비(HANA-BI)>로 황금사자상을, 2003년에는 <자토이치(Zatoichi)>로 최우수 감독상을 수상하였다. ＜오쿠리비토(굿바이)＞는 2009년 아카데미상 외국어 영화상을 수상했다.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ce nom qui signifie « Les sources thermales des eaux de la cigogne », trouve son origine dans une légende rapportant qu’un chasseur du pays aurait vu, il y a de cela très, très longtemps, une cigogne se baignant dans la source pour guérir une blessure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	The oldest spa is Tsuru-no-yu Onsen. The name means "Crane in the Hot Spring" and comes from the legend of a local hunter who, long ago, saw a crane bathing in the spring to heal her wound. A small shelter was built at the spring, and people have been coming ever since. The spa is in a quiet place, deep in the mountains.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	El balneario más antiguo es Tsuru-no-yu. Su nombre significa: “La grulla de la fuente termal”, que procede de la leyenda sobre un cazador local, que hace mucho tiempo vió a una grulla tomando un baño en la fuente para curarse una herida. En esa fuente se construyó una cabaña y la gente ha acudido ahí desde entonces. El balneario es un lugar muy tranquilo en el interior de la montaña.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Старейший из курортов — Цуру-но-ю. Своим именем, которое значит “журавль в горячем источнике”, курорт обязан легенде о местном охотнике, который когда-то давно увидел, как в источнике купается журавль, залечивая рану. У родника поставили маленький навес, и с тех пор сюда стали часто приходить люди. Этот курорт — тихое место далеко в горах.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mais le plus impressionnant est assurément cette fusée, bien réelle, qui semble s’élancer dans les étoiles à partir de sa rampe de lancement au coeur de la plaza commerçante de la ville de Namba. Le rideau d’eau qui s’élève très haut du niveau du sol, avec projection d’un grand arc-en-ciel sur sa surface, vaut également la peine d’être vu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	There are also eye-catching works of art. Perhaps the most impressive is an actual rocket that seems to soar upward from the Nanba City shopping plaza. The curtain of water rising high above floor level, with a large rainbow projected on it, is also worth seeing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Asimismo, existen verdaderas obras de arte. Quizás la más impresionante de todas sea un cohete que parece elevarse por encima del centro comercial de la ciudad de Nanba. Cabe también destacar la cortina de agua que se eleva desde el suelo y está dotada de un arco iris proyectado sobre ella.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	А ещё там есть произведения искусства, которых нельзя не заметить. Наверное, самое впечатляющее — это настоящая ракета, которая, кажется, вот-вот взлетит ввысь с торговой площади Намба Сити. Стоит отметить и высоко вздымающуюся стену фонтанов, дающих большую радугу.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	pousse sur des filets tendus sur des piquets de bambous disposés géométriquement, si bien que l’on jurerait, vu d’en haut, les fenêtres d’un gratte-ciel. La récolte a lieu vers le milieu de l’hiver, lorsqu’arrive une armada d’esquifs pour préparer la précieuse moisson.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	grows on nets supported by bamboo poles in geometrical arrangements, looking something like windows on a tall building. Harvest time is in mid-winter, and an armada of small boats has arrived to begin gathering in the crop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Crecen en redes sujetas por postes de bambú con una colocación geométrica, como ventanas en un edificio alto. La recolección es a mitad de invierno, y para eso ha llegado una flotilla de pequeñas barcas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	растут на сетях, поддерживаемых бамбуковыми шестами, которые расставлены в геометрически правильном порядке. Сверху плантации выглядят, словно окна высотного здания. Водоросли достигают нужного размера к середине зимы, и группа маленьких лодок прибыла как раз на сбор урожая.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Mont Asama, vu du Lac Shiozawa dans le quartier de Minami-Karuizawa. Ce volcan connut une éruption terrible en 1783, qui fit de nombreuses victimes et projeta dans le ciel des masses considérables de cendres volcaniques qui allèrent pleuvoir jusqu’en Edo (aujourd’hui Tokyo).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Mount Asama, seen from Lake Shiozawa in the Minami-Karuizawa district. The mountain erupted in 1783, killing many people and spewing out volcanic ash that rained down as far as the city of Edo (present-day Tokyo).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	El Monte Asama, visto desde el Lago Shiozawa, en el distrito Minami-Karuizawa. La montaña erupcionó en 1783, provocando muchas víctimas mortales y extendiendo las cenizas tan lejos que alcanzaron la ciudad de Edo (actual Tokio).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Вид на гору Асама с озера Сиодзава в районе Минами-Каруйдзава. При извержении этого вулкана в 1783 году погибло много людей, а выброшенный им вулканический пепел сыпался даже на город Эдо (современный Токио).

