wahid – -Translation – Keybot Dictionary

  76th Annual General Ses...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The WAHID database now captures all the information provided by WAHIS and makes it accessible to everybody worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La base de données WAHID centralise à présent toutes les informations obtenues par le système WAHIS et les rend accessibles à tous dans le monde entier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La base de datos WAHID incorpora ahora toda la información que transita por el sistema WAHIS y la pone a disposición de todos los interesados en el mundo entero.

  The World Animal Health...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The choice of one or other of these options will depend on the national surveillance and monitoring systems in the country/territory in question and the type of information generated by these systems. These choices made by Countries and Territories will be reflected in the way the WAHID interface is presented whenever a request for information is made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	D'autres possibilités sont offertes dans ce cadre aux Pays Membres pour notifier dans WAHIS les maladies présentes : par mois et pour tout le pays/territoire, par premier niveau administratif et pour toute la période de six mois et par premier niveau administratif pour tout le pays/territoire. Le choix de l'une ou de l'autre de ces options dépendra des systèmes nationaux de surveillance et de suivi en place au sein des pays et de la nature des informations générées par ces systèmes. Ces choix effectués par les Pays et Territoires seront reflétés dans l'interface WAHIS, au moment de la réalisation des requêtes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Los Países Miembros tienen al respecto otras posibilidades para notificar en WAHIS las enfermedades presentes: por mes y para todo el país/territorio, por primer nivel administrativo y para todo el semestre y por primer nivel administrativo para todo el país/territorio. La elección de una u otra opción dependerá de los sistemas nacionales de vigilancia y seguimiento dentro del país/territorio y de la naturaleza de las informaciones obtenidas gracias a esos sistemas. La opción escogida por cada País y Territorio se verá reflejada en la interfaz WAHIS al llevar a cabo las distintas búsquedas.

  The OIE launches WAHIS-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These notifications help to improve animal health and to safeguard safety of world trade without setting up unjustified sanitary barriers. Since 2005, information about OIE-listed diseases of domestic and wild animals is available through the World Animal Health Information System Interface, WAHID.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L'une des missions principales de l'OIE est de garantir la transparence de la situation zoosanitaire mondiale, en particulier à travers l’obligation légale de tous les Pays Membres de déclarer les cas chez les animaux domestiques et chez les animaux sauvages des 116 maladies regroupées sur la liste officielle de l’OIE. Ces notifications permettent d’améliorer la santé animale et de garantir la sécurité du commerce international sans avoir à instaurer des barrières sanitaires injustifiées. Depuis 2005, l’information sur les maladies de la Liste de l’OIE chez les animaux domestiques et chez les animaux sauvages est disponible à travers l’interface du Système mondial d’information sanitaire, WAHID.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Una de las principales misiones de la OIE es garantizar la transparencia de la situación zoosanitaria en todo el mundo, especialmente por medio de la obligación legal de todos los Países Miembros de notificar los casos de las 116 enfermedades de los animales domésticos y salvajes que componen la lista oficial de la OIE. Estas notificaciones contribuyen a mejorar la sanidad animal y velar por la seguridad del comercio mundial sin imponer barreras sanitarias injustificadas. Desde 2005, se puede acceder a información sobre las enfermedades de la lista de la OIE en los animales domésticos y salvajes en la Interfaz del Sistema Mundial de Información Zoosanitaria, WAHID.

  OIE launches WAHID, uni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“WAHID is designed to provide high quality animal diseases information to all stakeholders including veterinary services, international organisations, trading partners, academics, the media and the larger public. All can access and monitor with us the evolution of animal diseases in one or several countries or regions of the world,” Dr Karim Ben Jebara, Head of the OIE Animal Health Information Department explained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	« L'interface WAHID est conçue pour apporter à tous les acteurs, dont les Services vétérinaires, les organisations internationales, les partenaires commerciaux, les chercheurs, les médias et le grand public, une information de qualité sur les maladies animales. Chacun pourra accéder à cette information et suivre avec nous l'évolution des maladies animales dans un ou dans plusieurs pays, voire dans plusieurs régions du monde », a expliqué le Dr Karim Ben Jebara, Chef du Service de l'Information sanitaire de l'OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	“WAHID está diseñada para facilitar información de alta calidad sobre las enfermedades animales a todas las partes interesadas, incluidos los servicios veterinarios, organizaciones internacionales, interlocutores comerciales, mundo académico, medios de comunicación y público en general. Todos pueden acceder y seguir con nosotros la evolución zoosanitaria en uno o más países o regiones del mundo”, explicó el Dr. Karim Ben Jebara, Jefe del Departamento de Información Zoosanitaria de la OIE.

  OIE technical meeting d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To date 19 OIE Member Countries from the regional Commission of Europe have sent information to the OIE on Schmallenberg infection as an emerging disease and these notifications have been published in the World Animal Health Information Database (WAHID) on the OIE website or will be confirmed during the OIE World Assembly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	À ce jour, 19 Pays Membres de la Commission régionale de l’OIE pour l'Europe ont adressé des informations sur des infections à virus de Schmallenberg comme maladie émergente. Ces notifications ont été publiées dans la base de données WAHID (Base mondiale d’information zoosanitaire), sur le site Internet de l’OIE, ou bien seront confirmées lors de l’Assemblée Mondiale des Délégués de l’OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	A la fecha, 19 Países Miembros de la Comisión Regional de la OIE de Europa han declarado a la Organización casos de infección por el virus de Schmallenberg como una enfermedad emergente y estas notificaciones han sido publicadas en la Base de datos de información sanitaria de la OIE (WAHID) en el sitio web de la Organización o se confirmarán durante la Asamblea mundial de Delegados.

  OIE launches WAHID, uni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The World Animal Health Information Database (WAHID) interface is now available on the OIE web Site and operational. This new extensive database is a milestone in OIE efforts to improve the transparency, efficiency and speed with which animal health information is disseminated throughout the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L'interface WAHID (Base de données du système mondial d'information sanitaire) est désormais accessible sur le site web de l'OIE. Cette nouvelle application constitue la pierre angulaire des efforts déployés par l'OIE pour améliorer la transparence, l'efficacité et la rapidité de la diffusion des informations zoosanitaires dans le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La interfaz de la base mundial de datos zoosanitarios (WAHID) ya está disponible en el sitio web de la OIE y en funcionamiento. Esta nueva base de datos representa un hito en los esfuerzos de la OIE de mejorar la transparencia, eficiencia y rapidez con que se difunde la información sanitaria en todo el mundo.

  The OIE launches WAHIS-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The WAHIS-Wild Interface now allows the open consultation of this information about wildlife non OIE listed diseases. Diseases listed on the official OIE list, even when wild animals are infected by them, will not appear on this interface. They will still be included in the main WAHIS Interface named WAHID.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’Interface WAHIS-Wild permet désormais la consultation publique de ces informations sur les maladies des animaux sauvages ne figurant pas sur la Liste de l’OIE. Les maladies de la liste officielle de l’OIE, même si elles affectent les animaux sauvages, ne seront pas visibles sur cette interface. En revanche, elles seront toujours consultables à partir de l’interface principale de WAHIS, appelée WAHID.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La Interfaz WAHIS-Wild permite ahora consultar libremente esta información sobre las enfermedades de la fauna salvaje no pertenecientes a la lista de la OIE. Las enfermedades incluidas en la lista oficial de la OIE, incluso cuando afectan a los animales salvajes, no aparecerán en esta interfaz y seguirán siendo incluidas en la Interfaz principal de WAHIS, WAHID.

  OIE launches WAHID, uni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new web interface will replace Handistatus II that compiles data from 1996 to 2004. Handistatus II will disappear when all this data is transferred into the more user-friendly WAHID.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La nouvelle interface remplacera désormais Handistatus II, qui contient les données pour la période 1996-2004 . Handistatus II sera supprimé une fois achevé le transfert de ces données sur WAHID, plus facile d'utilisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La nueva interfaz web reemplazará Handistatus II que compila los datos desde 1996 hasta 2004. Handistatus II desaparecerá en cuanto se hayan transferido todos sus datos a la nueva base WAHID, que es más fácil de usar.

  The OIE launches WAHIS-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The information about OIE-listed diseases immediate notifications and exceptional epidemiological events, for both domestic and wild animals, continue to be available on the main WAHIS Interface named WAHID, www.oie.int/wahid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Les informations concernant les notifications immédiates et les événements épidémiologiques exceptionnels sur les maladies de la Liste de l’OIE chez les animaux domestiques et sauvages continuent d’être disponibles à partir de l’Interface principale de WAHIS, appelée WAHID, www.oie.int/wahid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La información sobre las notificaciones inmediatas y eventos epidemiológicos excepcionales relativos a las enfermedades de la lista de la OIE tanto en los animales domésticos como en los salvajes sigue estando disponible en la Interfaz principal de WAHIS, WAHID (www.oie.int/wahid).

  A new OIE guide to bett...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The OIE has created WAHIS, which it manages and constantly develops. WAHIS is linked to the World Animal Health Information System Database (WAHID). These unique tools help to ensure the transparency of the animal disease situation worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’OIE a créé, gère et développe en permanence, le système WAHIS, couplé à la base de données du Système mondial d’information sanitaire (WAHID). Ces outils, uniques au monde, garantissent la transparence sur la situation des maladies animales à travers la planète. Ils sont ouverts aux 180 Pays Membres de l’OIE ainsi qu’aux pays non membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La OIE ha creado, gestionado y sigue desarrollando en permanencia el sistema WAHIS, que acompaña la base de datos del Sistema Mundial de Información Sanitaria (WAHID). Estas herramientas, únicas en el mundo, garantizan la transparencia de la situación de las enfermedades a través del planeta, y pueden consultarlas tanto los 180 Países Miembros como los países que no forman parte de la OIE.

  The OIE launches WAHIS-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The information about OIE-listed diseases immediate notifications and exceptional epidemiological events, for both domestic and wild animals, continue to be available on the main WAHIS Interface named WAHID, www.oie.int/wahid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Les informations concernant les notifications immédiates et les événements épidémiologiques exceptionnels sur les maladies de la Liste de l’OIE chez les animaux domestiques et sauvages continuent d’être disponibles à partir de l’Interface principale de WAHIS, appelée WAHID, www.oie.int/wahid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La información sobre las notificaciones inmediatas y eventos epidemiológicos excepcionales relativos a las enfermedades de la lista de la OIE tanto en los animales domésticos como en los salvajes sigue estando disponible en la Interfaz principal de WAHIS, WAHID (www.oie.int/wahid).

  OIE launches WAHID, uni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Complementary to the on-line notification made by OIE Member Countries through the World Animal Health Information System (WAHIS) launched in April 2006, WAHID offers all available data on animal diseases, including zoonoses, per country, region, month and year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En complément du dispositif de déclaration en ligne utilisé par les Pays Membres de l'OIE depuis le lancement, en avril 2006, du Système mondial d'information sanitaire (WAHIS), l'interface WAHID permet d'accéder à toutes les informations disponibles sur les maladies animales, zoonoses comprises, présentées par pays, par région, par mois ou par année. L'interface contient bien d'autres informations, notamment des données sur les populations animales au niveau national ou régional, des cartes épidémiologiques décrivant des événements exceptionnels, des cartes de distribution des maladies animales dans le monde, ou encore des outils de comparaison de la situation sanitaire entre pays. Cette dernière application peut aider à déterminer les risques potentiels liés aux échanges d'animaux vivants ou de produits d'origine animale entre les pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En complemento de la notificación en línea que realizan los Países Miembros de la OIE mediante el Sistema Mundial de Información Zoosanitaria (WAHIS), lanzado en abril de 2006, la base WAHID ofrece todos los datos disponibles sobre las enfermedades animales, zoonosis incluidas, por país, región, mes y año. Esta base también compila, entre otros datos, el censo animal del país, mapas de eventos epidemiológicos excepcionales, mapas de la distribución global de las enfermedades animales o la comparación de la situación sanitaria entre dos países. Esta última aplicación puede ayudar a definir los peligros para la salud vinculados al comercio de animales vivos y de productos animales entre los países.

  28th Conference of the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, the Conference was informed in detail on the animal disease situation and its evolution in all countries of the region using the OIE WAHIS / WAHID global system, and discussed the following technical items:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Les participants ont reçu des informations détaillées sur la situation zoosanitaire et son évolution dans tous les pays de la région, recueillies à l’aide du système mondial WAHIS/WAHID de l’OIE. Ils ont ensuite discuté des thèmes techniques suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Además, durante la Conferencia se presentó un informe pormenorizado sobre la situación zoosanitaria y su evolución en todos los países de la región usando el sistema mundial WAHIS/WAHID de la OIE, y se discutieron los siguientes temas técnicos:

  OIE launches WAHID, uni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WAHIS and WAHID are the unique system worldwide in the field of animal health information. WAHID can be found on the OIE website home page or on the following link: www.oie.int/wahid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	WAHID est accessible à partir de la page d'accueil du site de l'OIE ou en suivant le lien : www.oie.int/wahid

  OIE launches WAHID, uni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WAHIS and WAHID are the unique system worldwide in the field of animal health information. WAHID can be found on the OIE website home page or on the following link: www.oie.int/wahid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	WAHID est accessible à partir de la page d'accueil du site de l'OIE ou en suivant le lien : www.oie.int/wahid

  OIE launches WAHID, uni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OIE launches WAHID, unique global animal health database
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L'OIE lance WAHID, une base de données mondiale unique en matière d'information zoosanitaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La OIE lanza WAHID, base mundial única de datos zoosanitarios

  OIE launches WAHID, uni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WAHIS and WAHID are the unique system worldwide in the field of animal health information. WAHID can be found on the OIE website home page or on the following link: www.oie.int/wahid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	WAHID est accessible à partir de la page d'accueil du site de l'OIE ou en suivant le lien : www.oie.int/wahid

  WAHIS Film: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since 2005, information on OIE-listed diseases in domestic animals and wildlife has been freely accessible to all on the World Animal Health Information System interface, WAHID.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Depuis 2005, l’information sur les maladies de la liste de l’OIE chez les animaux domestiques et chez les animaux sauvages est accessible à tous sur l’interface du Système mondial d’information sanitaire, WAHID.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Desde 2005, la información sobre las enfermedades de la lista de la OIE en los animales domésticos y salvajes se encuentra disponible en la interfaz de la base de datos del sistema mundial de información zoosanitaria, WAHID.

  OIE builds its capacity...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WAHIS/WAHID will be enhanced continuously to improve global transparency in the ongoing war being waged by humans and animals against pathogens of every kind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Le processus d’amélioration de WAHIS/WAHID se poursuivra en continu afin d’améliorer en permanence la transparence mondiale sur la guerre permanente que se livrent l’homme et les animaux contre les pathogènes de toute nature
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	El proceso de perfeccionamiento continuo de WAHIS/WAHID seguirá adelante, con la voluntad de mejorar sin cesar el nivel de transparencia mundial sobre la guerra permanente que el hombre y los animales libran contra patógenos de todo tipo.

  FMD Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Read the report: http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=13743
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Accéder au rapport : http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=13743
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Leer el informe: http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=13743

  World Animal Health: OI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data after 2004 (WAHID)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Données après 2004 (WAHID)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Datos después 2004 (WAHID)

  2018: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OIE launches WAHID, unique global animal health database
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La OIE lanza WAHID, base mundial única de datos zoosanitarios

  FMD Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Read the report: http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=13751
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Accéder au rapport : http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=13751
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Leer el informe: http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=13751

  General information: OI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disease Information (available on the WAHID interface).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Informations sanitaires (disponible sur l'interface WAHID).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Informaciones Sanitarias (disponible en la interfaz WAHID).

  OIE builds its capacity...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following the gradual introduction of WAHIS, all Member Countries (178 in May 2012) now have a direct online link with the main server in OIE Headquarters, which processes the information sent by each Member Country in the form of immediate notification and follow-up reports, six-monthly reports and annual reports, before publishing them on a free web interface, open to the general public, called the World Animal Health Information Database (WAHID).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’intérêt de ce système étant totalement lié à la qualité des données transmises par les Pays Membres, un programme mondial de formation de points focaux nationaux dans le domaine des techniques de l’information sanitaire s’appliquant aux animaux terrestres mais également aux animaux aquatiques et à la faune sauvage a été réalisé par l’OIE, chaque point focal de chaque pays ayant déjà bénéficié d’au moins deux cycles de formation à WAHIS. Ces points focaux nationaux sont nommés par l’autorité gouvernementale compétente (le Délégué national auprès de l’OIE) et sont responsables pour l’ensemble de leur pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Después de decenios de actividades en este ámbito, basadas en un flujo de información básicamente impresa, en 2006 la OIE puso en marcha el sistema WAHIS (Sistema Mundial de Información Zoosanitaria). La progresiva explotación de este sistema ha servido para conectar directamente en línea a todos los Países Miembros (178 en mayo de 2012) con el servidor principal ubicado en la sede de la OIE, que procesa la información recibida de cada País Miembro (en forma de informes de alerta y seguimiento, informes semestrales e informes anuales) y a continuación la reproduce en una interfaz web gratuita abierta al gran público, denominada WAHID (Base de Datos Mundial de Información Zoosanitaria).