Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 101 Results www.eda.admin.ch Page 5

Expertenpool für zivile...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Diese Einsätze unter der Federführung internationaler Organisationen wie der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), der Europäischen Union (EU) oder der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) sollen freie, transparente und demokratische Wahlen gewährleisten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Queste missioni, di competenza di organizzazioni internazionali come l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), l'Unione europea (UE) o l'Organizzazione degli Stati americani (OAS), hanno lo scopo di garantire elezioni libere, trasparenti e democratiche e al tempo stesso di potenziare le strutture e i processi democratici per favorire una pace duratura e socialmente equa.

single

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Schweiz gratuliert Libyen zur friedlichen Durchführung der Wahlen zur Nationalversammlung (Parlament) vom 7. Juli 2012. Die ersten nationalen Wahlen seit über 40 Jahren bilden eine wichtige Etappe, die vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Switzerland congratulates Libya on the holding of the elections to the National General Assembly (Parliament) on 7 July 2012 in a peaceful atmosphere. This first national ballot for more than 40 years is an important step, which the Federal Department of Foreign Affairs welcomes. Switzerland now calls on Libyan civil society and on the Libyan authorities to continue on the path of democratic transition.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse félicite la Libye pour la tenue de l’élection de l’Assemblée Nationale Générale (Parlement) le 7 juillet 2012, dans un cadre pacifique. Ce premier scrutin national en plus de 40 ans constitue une étape importante que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue. La Suisse appelle désormais la société civile et les autorités libyennes à poursuivre sur la voie de la transition démocratique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Svizzera si congratula con la Libia per lo svolgimento dell'elezione dell'Assemblea nazionale generale (Parlamento), avvenuta il 7 luglio 2012 in un clima pacifico. Questa prima votazione nazionale da più di 40 anni costituisce una tappa importante che il Dipartimento degli affari esteri (DFAE) accoglie con favore. La Svizzera esorta ora la società civile e le autorità libiche a proseguire sulla via della transizione democratica.

single

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Schweiz gratuliert Libyen zur friedlichen Durchführung der Wahlen zur Nationalversammlung (Parlament) vom 7. Juli 2012. Die ersten nationalen Wahlen seit über 40 Jahren bilden eine wichtige Etappe, die vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Switzerland congratulates Libya on the holding of the elections to the National General Assembly (Parliament) on 7 July 2012 in a peaceful atmosphere. This first national ballot for more than 40 years is an important step, which the Federal Department of Foreign Affairs welcomes. Switzerland now calls on Libyan civil society and on the Libyan authorities to continue on the path of democratic transition.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse félicite la Libye pour la tenue de l’élection de l’Assemblée Nationale Générale (Parlement) le 7 juillet 2012, dans un cadre pacifique. Ce premier scrutin national en plus de 40 ans constitue une étape importante que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue. La Suisse appelle désormais la société civile et les autorités libyennes à poursuivre sur la voie de la transition démocratique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	La Svizzera si congratula con la Libia per lo svolgimento dell'elezione dell'Assemblea nazionale generale (Parlamento), avvenuta il 7 luglio 2012 in un clima pacifico. Questa prima votazione nazionale da più di 40 anni costituisce una tappa importante che il Dipartimento degli affari esteri (DFAE) accoglie con favore. La Svizzera esorta ora la società civile e le autorità libiche a proseguire sulla via della transizione democratica.

Menschliche Dimension

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Arbeit der OSZE erstreckt sich deshalb auch auf Bereiche wie Demokratisierung, Wahlen, Gleichberechtigung der Geschlechter, Medienfreiheit, Minderheitenrechte, Rechtsstaatlichkeit sowie Toleranz und Nichtdiskriminierung und die Bekämpfung von Menschenhandel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	In the long term security is not possible without respect for human rights and fundamental freedoms. It is with this in mind that the OSCE is also active in such areas as democratisation, elections, gender equality, media freedom, minority rights, rule of law, tolerance and non-discrimination, and efforts to combat human trafficking.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Lorsque les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont bafoués, la sécurité est vouée à l'échec. C'est la raison pour laquelle l'OSCE étend son champ d'action à la démocratisation, aux élections, à l'égalité des sexes, à la liberté des médias, aux droits des minorités, à l'Etat de droit, à la tolérance, à la non-discrimination et à la lutte contre la traite d’êtres humains.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Per essere duratura, la sicurezza non può prescindere dal rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali. L’attività dell’OSCE copre di conseguenza anche gli ambiti della democratizzazione, elezioni, parità di diritti fra i sessi, libertà dei media, diritti delle minoranze, stato di diritto nonché tolleranza, non discriminazione e lotta contro la tratta di essere umani.

