|
|
Die Wahlen durch das Parlament werden von der Vereinigten Bundesversammlung, das heisst gemeinsam von National- und Ständerat, vorgenommen. In dieser Versammlungsform wählt das Parlament die sieben Mitglieder des Bundesrats, die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler sowie die Richterinnen und Richter der eidgenössischen Gerichte.
|
|
|
The two chambers of the Parliament sit together to form the United Federal Assembly when electing the seven members of the Federal Council, the Federal Chancellor and federal court judges. Each year during the winter session, the members of parliament elect the president and the vice president from among the seven members of the Federal Council. In the case of a military threat, the Federal Assembly also has the task of electing a general as commander-in-chief of the armed forces.
|
|
|
L'Assemblée fédérale procède aux élections en Chambres réunies. Elle élit les sept membres du Conseil fédéral, le chancelier ou la chancelière de la Confédération et les juges du Tribunal fédéral. Chaque année, pendant la session d’hiver, elle élit le président de la Confédération et le vice-président du Conseil fédéral parmi les sept membres du gouvernement. En cas de menace militaire, elle élit le général comme commandant en chef de l’armée.
|
|
|
In parlamento le elezioni avvengono a Camere riunite, ossia in Assemblea federale plenaria. Essa elegge i sette membri del Consiglio federale, il cancelliere o la cancelliera della Confederazione e i giudici dei Tribunali federali. Ogni anno nel corso della sessione invernale i membri del parlamento eleggono il/la presidente della Confederazione e il/la vice-presidente del Consiglio federale fra i sette membri del governo. In casi di minaccia militare, l'Assemblea federale elegge inoltre un generale come comandante in capo dell'Esercito.
|
