wahlen – -Translation – Keybot Dictionary

  Abstimmungen und Wahlen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informationen der Bundeskanzlei zu Wahlen und Abstimmungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Informazioni della Cancelleria federale su elezioni e votazioni

  Expertenpool für zivile...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie beraten Behörden und Institutionen vor Ort, helfen beim Aufbau von staatlichen Strukturen, unterstützen internationale Friedensmissionen und Wahlen und sind Teil der Bemühungen der internationalen Gemeinschaft, Frieden und Menschenrechte zu fördern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Da allora la domanda di esperti è cresciuta costantemente. Gli esperti forniscono consulenza alle autorità e alle istituzioni locali, contribuiscono alla costruzione delle strutture statali, sostengono le missioni di pace internazionali e le elezioni e partecipano agli sforzi della comunità internazionale volti alla promozione della pace e dei diritti dell'uomo.

  Expertenpool für zivile...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Einsätze unter der Federführung internationaler Organisationen wie der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), der Europäischen Union (EU) oder der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) sollen freie, transparente und demokratische Wahlen gewährleisten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Queste missioni, di competenza di organizzazioni internazionali come l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), l'Unione europea (UE) o l'Organizzazione degli Stati americani (OAS), hanno lo scopo di garantire elezioni libere, trasparenti e democratiche e al tempo stesso di potenziare le strutture e i processi democratici per favorire una pace duratura e socialmente equa.

  Willkommensgruss  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der monatlich erscheinende Newsletter der Botschaft auf dieser Webpage gibt eine Übersicht über die aktuellen Tätigkeiten der Botschaft und Informationen aus der Schweiz (insbesondere zu Abstimmungen und Wahlen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	The Swiss community in Thailand is growing dynamically. I look forward to keeping regular and direct contact with my fellow citizens. Through this website you can also access our monthly newsletter which provides you with the latest updates about Embassy activities and information from Switzerland (especially on elections and popular votes).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La colonie suisse de Thaïlande croît de manière constante. Je me réjouis d’entretenir des contacts réguliers et directs avec des citoyennes et citoyens suisses. Vous trouvez dans la « Newsletter » mensuelle de cette Ambassade, figurant sur ce site internet, un aperçu des tâches actuelles de cette représentation ainsi que des informations sur la Suisse (particulièrement lorsque des votations ou des élections sont prévues).

  Menschliche Dimension  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz wurde vom irischen OSZE-Vorsitz für das Jahr 2012 mit dem Präsidium des Komitees der menschlichen Dimension betraut. Diese Verantwortung umfasst zwei primäre Aufgaben: Einerseits werden regelmässig Sitzungen zur Diskussion aktueller Themen im Bereich Menschenrechte durchgeführt (z.B. demokratische Wahlen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

La présidence lituanienne de l'OSCE a confié à la Suisse la présidence du Comité de la dimension humaine pour l'année 2011, renforçant ainsi les responsabilités de notre pays dans ce domaine. Cette mission comporte deux volets principaux : d'une part, il s’agit d’organiser des débats périodiques sur des sujets d'actualité touchant aux droits de l'homme (élections démocratiques, par ex.), ce qui fait du comité un forum de discussion pour les Etats participants. L'introduction d'un nouvel ordre du jour normalisé permet d'ailleurs aux Etats de faire le point, s'ils le désirent, sur l'application des directives de l'OSCE sur leur territoire. D'autre part, il importe de communiquer de façon rapide et neutre sur les crises qui surviennent dans l'espace de l'OSCE.

  Nationalität und Stimmr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teilnahme an Abstimmungen oder Wahlen in der Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Participation in the Vote or Election in Switzerland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Participation à un vote ou à une élection en Suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Participation in the Vote or Election in Switzerland

  Nationalität und Stimmr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teilnahme an Abstimmungen oder Wahlen aus dem Ausland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Participation in the Vote or Election from Abroad
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Participation à un vote ou à une élection depuis l'étranger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Participation in the Vote or Election from Abroad

  Fazilitation und Vermit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Factsheet vom 10. April 2008 - Wahlen in Nepal und Friedensprozess (31 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Factsheet 10 April 2008 - Election in Nepal and Peace Process (31 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Factsheet du 10 avril 2008 - Elections au Népal et processus de paix (en) (31 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Factsheet del 10 aprile 2008 - Elezioni in Nepal e processo di pace (en) (31 Kb, pdf)

  Reden  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abstimmungen und Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Referendums and elections
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Votations et élections
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Votazioni e elezioni

  Menschliche Dimension  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Arbeit der OSZE erstreckt sich deshalb auch auf Bereiche wie Demokratisierung, Wahlen, Gleichberechtigung der Geschlechter, Medienfreiheit, Minderheitenrechte, Rechtsstaatlichkeit sowie Toleranz und Nichtdiskriminierung und die Bekämpfung von Menschenhandel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Lorsque les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont bafoués, la sécurité est vouée à l'échec. C'est la raison pour laquelle l'OSCE étend son champ d'action à la démocratisation, aux élections, à l'égalité des sexes, à la liberté des médias, aux droits des minorités, à l'Etat de droit, à la tolérance, à la non-discrimination et à la lutte contre la traite d’êtres humains.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wahlen in Libyen - Stellungnahme des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Elections in Libya - Statement of the FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Elections en Libye - Prise de position du DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Elezioni in Libia - Presa di posizione del DFAE

  Stimmrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nebst den offiziellen Erläuterungen des Bundesrates informieren Sie auch die «Schweizer Revue» sowie Schweizer Radio International ausführlich über Wahlen und Abstimmungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	In addition to the official information provided by the Federal Council, you will find comprehensive information on elections and referenda in the «Swiss Revue» and also on swissinfo.ch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Outre les explications officielles du Conseil fédéral, la « Revue Suisse » et swissinfo vous donneront des informations détaillées sur les élections et les sujets soumis au vote.

  Unterstützung durch die...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Machtteilung, Demokratisierung, Reform des Sicherheitssektors, Durchführung von Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	partage du pouvoir, démocratisation, réforme du secteur de la sécurité, organisation d'élections
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	ripartizione del potere, democratizzazione, riforma del settore della sicurezza, svolgimento di elezioni

  Stimm- und Wahlrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Teilnahme an der Abstimmung oder an den Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	6. Signature d'initiatives et de demandes de référendums
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	8. Participación en la vida política de España o Portugal

  UNO-Menschenrechts-über...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Staatsaufbau und Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Development of statehood and elections
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Costruzione dello stato ed elezioni

  Stimm- und Wahlrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Information über bevorstehende Abstimmungen und Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	5. Participation aux votations ou aux élections

  Diplomatie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abstimmungen und Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Votations et élections
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Votazioni e elezioni

  Reden  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abstimmungen und Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Referendums and elections
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Votations et élections

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drittens ist der Steuerwettbewerb auch ein willkommener Vergleichsmassstab. Bürgerinnen und Bürger können den Erfolg einer Regierung relativ zum Erfolg anderer Regierungen messen und dies bei den Wahlen berücksichtigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Third, tax competition, however, also serves as a welcome standard of comparison. Citizens can measure the success of a government relative to the success of other governments and take this into consideration in elections. In this way, tax competition makes democracies livelier.

  Stimmrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nebst den offiziellen Erläuterungen des Bundesrates informieren Sie auch die "Schweizer Revue" sowie Schweizer Radio International ausführlich über Wahlen und Abstimmungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Outre les explications officielles du Conseil fédéral, vous trouverez des informations sur les élections et les votations qui se déroulent en Suisse dans la « Revue Suisse » et à l’écoute de Radio Suisse Internationale.

  Menschliche Dimension  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Demokratische Wahlen und Wahlbeobachtung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Elections démocratiques et observation électorale

  Expertenpool für zivile...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Staatsstruktur, Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Struttura dello Stato ed elezioni

  Organisation für Sicher...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bericht zur Umsetzung der OSZE-Empfehlungen zu den Eidgenössischen Wahlen vom 21.10.2007 (en) (244 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Rapporto sull’attuazione delle raccomandazioni dell’OSCE in occasione delle elezioni federali del 21.10.2007 (en) (244 Kb, pdf)

  Abstimmungen und Wahlen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Dokumentation > Abstimmungen und Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	> Documentazione > Votazioni e elezioni

  Dokumentation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Links zu den Informationen über Abstimmungen und Wahlen auf Bundesebene
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Liens vers les informations sur les votations et les élections fédérales

  Organisation für Sicher...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schlussbericht der OSZE zu den Eidgenössischen Wahlen vom 23.10.2011 (en) (148 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Rapporto finale della OSCE concernente le elezioni federali del 23.10.2011 (en) (148 Kb, pdf)

  WOLFFERS Lorenz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abstimmungen und Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Votations et élections

  Links und Downloads  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Staatsaufbau und Wahlen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Structure de l’Etat et élections

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· Breitgefächerte Unterstützung für die ersten freien Wahlen in Tunesien: Das EDA hat mit einer breiten Palette an Instrumenten die Durchführung der Wahlen vom 23. Oktober unterstützt. So finanzierte die Schweiz beispielsweise die Herstellung von Wahlurnen, und Schweizer Experten beteiligten sich an internationalen Wahlbeobachtungsmissionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	·        Broad-based support for the first free elections in Tunisia: the FDFA used a wide range of instruments to support free elections on 23 October. Switzerland, for example, funded the production of voting booths, and Swiss experts were among the international observers of the elections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	·        Soutien massif aux premières élections libres en Tunisie : à travers divers instruments, le DFAE a  soutenu l’organisation des élections du 23 octobre. Il a par exemple financé la fabrication d'urnes de vote et dépêché des experts dans des missions internationales d'observation des élections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	·         Sostegno su più fronti per le prime elezioni libere in Tunisia: il DFAE ha appoggiato lo svolgimento delle elezioni del 23 ottobre 2011 con una serie di iniziative, finanziando per esempio la produzione di urne elettorali e inviando esperti svizzeri nelle missioni di osservazione internazionali.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz gratuliert Libyen zur friedlichen Durchführung der Wahlen zur Nationalversammlung (Parlament) vom 7. Juli 2012. Die ersten nationalen Wahlen seit über 40 Jahren bilden eine wichtige Etappe, die vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Switzerland congratulates Libya on the holding of the elections to the National General Assembly (Parliament) on 7 July 2012 in a peaceful atmosphere. This first national ballot for more than 40 years is an important step, which the Federal Department of Foreign Affairs welcomes. Switzerland now calls on Libyan civil society and on the Libyan authorities to continue on the path of democratic transition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La Suisse félicite la Libye pour la tenue de l’élection de l’Assemblée Nationale Générale (Parlement) le 7 juillet 2012, dans un cadre pacifique. Ce premier scrutin national en plus de 40 ans constitue une étape importante que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue. La Suisse appelle désormais la société civile et les autorités libyennes à poursuivre sur la voie de la transition démocratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La Svizzera si congratula con la Libia per lo svolgimento dell'elezione dell'Assemblea nazionale generale (Parlamento), avvenuta il 7 luglio 2012 in un clima pacifico. Questa prima votazione nazionale da più di 40 anni costituisce una tappa importante che il Dipartimento degli affari esteri (DFAE) accoglie con favore. La Svizzera esorta ora la società civile e le autorità libiche a proseguire sulla via della transizione democratica.