single

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Friedensverhandlungen sind hochkomplexe Prozesse, die von einem erfahrenen Mediator, einer Mediatorin geleitet werden und von Fachleuten aus verschiedenen Bereichen wie etwa Staatsaufbau, Verfassungsrecht, Wahlen, Reform des Sicherheitssektors, Entwaffnung und Wiedereingliederung von Kämpfern und Vergangenheitsarbeit unterstützt werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Peace negotiations are highly complex processes that are headed by an experienced mediator and supported by experts from areas such as state building, constitutional law, elections, reform of the security sector, disarmament, the integration of former fighters and dealing with the past. Mediation also involves talking to all participants, including governments, rebel movements, armed ethnic minorities and social minorities. This is always done in consultation with the national governments concerned and the UN. Mediation does not mean complicity - and it does not mean that war criminals can avoid prosecution for their crimes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les négociations de paix sont devenues des processus extrêmement complexes, dirigés par un médiateur chevronné qui s’entoure d’experts de domaines comme les structures de l’État, le droit constitutionnel, les élections, la réforme des systèmes de sécurité, le désarmement et la réinsertion des combattants, ou encore la gestion du passé. Il est indispensable aussi que les médiateurs parlent à toutes les parties au conflit : gouvernements, mouvements rebelles, minorités armées ethniques ou sociales. Les pourparlers ont toujours lieu en concertation avec le gouvernement du pays concerné et l’ONU. Médiation ne veut pas dire complicité – et cela ne signifie pas non plus que les auteurs de crimes de guerre n’auront pas à répondre de leurs actes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	I negoziati di pace sono processi molto complessi, che vengono condotti da un mediatore esperto sostenuto da specialisti di diversi settori quali l’organizzazione dello Stato, il diritto costituzionale, le elezioni, la riforma di sistemi di sicurezza, il disarmo, il reinserimento sociale dei combattenti e l’elaborazione del passato. Il mediatore ha pure la possibilità di parlare con tutte le parti in conflitto, siano esse governi, movimenti di guerriglia, minoranze etniche o sociali in armi. Ciò avviene sempre d’intesa con il rispettivo governo nazionale e con l’ONU. Mediazione non vuol dire complicità, e non significa nemmeno che i criminali di guerra non vengano chiamati a rispondere dei loro atti.

single

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Schliesslich hat die Vorsitzende des Ministerkomitees alle Akteure in Bosnien und Herzegowina aufgerufen, sich für einen wirksamen und konstruktiven Dialog in Bezug auf die Verfassungsänderungen gemäss Empfehlungen des Europarats einzusetzen, ohne dass der Ausgang der nächsten Wahlen abgewartet wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Finally, the Chair of the Committee of Ministers invited all concerned actors in Bosnia and Herzegovina to engage fully and resolutely in an effective and constructive dialogue on amendments to the Constitution, in line with the Council of Europe recommendations, without waiting for the results of the forthcoming elections. "We are counting on the determination of all the actors involved to bring about reforms as soon as possible. What is needed is political will !" she stressed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Enfin, la présidente du Comité des Ministres a invité tous les acteurs concernés de Bosnie et Herzégovine à s'engager pleinement et avec détermination dans un dialogue efficace et constructif au sujet des modifications à apporter à la Constitution, conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe, sans attendre l’issue des prochaines élections. « Nous comptons sur la détermination de tous les acteurs impliqués pour mener à bien ces réformes dans les meilleurs délais. Il faut de la volonté politique ! » a-t-elle souligné.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Presidente del Comitato dei Ministri ha infine invitato tutti gli attori della Bosnia ed Erzegovina a impegnarsi a fondo e con determinazione in un dialogo efficace e costruttivo nell’ambito delle modifiche da apportare alla Costituzione, conformemente alle raccomandazioni del Consiglio d’Europa, senza attendere l’esito delle prossime elezioni. «Contiamo sulla determinazione di tutti gli attori coinvolti per portare a buon fine queste riforme in tempi brevi. Serve volontà politica!», ha sottolineato.