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chaque personne du groupe se rassemble autour de l’individu à honorer. On le soulève en position horizontale, et l’envoie valser par-dessus les têtes. La projection sera unique, ou se répétera trois, cinq, voire même dix fois, cela s’est vu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	This act of tossing someone in the air is called doh-age. It's an expression of exuberance, a way for a group of people to share their excitement that someone has clinched a victory or done something really impressive. Everyone in the group gathers around the person being "honored," hoists him into a horizontal position, then tosses him above their heads, maybe once, maybe 3, 5 or even 10 times.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	El acto de mantear a alguien en el aire recibe el nombre de doh-age. Es una expresión de alegría, una forma de que el grupo exprese su satisfacción porque alguien ha conseguido la victoria o ha hecho algo importante. Todos los miembros del grupo se reúnen alrededor de la persona que será “homenajeada”, colocándola en una posición horizontal y después lanzándola hacia arriba sobre sus cabezas, a veces 3, 5 o incluso 10 veces.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Такое подбрасывание в воздух называется доо-агэ. Это выражение полноты чувств, способ разделить радостное возбуждение по поводу того, что кто-то вырвал победу или добился чего-то по-настоящему впечатляющего. Вся группа окружает того, кому будут оказаны почести, поднимает его горизонтально, а затем подбрасывает выше головы, может, раз, а может, и три, и пять, и даже десять раз.

  Un guide touristique an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« Tenez, une anecdote. L'on dit que des démons vivaient ici il y a très longtemps. L'un d'entre eux possédait une arme, une massue, mais un jour il l'enterra, ne laissant dépasser du sol que le gros anneau de fer à l'extrémité du manche. Lorsque la massue fut tirée du sol, de l'eau bouillonnante jaillit du trou, et c'est là l'origine de la source chaude Kannawa Onsen ("les Thermes de l'Anneau de Fer"). Je trouve ce genre d'histoire d'autant plus passionnante que nous avons peu de légendes ou de mythes comme ça aux Etats-Unis. Il y a tant à apprendre ici, et ça vaut le coup de s'en souvenir et d'en faire profiter les touristes, vu que l'économie locale dépend des stations thermales. »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	"Here's a bit of trivia for you: they say that demons used to live here long ago. One devil had a club he could use as a weapon, but he buried it, leaving only the handle's iron ring sticking out of the ground. When the club was pulled out, hot water came bubbling up after it, and this was the origin of Kannawa Onsen ('Iron Ring Spa'). I found all this fascinating because we don't have many old legends or myths in the United States. There's so much to learn here, and it's worthwhile remembering it all and sharing it with tourists, because the local economy depends on the hot springs."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	«Говорят, что давным-давно в Бэппу жили черти. У одного из них была дубинка, которую он использовал в качестве оружия. Он закопал ее, оставив на поверхности земли лишь железную рукоятку в виде кольца. Когда дубинку вытянули, из земли забила горячая вода. Так появился «Каннава онсэн» («Гейзер железного кольца»). Меня сильно увлек мир этих легенд, ведь у нас в Соединенных Штатах не так много старинных мифов и преданий. Здесь есть чему поучиться; я решил непременно запоминать все новое и увлекательное, чтобы потом рассказывать об этом туристам, приезжающим на источники, с которыми напрямую связано благополучие края».

  Dora-yaki : Bon Appétit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Toutes ces douceurs sont bon marché et vous en bouchent un coin. La plupart ont été inventées durant l'époque d'Edo (1603-1867), période à laquelle une véritable culture urbaine populaire a vu le jour.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	(a glutinous rice flour dough that is kneaded, formed into balls, then steamed). The sweet foods made here are generally quite cheap, and they fill you up well. Most have their origins in the Edo period (1603-1867) when ordinary townsfolk developed their own culture. The recipe for
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	viene de esa vibrante tradición, aunque es obvio que el bollo externo viene de Occidente, lo que indica que es una adquisición más reciente del repertorio japonés de comida para picar.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Son objectif est de faire voir comment l'héritage culturel unique du Japon s'est développé à travers de multiples interactions culturelles avec d'autres pays asiatiques - un thème bien adapté à cette région, qui a vu des échanges avec l'Asie depuis les temps préhistoriques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	This is Japan's fourth national museum (it opened in October 2005). Its aim is to show how Japan's unique cultural heritage developed through interaction with cultures in other parts of Asia-certainly a suitable theme for a place where exchange with continental Asia began in prehistoric times.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Este es el cuarto museo nacional de Japón (abierto en octubre de 2005). Su objetivo es mostrar como el patrimonio cultural del país evolucionó a través del contacto con otras culturas de Asia, tema ciertamente muy apropiado para un lugar donde el intercambio con otras partes de Asia empezó en tiempos prehistóricos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Это четвертый в Японии национальный музей (он был открыт в октябре 2005 года). Его экспозиции рассказывают о развитии уникальной японской культуры, проходившем во взаимодействии с культурами других азиатских регионов, – подходящая тема для места, где контакты с другими частями Азии начались еще в незапамятные времена.

