|
|
Nara-machi est d'une surface suffisament réduite pour que l'essentiel puisse en être vu en moins d'une heure. Les maisons des marchands d'autrefois sont longues et étroites, avec une façade très réduite, parce qu'à l'époque les taxes d'habitation étaient calculées selon la taille de la façade.
|
|
|
Nara-machi is small and you can see much of it in an hour. The houses, once owned by merchants, are long and narrow, with very little frontage (the width of the building) because land taxes used to be based on the frontage. This makes for a quite distinctive cityscape and atmosphere.
|
|
|
Nara-machi es pequeño y se puede ver casi todo en una hora. Las casas, propiedad de comerciantes en otro tiempo, son largas y estrechas, con muy poca fachada (el ancho de la construcción) porque los impuestos solían basarse en ella. Eso le da una imagen y una atmósfera peculiares.
|
|
|
불과 80여년이 지나 교토로 도읍지가 옮겨졌지만, 나라의 동쪽에는 많은 사원과 신사가 남아 있고 그리고「나라마치(奈良町)」라고 불리는 길거리에는 오랜 역사가 가로놓여 있다. 특히 도다이지나 고후쿠지주변에는 경전을 필사본으로 옮기기 위해 필요한 먹과 불상을 만드는 장인 등, 사찰 업무에 종사하는 사람들이 모여, 나라마치를 형성했다. 그 후, 번영과 쇠퇴를 거듭하면서 전통 가업을 계승해가는 사람들이 지금도 생활하고 있다.
|
|
|
Менеджер по продажам Итани Тэруо показал мне магазин, где красиво выставлены образцы производимых мастерской брусочков чернил, а затем провел меня в саму мастерскую, чтобы продемонстрировать ход работы. Ремесленники поджигают масло, собирают сажу, смешивают ее с натуральным связующим веществом, после чего формуют эту массу в палочки и сушат. Они были целиком перепачканы черной сажей: одни голыми руками и ногами перемешивали сажу с клеем, другие обрабатывали смесь перед тем, как поместить ее в форму.
|
|
|
奈良作为首都京城的历史虽然仅80多年，首都后来移到了京都，但位于奈良京城东侧的很多神社、寺庙以及被称为「奈良町」的古老城区一直留存至今。在东大寺、兴福寺周边，聚居着众多从事与神社、寺庙有关的工商业者，例如制作写经用的笔墨以及佛像等的工匠等，这些居民及其商业的聚集渐渐形成了奈良町。在后来的漫长岁月中，奈良町有过繁荣，也有过衰落。生活在这块古老土地上的人们一代又一代地传承着自家的祖业，直至今日。
|