Bilaterale Beziehungen

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dank der gemeinsamen Bemühungen Madagaskars und der internationalen Gemeinschaft verabschiedeten die Hauptakteure dieser Krise am 17. September 2011 eine Road Map, mit der die Rückkehr Madagaskars zur Verfassungsordnung erreicht werden soll. Dazu sollen freie, transparente und glaubwürdige Wahlen organisiert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Depuis mars 2009, Madagascar vit une crise politique qui l’a isolée sur la scène internationale. Grâce aux efforts conjoints des Malgaches et de la communauté internationale, le 17 septembre 2011, une « Feuille de route » a été approuvée par les principaux acteurs de cette crise, avec pour objectif le retour à l’ordre constitutionnel de Madagascar par le biais de l’organisation d’élections libres, transparentes et crédibles. La Suisse a salué la signature de la « Feuille de route ». Elle s’est déclarée confiante que tous les acteurs politiques malgaches continueront à faire preuve de responsabilité dans les étapes à venir du processus de transition. La Suisse souhaite - de concert avec la Communauté internationale - apporter son soutien au processus de transition en cours.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dal marzo 2009 il Madagascar sta vivendo una crisi politica che lo ha isolato dalla scena mondiale. Grazie agli sforzi comuni del popolo malgascio e della comunità internazionale, il 17 settembre 2011 i principali protagonisti di questa crisi hanno adottato una «road map», il cui obiettivo è ripristinare nel Paese l'ordine costituzionale attraverso lo svolgimento di elezioni libere, trasparenti e credibili. La Svizzera ha accolto favorevolmente la firma della «road map» e si è detta fiduciosa che tutte le parti politiche del Madagascar continueranno a dare prova di responsabilità nel prosieguo del processo di transizione. A questo processo la Svizzera intende apportare un sostegno concreto d'intesa con la comunità internazionale.

Menschliche Dimension

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Schweiz wurde vom irischen OSZE-Vorsitz für das Jahr 2012 mit dem Präsidium des Komitees der menschlichen Dimension betraut. Diese Verantwortung umfasst zwei primäre Aufgaben: Einerseits werden regelmässig Sitzungen zur Diskussion aktueller Themen im Bereich Menschenrechte durchgeführt (z.B. demokratische Wahlen).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland was appointed Chair of the Human Dimension Committee in 2011 by the Lithuanian Chairmanship of the OSCE, and thus has responsibility in this area. The task is basically two-fold. On the one hand there are periodic meetings to discuss current human rights issues, such as democratic elections. The Committee thus serves as a forum for dialogue between the Participating States. The newly introduced standardised agenda also brings with it the possibility for voluntary reporting by the Participating States on implementation of their OSCE commitments. The other main task is to offer rapid unbiased mediation in crisis situations within the OSCE region.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La présidence lituanienne de l'OSCE a confié à la Suisse la présidence du Comité de la dimension humaine pour l'année 2011, renforçant ainsi les responsabilités de notre pays dans ce domaine. Cette mission comporte deux volets principaux : d'une part, il s’agit d’organiser des débats périodiques sur des sujets d'actualité touchant aux droits de l'homme (élections démocratiques, par ex.), ce qui fait du comité un forum de discussion pour les Etats participants. L'introduction d'un nouvel ordre du jour normalisé permet d'ailleurs aux Etats de faire le point, s'ils le désirent, sur l'application des directives de l'OSCE sur leur territoire. D'autre part, il importe de communiquer de façon rapide et neutre sur les crises qui surviennent dans l'espace de l'OSCE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La presidenza irlandese dell’OSCE ha affidato alla Svizzera la presidenza del Comitato per la dimensione umana per il 2012. Il nostro Paese ha quindi assunto la responsabilità in questo ambito. Questo lavoro comprende sostanzialmente due compiti principali. Da un lato si tengono delle riunioni periodiche per discutere temi di attualità riguardanti i diritti umani (p. es. elezioni democratiche), che in tal modo diventano un foro di dialogo per gli Stati partecipanti. Grazie all’introduzione della nuova agenda standardizzata è ora possibile informare facoltativamente gli Stati partecipanti sull’attuazione degli impegni dell’OSCE. D’altro canto, nelle situazioni di crisi all’interno dell’area OSCE si deve mediare in maniera rapida e senza pregiudizi.

single

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	· Breitgefächerte Unterstützung für die ersten freien Wahlen in Tunesien: Das EDA hat mit einer breiten Palette an Instrumenten die Durchführung der Wahlen vom 23. Oktober unterstützt. So finanzierte die Schweiz beispielsweise die Herstellung von Wahlurnen, und Schweizer Experten beteiligten sich an internationalen Wahlbeobachtungsmissionen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	· Broad-based support for the first free elections in Tunisia: the FDFA used a wide range of instruments to support free elections on 23 October. Switzerland, for example, funded the production of voting booths, and Swiss experts were among the international observers of the elections.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	· Soutien massif aux premières élections libres en Tunisie : à travers divers instruments, le DFAE a soutenu l’organisation des élections du 23 octobre. Il a par exemple financé la fabrication d'urnes de vote et dépêché des experts dans des missions internationales d'observation des élections.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	· Sostegno su più fronti per le prime elezioni libere in Tunisia: il DFAE ha appoggiato lo svolgimento delle elezioni del 23 ottobre 2011 con una serie di iniziative, finanziando per esempio la produzione di urne elettorali e inviando esperti svizzeri nelle missioni di osservazione internazionali.