  Explorons Akihabara, le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« Eh bien, par exemple, des femmes qui ont envie de porter un costume de servante comme elles en ont vu sur quelqu'un d'autre, ou encore des messieurs qui voudraient voir leurs amies ainsi vêtues », explique le manager de la boutique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	So who buys them? "Well, for example, women who see somebody wearing a maid costume and want to do the same, and their male friends who want to see them dressed up like that," says the store manager. "Some of our customers don't know much about animé, but that doesn't seem to matter at all."

  La nature et la géograp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Japon vu du ciel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Japan from the Air
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Japón desde el aire
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	하늘에서 내려다 본 일본
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Япония с воздуха
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	从万里高空领略日本列岛

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Le Mondial ne viendra probablement au Japon qu’une seule fois dans ma vie, je veux donc être bien làsur le terrain. Moi, c’est tout vu, je donnerai tout ce dont je suis capable, et je compte bien sur nos supporters pour en faire autant et nous soutenir dans les grands moments stratégiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	"The World Cup will come to Japan probably only once in my lifetime, and I want to be right there on the field. I'm going to give it my best, and I hope our fans will cheer us on when it counts."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	“La Copa Mundial se celebrará en Japón probablemente sólo una vez durante mi vida deportiva y quiero estar ahí, en el terreno de juego. Voy a dar lo mejor que tengo y confío en que nuestros seguidores estarán apoyándonos en los momentos clave.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	「2001년에 들어와서 스페인과 프랑스 등 세계 정상급 팀과 싸워 확실히 실력 차이를 느꼈습니다. 그들은 팀으로서도 개인으로서도 자신을 갖고 뛰죠. 그런 점을 극복하기 위해서는 평상시의 피나는 연습밖에 없다고 생각합니다. 어쨌든 자신에게 더욱 엄하게 앞으로도 노력해 나갈 뿐입니다. 2002년의 월드컵은 아마 제 일생에 한 번밖에 없는 일본개최 월드컵이라 생각하고, 꼭 정상에 서고 싶습니다. 저도 좋은 결과를 낼 수 있도록 노력하겠습니다만. 팬 여러분도 꼭 그라운드에서 응원해 주시길 바랍니다?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Мне, наверное, суждено увидеть Кубок мира в Японии только один раз в жизни, и я хочу быть при этом на поле. Я сделаю всё, на что способен, и надеюсь на поддержку болельщиков в решающие минуты.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	稻本润一说：“今年以来，参加了与西班牙队、法国队等一流球队的比赛，使我感触很大。在球场上，他们无论是作为一个整体球队还是作为球员个人，始终充满着自信。要达到这种境界，需要坚持不懈的训练。总之，只有给自己加大压力。2002年的世界杯大赛也许是我一生中仅有的一次由日本主办的世界杯大赛，我很希望自己能参加这次比赛，我将努力赛出好成绩，望广大足球爱好者一定来为我助威。”

