wach – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.bvet.ch
  BVET - Ruheplätze  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch Kindern sollte man klar machen, dass der Hamster am Tag seinen Schlaf braucht und nicht in seinen Ruheräumen aufgestört werden darf. Am Abend, wenn sowohl Hamster wie Kinder wach sind, ist noch genügend Zeit zur Beobachtung oder zur Beschäftigung miteinander.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Il faut aussi expliquer clairement aux enfants que le hamster doit se reposer pendant la journée et ne doit pas être dérangé dans ses aires de repos. Ils auront suffisamment de temps d'observer leur animal préféré ou de jouer avec lui le soir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Anche ai bambini deve essere chiaro che di giorno i criceti hanno bisogno di dormire e che non devono essere disturbati mentre riposano. Di sera, quando sia i criceti che i bambini sono svegli, c'è ancora tempo a sufficienza per osservarli o farli svagare.
  BVET - Mit Frettchen um...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nähern Sie sich den Tieren immer so, dass diese Sie im Blick haben, und erschrecken Sie sie nie. Frettchen bewegen sich viel und toben sich aus, wenn sie wach sind. Wenn sie jedoch dösen oder schlafen, wollen sie in Ruhe gelassen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Ogni furetto ha un carattere a sé: alcuni esemplari sono mansueti con l'uomo, altri sono diffidenti e arrivano a mordere. Per conoscere a fondo i vostri animali, osservateli ogni giorno. Avvicinatevi a loro in modo che possano vedervi e non spaventateli mai. I furetti sono molto dinamici, se non addirittura scatenati, mentre sono svegli, ma quando sonnecchiano o dormono vogliono essere lasciati tranquilli.
  BVET - Mieze allein zu ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine ältere Katze schläft viel, aber auch sie hat ihre aktive Zeit. Wenn man ihr die Ruhe lässt, die sie braucht, und sich ihr widmet, sobald sie wach und unternehmungslustig ist, dann wird man mit einer ausgeglichenen und zufriedenen Katze belohnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Le temps qu’il faut consacrer à un chat est fonction de son âge et de son caractère. Les jeunes animaux sont très actifs et réclament plus d’attention. Un chat plus âgé dort davantage, mais a aussi ses périodes d’activités. En le laissant tranquille quand il se repose et en s’occupant de lui lorsqu’il est éveillé et entreprenant, on aura un chat équilibré et épanoui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
È impossibile stabilire in via generale una durata e una frequenza ottimali per le interazioni tra gatto e padrone: tutto dipende dall’età e dal carattere dell’animale. I felini più giovani sono molto attivi e richiedono maggior impegno. Un gatto anziano dorme molto, ma dedica comunque del tempo all’attività. Se gli concedete la tranquillità di cui necessita e gli prestate attenzione quando è sveglio e ha voglia di giocare, la vostra ricompensa sarà un gatto felice ed equilibrato.