rhven

Show text Show cached source Open source URL	Am 14. April 2013 finden Präsidentschaftswahlen statt. Vor und während der Wahlen sowie nach Bekanntgabe der Resultate sind vor allem in den Grossstädten gewaltsame Zusammenstösse möglich. Venezuela hat angekündigt, dass die meisten Grenzübergänge zu den Nachbarländern bis am
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Le 14 avril 2013, des élections présidentielles auront lieu. Avant et pendant les élections ainsi qu’au moment de la publication des résultats, des heurts violents sont possibles, surtout dans les grandes villes. Le Venezuela a annoncé que la plupart des postes frontières seraient fermés jusqu’au 15 avril. Les aéroports restent cependant ouverts.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Il 14 aprile 2013 sono previste le elezioni presidenziali. Prima e durante le elezioni e al momento della pubblicazione dei risultati sono possibili scontri violenti, soprattutto nelle metropoli. Il Venezuela ha annunciato che la maggior parte dei valichi di frontiera con i Paesi limitrofi rimarrà chiusa fino al 15 aprile. Gli aeroporti restano aperti.

Bilaterale Beziehungen

Show text Show cached source Open source URL	Factsheet vom 10. April 2008 - Wahlen in Nepal und Friedensprozess (31 Kb, pdf)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Factsheet du 10 avril 2008 - Elections au Népal et processus de paix (32 Kb, pdf)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Factsheet del 10 aprile 2008 - Elezioni in Nepal e processo di pace (32 Kb, pdf)

Stimm- und Wahlrecht

Show text Show cached source Open source URL	4. Information über bevorstehende Abstimmungen und Wahlen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	5. Participation aux votations ou aux élections

Stimm- und Wahlrecht

Show text Show cached source Open source URL	5. Teilnahme an der Abstimmung oder an den Wahlen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	6. Signature d'initiatives et de demandes de référendums
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	8. Participación en la vida política de España o Portugal

Nationalität und Stimmr...

Show text Show cached source Open source URL	Teilnahme an Abstimmungen oder Wahlen in der Schweiz
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Participation à un vote ou à une élection en Suisse

Nationalität und Stimmr...

Show text Show cached source Open source URL	Teilnahme an Abstimmungen oder Wahlen aus dem Ausland
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Participation à un vote ou à une élection depuis l'étranger

guinea

Show text Show cached source Open source URL	Für den 12. Mai 2013 sind Parlamentswahlen geplant. Im Hinblick auf die Wahlen steigen die politischen Spannungen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Il 12 maggio 2013 elezioni parlamentari sono prevviste. In vista delle elezioni le tensioni politiche sono palesi.

Aufstände in der arabis...

Show text Show cached source Open source URL	In Ägypten, Tunesien und Libyen haben inzwischen Wahlen stattgefunden. Die Transition wird jedoch noch lange nicht abgeschlossen sein; damit werden auch die Bemühungen der Schweiz bis mindestens 2016 weitergehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	La Svizzera accoglie favorevolmente le raccomandazioni della commissione d'inchiesta del Consiglio dei diritti dell'uomo dell'ONU volte a garantire la responsabilità penale in Siria

Index

Show text Show cached source Open source URL	Wahlen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	L
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	L

rhmad

Show text Show cached source Open source URL	Im Zusammenhang mit diesen Wahlen muss mit steigenden politischen Spannungen und Demonstrationen gerechnet werden. Beachten Sie die Informationen und Empfehlungen in den folgenden Kapiteln.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Nel contesto di queste elezioni, è probabile un aumento delle tensioni politiche e anche delle manifestazioni. Osservare le informazioni e raccomandazioni nei capitol

Stimmrecht ausüben

Show text Show cached source Open source URL	Nebst den offiziellen Erläuterungen der Bundeskanzlei (Abstimmungskalender, aktuelle Fragen) informieren Sie auch die Schweizer Revue sowie Swiss Info ausführlich über Wahlen und Abstimmungen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Outre les précisions officielles fournies par la Chancellerie fédérale (calendrier des votations, questions d'actualité), vous trouverez des informations détaillées sur les votations dans la Revue Suisse et sur le site Internet de Swissinfo.

Stimmrecht

Show text Show cached source Open source URL	Nebst den offiziellen Erläuterungen des Bundesrates informieren Sie auch die "Schweizer Revue" sowie Schweizer Radio International ausführlich über Wahlen und Abstimmungen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	In addition to the official information provided by the Federal Council, you will find comprehensive information on elections and referenda in the "Swiss Review" and also on swissinfo.ch.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Outre les explications officielles du Conseil fédéral, la « Revue Suisse » ainsi que Radio Suisse International vous donneront des informations détaillées sur les élections et les projets soumis au vote.

rhmad

Show text Show cached source Open source URL	Für 2013 sind wichtige Wahlen geplant:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Pour 2013 des élections importantes sont planifiées:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Per il 2013 sono previste elezioni importanti:

Nationalität und Stimmr...

Show text Show cached source Open source URL	Nebst den offiziellen Erläuterungen des Bundesrates informieren Sie auch die Schweizer Revue, Swissinfo, Swiss Radio International und Schweizer Zeitungen ausführlich über Wahlen und Abstimmungsvorlagen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Outre les commentaires apportés par le Conseil fédéral, la « Revue suisse », « swissinfo.org », et la presse suisse fournissent des informations détaillées concernant les votes et les élections en Suisse.

single

Show text Show cached source Open source URL	Das hat der Bundesrat an seiner heutigen Sitzung beschlossen. Der Finanzplatz Schweiz soll nicht als Hort für möglicherweise illegal erworbene Vermögenswerte des in den jüngsten Wahlen unterlegenen Gbagbo dienen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Any assets that might be held by the President of Ivory Coast, Laurent Gbagbo, in Switzerland, are frozen with immediate effect. The decision was taken by the Federal Council at its meeting today. Switzerland's financial centre should not be used as a place of safety for assets that may have been acquired illegally by Gbagbo, who was defeated in Ivory Coast's recent elections.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Lors de sa séance d’aujourd’hui, le Conseil fédéral a décidé de faire bloquer, avec effet immédiat, les éventuels avoirs en Suisse du président de la Côte d’Ivoire Laurent Gbagbo. La place financière suisse ne doit pas servir de coffre-fort pour des fonds potentiellement acquis de manière illégale par le président récemment désavoué par les urnes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Eventuali averi del presidente della Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, depositati in Svizzera vengono bloccati con effetto immediato: l'ha deciso il Consiglio federale durante la sua seduta odierna. La piazza finanziaria svizzera non deve fungere da oasi in cui custodire beni acquisiti forse in modo illegale da Gbagbo, uscito sconfitto dalle ultime elezioni.

Frieden

Show text Show cached source Open source URL	Es schickt Experten: Sie beobachten an Ort und Stelle, ob sich Wahlen nach demokratischen Spielregeln abwickeln oder den Menschenrechten Nachachtung verschafft wird. Sie setzen ihre Fähigkeiten und Kenntnisse ein, um eine zivile Gesellschaft aufzubauen und stellen sich für zeitlich befristete Aufgaben den Vereinten Nationen (UNO) und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit (OSZE) zur Verfügung.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Il envoie des experts vérifier sur place si des élections se déroulent selon les règles du jeu démocratiques ou si les droits de l’homme sont bien respectés. Ces experts emploient leurs connaissances et leurs compétences spécifiques à restaurer la société civile et se tiennent à la disposition de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour des missions à durée limitée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	inviando esperti che osservano sul posto se le elezioni si svolgono secondo regole di democrazia o se sono rispettati i diritti umani. Gli esperti sfruttano le proprie competenze e conoscenze per costruire una società civile e si mettono a disposizione per incarichi a tempo determinato dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) e dell’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa(OSCE);

Stimmrecht

Show text Show cached source Open source URL	Nebst den offiziellen Erläuterungen des Bundesrates informieren Sie auch die "Schweizer Revue" sowie Schweizer Radio International ausführlich über Wahlen und Abstimmungen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Outre les explications officielles du Conseil fédéral, la « Revue Suisse » ainsi que Radio Suisse International vous donneront des informations détaillées sur les élections et les projets soumis au vote.

Bevölkerung

Show text Show cached source Open source URL	Die Interessen der Auslandschweizer werden von der Auslandschweizer-Organisation (ASO) und vom Auslandschweizerdienst des EDA vertreten. Diese haben auch das Recht, schriftlich an den Abstimmungen und Wahlen in ihrem Heimatland teilnehmen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	A l’inverse, 676'000 Suisses vivent à l’étranger. La France compte de loin le plus de résidents suisses, suivie par l’Allemagne puis les Etats-Unis. Les intérêts des Suisses résidant à l’étranger sont représentés par l’Organisation des Suisses de l’étrangers (ASO) ainsi que par le service des Suisses de l’étranger du Département fédéral des affaires étrangères. Ils ont par ailleurs la possibilité de prendre part par écrit aux votations et élections ayant lieu dans leur patrie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	676 000 cittadini elvetici vivono invece all’estero, la maggior parte dei quali in Francia, ma anche in Germania e negli Stati Uniti. Gli interessi degli svizzeri all’estero sono rappresentati dall’Organizzazione degli svizzeri all’estero (OSE) e dal Servizio degli svizzeri all’estero del DFAE. I cittadini svizzeri all’estero mantengono il diritto di voto, che esprimono per corrispondenza.

Bevölkerung

Show text Show cached source Open source URL	Die Interessen der Auslandschweizer werden von der Auslandschweizer-Organisation (ASO) und vom Auslandschweizerdienst des EDA vertreten. Diese haben auch das Recht, schriftlich an den Abstimmungen und Wahlen in ihrem Heimatland teilnehmen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Switzerland is not solely a country of immigration - there are currently 676,000 Swiss living overseas. France hosts by far the largest number of Swiss residents, followed by the US and Germany. Swiss citizens who are resident in another country can still vote in Swiss referenda and elections via mail-in ballot. The Organisation for the Swiss Abroad (ASO) and the Service for the Swiss Abroad of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) look after the interests of the Swiss expatriate community.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	A l’inverse, 676'000 Suisses vivent à l’étranger. La France compte de loin le plus de résidents suisses, suivie par l’Allemagne puis les Etats-Unis. Les intérêts des Suisses résidant à l’étranger sont représentés par l’Organisation des Suisses de l’étrangers (ASO) ainsi que par le service des Suisses de l’étranger du Département fédéral des affaires étrangères. Ils ont par ailleurs la possibilité de prendre part par écrit aux votations et élections ayant lieu dans leur patrie.

Fazilitation und Vermit...

Show text Show cached source Open source URL	Mediatoren ziehen zudem Expertinnen und Experten aus verschiedenen Bereichen bei, wie zum Beispiel Verfassungsrecht, Wahlen, Reform des Sicherheitssystems, Aufbau von staatlichen Strukturen, Entwaffnung und Wiedereingliederung von Kombattanten und Vergangenheitsarbeit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Peace negotiations today are usually highly complex and are conducted by mediators with considerable experience. Mediators can call on the help of experts in a number of fields, such as constitutional law, elections, security system reform, building state structures, disarming combatants and reintegrating them into society, and dealing with the past.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Al giorno d’oggi, i negoziati di pace sono di regola processi molto complessi condotti da un mediatore esperto sostenuto da specialisti che vi contribuiscono con la loro esperienza nel campo dell’organizzazione dello Stato, del diritto costituzionale, delle elezioni, della riforma di sistemi di sicurezza, del disarmo, del reinserimento sociale dei combattenti e della rivisitazione del passato.

guinea

Show text Show cached source Open source URL	Nach mehreren Jahren Militärherrschaft fanden 2010 die ersten freien Wahlen seit der Unabhängigkeit im Jahr 1958 statt und verliefen hauptsächlich ruhig. Am 22. Dezember 2010 trat der gewählte Präsident sein Amt an.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Dopo numerosi anni di regime militare, nel 2010 si sono svolte le prime elezioni libere dall'indipendenza del Paese, proclamata nel 1958, in un clima sostanzialmente pacifico. Il 22 dicembre 2010 il presidente eletto è entrato in carica.

Nationalität und Stimmr...

Show text Show cached source Open source URL

Falls Sie sich zum Zeitpunkt von Abstimmungen und/oder Wahlen in der Schweiz aufhalten, können Sie entweder persönlich an der Urne oder brieflich abstimmen. Wenn Sie an der Urne abstimmen wollen, muss allerdings die Meldung Ihres Aufenthaltes in der Schweiz mindestens sechs Wochen vor dem Urnengang bei Ihrer Stimmgemeinde eintreffen, damit diese das Stimmmaterial für Sie bereitstellen kann.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain

Si vous êtes en Suisse lors d'un scrutin / d’une votation ou d'une élection, vous pouvez voter en personne dans un bureau de vote ou par poste. Cependant, si vous désirez voter au bureau de vote, votre commune électorale doit en être informée au moins six semaines avant le jour de la votation afin qu'elle puisse préparer le matériel de vote nécessaire pour vous. Vous devrez alors aller le chercher sur place pendant les heures de bureau.

rhase

Show text Show cached source Open source URL	Im Oktober 2013 sind Präsidentschaftswahlen vorgesehen. Im Vorfeld dieser Wahlen und aufgrund der verschiedenen Interessengruppen sind vereinzelte Ausschreitungen möglich.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Nel corso del mese di ottobre 2013 si svolgeranno le elezioni presidenziali; in considerazione delle disparità trai i contendenti coinvolti in tale processo elettorale, non sono da escludere lo scoppio di disordini o incidenti isolati.

rhkon

Show text Show cached source Open source URL	Während Wahlen kann es zu lokalen Unruhen kommen. Informieren Sie sich deshalb vor und während der Reise in den Medien und bei den lokalen Sicherheitskräften über die aktuelle Lage. Meiden Sie Kundgebungen und grössere Menschenansammlungen jeder Art.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Pendant des élections, des troubles locaux peuvent survenir. Avant et pendant votre voyage, informez-vous de l'évolution de la situation auprès des médias et des forces de sécurité locales. Tenez-vous à l'écart des rassemblements de foule et des manifestations de tout genre.

Internationale Friedens...

Show text Show cached source Open source URL	Sie sind nicht mehr nur für die Trennung der Konfliktparteien verantwortlich, sondern auch für weitere Aufgaben wie: Entwaffnung und Wiedereingliederung von Kämpfern in die zivile Gesellschaft, Wiederaufbau von staatlichen Strukturen, Durchführung von Wahlen und Förderung der Menschenrechte.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	More extensive range of duties: peace-keeping operations now often involve more tasks than they used to. They are no longer only responsible for keeping the conflicting parties apart: they also have other tasks such as: disarming fighters and reintegrating them into civil society, restoring state structures, holding elections and promoting human rights.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Eventail de tâches plus large: aujourd’hui les opérations de maintien de la paix couvrent souvent davantage de tâches qu’autrefois. Leur objectif n’est plus uniquement de séparer les parties au conflit. Elles ont aussi pour fonction de désarmer les combattants et de les réintégrer dans la société civile, de reconstruire les structures étatiques, d’organiser des élections et de promouvoir les droits humains.

rhase

Show text Show cached source Open source URL

Trotz eines seit 1994 geltenden Waffenstillstandes und trotz intensiver Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um eine friedliche Lösung des Konflikts besteht dieser nach wie vor. Es kommt entlang der Waffenstillstandslinie und entlang der Grenze zu Armenien sporadisch zu Zwischenfällen. Auch diesbezüglich sind im Hinblick auf die Wahlen im 2013 vermehrte Spannungen möglich.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain

Negli ultimi due decenni la situazione politica azera è stata caratterizzata dal conflitto per il Nagorno Karabakh. Nonostante il trattato d'armistizio concluso nel 1994 e i notevoli sforzi da parte della Comunità internazionale per una soluzione pacifica del conflitto, quest'ultimo continua a tutt'oggi. Nella zona di frontiera lungo la linea di cessate il fuoco avvengono sporadicamente scontri. Anche per quanto riguarda le elezioni del 2013, le tensioni potrebbero aumentare.

Menschenrechte, humanit...

Show text Show cached source Open source URL	Wie sie dabei vorgeht, wo sie Schwerpunkte setzt, welche Leistungen sie erbringt und mit welchen Herausforderungen sie konfrontiert ist, erfahren Sie in der neuen Publikumsbroschüre. Zudem lernen Sie Menschen kennen, die in Konflikten vermitteln, Wahlen beobachten und sich für Frieden und die Einhaltung der Menschenrechte einsetzen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Dans le cadre de sa politique étrangère, la Suisse s’engage en faveur de la paix, du respect des droits de l’homme, ainsi que de la protection des personnes déplacées et des réfugiés. Pour comprendre en quoi consiste concrètement cet engagement, consultez notre nouvelle brochure: vous découvrirez quelles sont les priorités de la Suisse, les défis auxquels elle se trouve confrontée et les résultats qu’elle parvient à obtenir. Cette brochure raconte en outre le vécu d’hommes et de femmes qui jouent un rôle de médiation dans les conflits, qui participent à des missions d’observation électorale et qui œuvrent en faveur de la paix et du respect des droits de l’homme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	La Svizzera s'impegna nell'ambito della propria politica estera per la pace, il rispetto dei diritti dell'uomo e la protezione di profughi e rifugiati. Il suo approccio, i punti cardine della sua politica, le prestazioni effettuate e le sfide che deve affrontare sono illustrati nel nuovo opuscolo per il pubblico. I lettori conosceranno inoltre mediatori di conflitti, osservatori elettorali e persone che s'impegnano per la pace e il rispetto dei diritti dell'uomo.

Bevölkerung

Show text Show cached source Open source URL	Die Interessen der Auslandschweizer werden von der Auslandschweizer-Organisation (ASO) und vom Auslandschweizerdienst des EDA vertreten. Diese haben auch das Recht, schriftlich an den Abstimmungen und Wahlen in ihrem Heimatland teilnehmen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Switzerland is not solely a country of immigration - there are currently 676,000 Swiss living overseas. France hosts by far the largest number of Swiss residents, followed by the US and Germany. Swiss citizens who are resident in another country can still vote in Swiss referenda and elections via mail-in ballot. The Organisation for the Swiss Abroad (ASO) and the Service for the Swiss Abroad of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) look after the interests of the Swiss expatriate community.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	A l’inverse, 676'000 Suisses vivent à l’étranger. La France compte de loin le plus de résidents suisses, suivie par l’Allemagne puis les Etats-Unis. Les intérêts des Suisses résidant à l’étranger sont représentés par l’Organisation des Suisses de l’étrangers (ASO) ainsi que par le service des Suisses de l’étranger du Département fédéral des affaires étrangères. Ils ont par ailleurs la possibilité de prendre part par écrit aux votations et élections ayant lieu dans leur patrie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	676 000 cittadini elvetici vivono invece all’estero, la maggior parte dei quali in Francia, ma anche in Germania e negli Stati Uniti. Gli interessi degli svizzeri all’estero sono rappresentati dall’Organizzazione degli svizzeri all’estero (OSE) e dal Servizio degli svizzeri all’estero del DFAE. I cittadini svizzeri all’estero mantengono il diritto di voto, che esprimono per corrispondenza.

Checkliste Auswandern

Show text Show cached source Open source URL	Ihr Heimatschein wird dort in Depot genommen. Nach erfolgter Anmeldung können Sie sich in der Schweiz an Wahlen und Abstimmungen beteiligen und erhalten alle relevanten Informationen für Auslandschweizer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Register with the relevant Swiss representation (embassy or consulate). This has to be done within one month after your arrival. As part of this procedure, you will be asked to hand over your certificate of origin (Heimatschein) for safekeeping. After you have registered, you will be able to participate in votes and elections in Switzerland, and will receive all relevant information for Swiss citizens residing abroad
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Immatriculez-vous auprès de la représentation suisse compétente (ambassade ou consulat). Vous devez effectuer cette démarche au cours du mois suivant votre arrivée. Votre acte d’origine y sera gardé en dépôt. Une fois immatriculé, vous pourrez participer aux élections et aux votations en Suisse et recevrez toutes les informations concernant les Suisses de l’étranger.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Registrarsi presso la rappresentanza svizzera di competenza (ambasciata o consolato). La cosiddetta immatricolazione deve avvenire entro un mese dall’arrivo; l’atto d'origine viene archiviato in tale sede. Dopo la notificazione dell'arrivo è possibile prendere parte alle votazioni e alle elezioni in Svizzera e ricevere informazioni importanti per gli Svizzeri all'estero.

single

Show text Show cached source Open source URL	Eine Priorität bildet dabei die Begleitung von Wahlprozessen, um freie, glaubwürdige und transparente Wahlen zu gewährleisten. Dieses Engagement wird sich in den nächsten Monaten insbesondere in der Beobachtung der Wahlen in Tunesien, Côte d’Ivoire, der Demokratischen Republik Kongo und Madagaskar durch die Frankophonie äussern.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Monitoring electoral processes is a priority for enabling the holding of free, genuine and transparent elections. Election observation missions conducted by the Francophonie, in particular in Tunisia, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of Congo and Madagascar, will demonstrate this commitment in the coming months. Co-ordinated action in the countries of the Francophonie is necessary in order to avoid the risk of overlapping and duplication.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	L’accompagnement des processus électoraux est une priorité pour permettre la tenue d’élections libres, fiables et transparentes. L’observation d’élections, par la Francophonie, en Tunisie, en Côte d’Ivoire, en République démocratique du Congo et à Madagascar, notamment, illustrera cet engagement dans les prochains mois. Un engagement coordonné dans les pays de la Francophonie est à cet effet nécessaire afin d’éviter tout risque de chevauchement et de double emploi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Accompagnare i processi elettorali è prioritario, perché significa permettere lo svolgimento di elezioni libere, affidabili e trasparenti. Nei prossimi mesi l'impegno dell'Organizzazione della Francofonia si concretizzerà in particolare nel monitoraggio delle elezioni in Tunisia, in Costa d'Avorio, nella Repubblica democratica del Congo e in Madagascar. Un impegno coordinato nei Paesi della Francofonia è necessario al fine di scongiurare ogni rischio di interventi doppi o sovrapposti.

1 2 3 4

wahlen – -Translation – Keybot Dictionary