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au stade d'inspection finale, seul l'œil du maître, en l'occurrence celui de Takamoto, procédera aux vérifications de chaque brosse : tout sujet non conforme aux normes — un seul poil à l'envers suffit — sera impitoyablement écarté. “On n'a jamais vu revenir une seule brosse!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	There are more than 80 small steps along the way to manufacturing a makeup brush. Takamoto's factory uses Japanese traditional brush-making techniques in some stages—for instance, when removing oil from the hairs, and heating and massaging them to get them straight. During the final inspection stage, Takamoto checks each brush by eye, and rejects it if even one hair is upside-down. "Nobody's ever sent one back to us," he says with pride in his voice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	En el proceso de fabricación de los pinceles de maquillaje intervienen más de 80 pequeños pasos. La fábrica de Takamoto utiliza la técnica tradicional japonesa de elaboración de pinceles durante algunas de las fases - por ejemplo, al quitar el aceite de las cerdas, calentándolas y masajeándolas para que queden erguidas. Durante la fase final de inspección, Takamoto verifica a ojo cada pincel y rechaza cualquiera que tenga dobladas algunas cerdas. “Nunca nadie nos ha devuelto ninguno” nos dice con un tono de orgullo en su voz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Создание гримёрной кисточки предусматривает более 80 мелких операций. На фабрике Такамото на некоторых этапах используются традиционные японские приёмы, например, когда удаляют масло из волос, когда нагревают и массажируют их, чтобы разровнять. На последнем этапе, при контроле, Такамото проверяет каждую кисточку на глаз и не пропускает её, если хотя бы один волосок перевёрнут неправильно. “Пока никто ни одной нам не возвращал”, — говорит он с гордостью в голосе.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	. Dans ce quartier on trouvera encore les maisons qui ont vu naître et grandir de jeunes révolutionnaires, tels Takasugi Shinsaku ou Kido Takayoshi. Si leur époque est révolue à tout jamais, elle semble pourtant ressurgir ici et l’on croirait entendre retentir leurs exclamations juvéniles se répercuter le long des murs d’une habitation voisine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	hanging scrolls. In this district still stand houses where young revolutionaries like Takasugi Shinsaku and Kido Takayoshi were born and lived. Those days still seem real today, so real that it almost feels like their youthful voices are drifting over the walls from some nearby house.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	. En este distrito aún existen casas donde los jóvenes revolucionarios, como Takasugi Shinsaku y Kido Takayoshi nacieron y vivieron. Aquellos tiempos aún parecen estar vivos, tan reales que casi se siente cómo sus jóvenes voces resuenan en los muros de las casas cercanas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	. В этом районе находятся дома, в которых родились и выросли молодые революционеры, такие как Такасуги Синсаку и Кидо Такаёси. Прошлое оживает, и с такой силой, что почти слышишь их юные голоса, доносящиеся через стены соседнего дома.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« A l'époque, les gens venaient à Niseko uniquement pour le ski ; alors locations et restaurants ne fonctionnaient que durant l'hiver, ce qui était bien dommage, vu que la nature a tant à offrir toute l'année ! »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	"In those days, people came to Niseko just for skiing, so the tourist homes and restaurants were only open in the winter. That was a shame, because nature here has a lot to offer all year round."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	"En aquellos tiempos la gente venía a Niseko sólo para esquiar; por eso, los alojamientos y los restaurantes abrían sólo en invierno. Era una lástima porque la naturaleza ofrece muchas cosas en este lugar durante todo el año".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	«В те годы люди приезжали в Нисэко только чтобы покататься на лыжах, поэтому гостиницы и рестораны были открыты лишь в зимнее время. И очень жаль, ведь природа здесь дарит что-то особенное в течение всего года».

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	, avec fulguration d’yeux au clair de lune, dérangé alors qu’il fourrageait le sol en quête de nourriture, les fera jurer qu’ils ont vu un valet courant porter du saké. Les jeunes étaient éméchés et un peu poltrons, et l’on peut dire que c’est ainsi que commença l’histoire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	And then there is the often-heard tale of a ghost that strokes someone's face with a hairy paw. Again, we can assume this story was started by somebody who was drunk. Maybe he fell asleep in a field, and woke up alarmed to find a
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	А ещё часто рассказывают сказку о призраке, который волосатой лапой поглаживает чьё-то лицо. Опять-таки, можно предположить, что тот, кто сочинил эту историю, однажды был пьян. Наверное, он заснул в поле, а, проснувшись, с ужасом обнаружил

  Profitez de la vie dans...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le ciel étoilé, Voie Lactée et étoiles filantes, vu depuis le jardin de derrière.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	The gardens behind the cottages are a great place to admire the starlit sky, complete with the Milky Way and maybe even a shooting star.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Cielo estrellado, con la Vía Láctea y estrellas fugaces, visto desde el jardín de detrás.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	뒷 뜰에서 올려다 보는 별로 수놓은 밤하늘. 은하수나 별똥별을 볼 수 있다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	В ночном небе, открывающемся над задним садом, можно увидеть Млечный Путь и падающие звезды.

  Dora-yaki : Bon Appétit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a vu le jour. En tout cas, notre établissement a commencé aux alentours de l'année 1927 à fabriquer des
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	were first made. It was around 1927 that our shop began selling

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jour et nuit, l’activité frénétique ne cesse jamais. Vu d’en haut, le tohu-bohu se ressent différemment, mais de façon tout aussi réelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Japan is small, but it has plenty of hustle and bustle, day and night, almost everywhere. The dynamism seems different when seen from the air, but it is just as real.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Japón es pequeño, pero está lleno de actividad bulliciosa día y noche en casi todos los sitios. El dinamismo parece distinto desde el aire, pero es igual de real.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Япония невелика по размеру, но бешеной деятельности и суматохи, продолжающихся повсюду днем и ночью, здесь предостаточно. С воздуха этот динамизм выглядит иначе, но от этого он не кажется менее реальным.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Jamais encore nous n’avions vu une pareille explosion d’intérêt pour ce jeu!” s’exclame Kobayashi Tadashi de Nihon Ki-In (Association Japonaise de Go).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	"We've never seen such an explosion of interest before," says Kobayashi Tadashi of The Nihon Ki-In (Japan Go Association).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	“Nunca habíamos asistido a una explosión de interés como esta”, nos comenta Kobayashi Tadashi de la Nihon Ki-In (Asociación Japonesa de Go).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	“Мы такого взрыва интереса ещё не наблюдали”, — говорит Кобаяси Тадаси из “Нихон Ки-Ин” (Японской ассоциации го).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	以少年儿童为对象的围棋初级讲座，报名者激增至以往好几倍。玩具店等销售的成套的初学者围棋也不断告罄，同时，围棋游戏软件的销售也日趋见好。据说现在约有100万的儿童在学习围棋。在日本围棋界的权威—日本棋院，小林正告诉记者，目前的状况“正可谓是一个前所未有的爆发性热潮。”

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A-t-on jamais vu des nourritures de plastique?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Plastic Food to Savor with the Eyes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	¿Ha visto alguna vez comida de plástico?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Пластиковая пища радует глаз

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Conçue par un gros négociant anglais, Thomas Glover, l’Ancienne Résidence Glover fut bâtie par des charpentiers japonais. Vu d’en haut, le bâtiment ressemble à un trèfle à quatre feuilles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	The Former Glover Residence was designed by a British trader named Thomas Glover, and built by Japanese carpenters. Seen from above, the building resembles a four-leafed clover.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	La antigua Residencia del Sr. Glover fue diseñada por un comerciante británico, llamado Thomas Glover, y construida por carpinteros japoneses. Vista desde arriba, el edificio semeja un trébol de cuatro hojas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Бывшая резиденция Гловера спроектирована британским торговцем по имени Томас Гловер и построена японскими плотниками. Видимое издалека, здание имеет сходство с четырёхлепестковым клевером.

  Izakaya : Bon Appétit! ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	de chinchard cru pour l'accompagner, sur le comptoir de bois qui a vu s'accouder tant et tant de clients au fil des années.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	horse mackerel to go with it, arranged on a wooden counter that has obviously seen many customers come and go over the years.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	de caballa cruda, presentadas en un mostrador de madera que obviamente ha visto pasar a muchos clientes a lo largo de los años.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	ставриды на закуску, сервированные на деревянной барной стойке, которая, очевидно, повидала за многие годы немало посетителей.

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	| Le Japon vu du ciel |
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	| Japan from the Air |
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	| Japón desde el aire |
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	| 하늘에서 내려다 본 일본 |
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	| Япония с воздуха |
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	| 从万里高空领略日本列岛 |

  NIPPONIA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le donjon du Château de Inuyama, vu du Sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	The main tower of Inuyama Castle, seen from the south.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Torre principal del Castillo de Inuyama, visto desde el sur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	Вид с юга на главную башню замка Инуяма.

  Kushi-age : Bon Appétit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a vu le jour dans cette partie d'Osaka à la fois la plus débordante d'énergie et la moins prétentieuse. Tout récemment, la mode a commencé à gagner Tokyo, première étape assurément vers la conquête de tout le pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	developed in the most energetic, least pretentious part of Osaka. More recently, it has spread to Tokyo and seems poised to conquer the country.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	surgieron en la parte más dinámica y menos pretenciosa de Osaka y últimamente su consumo ha llegado a Tokio. Los pinchos parecen dispuestos a conquistar el país.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	появились в самом энергичном и наименее претенциозном районе города Осака. Не так давно они дошли до Токио и, похоже, скоро завоюют популярность по всей стране.

  A la santé du saké japo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il a certainement raison, vu qu'il existe bien différentes appellations pour le saké chauffé, selon la température. Par exemple :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	He must be right, because there are different names for heated sake, depending on the temperature. For example:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-japan.org comme domaine prioritaire	И он действительно прав, недаром сакэ даже называют по-разному, исходя из того, до какой температуры его подогрели: