waith – -Translation – Keybot Dictionary

Mae’n arbrofi gyda’r prosesau hyn ac yn chwarae gyda nhw, gan fanteisio ar yr alcemi sy’n gynhenid i ffotograffiaeth gemegol neu newid yr elfennau amseru sy’n peri mai cyfrwng y symudol yw ffilm. Ceir synnwyr o eironi y tu ôl i’w waith – bod artist o Daiwan yn dwli ar ddulliau mor draddodiadol o greu delweddau.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

He experiments with and manipulates these processes, exploiting the alchemy inherent in chemical photography or changing the elements of timing which makes film the medium of movement. There is a sense of irony behind his work – that a Taiwanese artist should be preoccupied by such traditional methods of creating images. Living in a highly sophisticated technological world, Wu Chi-Tsung takes delight in almost accidentally finding ways to capture or re-imagine the world around him. All his works, whether presented as still or moving images, use time as an integral part of their make-up, not simply through the convention of a shutter opening and closing but through the subversion of time in how the images were made.

Artes Mundi - Wu Chi-Ts...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

Yn ôl Oliver Basciano, Cadeirydd Beirniaid Artes Mundi 7, “Rydym yn gyffro i gyd wrth ddyfarnu gwobr Artes Mundi 7 i John Akomfrah mewn cydnabyddiaeth o’i gyfraniad anhygoel i gelfyddyd dros yr wyth mlynedd diwethaf. Rydym yn gwneud hynny mewn cydnabyddiaeth o’i waith sydd wedi’i gyflwyno’n ddiweddar Auto Da Fé (2016) yn ogystal ag mewn gwerthfawrogiad o allu’r artist i adrodd straeon gyda dyfnder hanesyddol, gan edrych ar faterion cymdeithasol a gwleidyddol drwy iaith sinematig gywrain mewn ffilmiau megis Peripteia (2012), Unfinished Conversation (2013), Vertigo Sea (2015). Dros ei yrfa hir, mae gwaith Akomfrah yn tanlinellu sut mae gan gelfyddyd y gallu unigryw i siapio a myfyrio ar y cyflwr dynol, gan gyd-fynd ag egwyddorion sylfaenol Artes Mundi.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

Oliver Basciano, Artes Mundi 7 Judging Chair has said, “We are excited to award John Akomfrah the Artes Mundi7 prize in recognition of his extraordinary contribution to art over the past eight years. We do so in recognition of both his newly-presented work Auto Da Fé (2016) and in appreciation of the artist’s ability to tell stories with historical depth, exploring social and political concerns through exquisite cinematic language in films such as Peripteia (2012), Unfinished Conversation (2013), Vertigo Sea (2015). Over his long career, Akomfrah’s practice underlines how art has the unique ability to reflect on and shape the human condition, in alignment with fundamental principles of Artes Mundi.”

Dialogues Series – Conf...

Ymhlith prosiectau eraill o’i heiddo, mae lansio rhaglen gyfoes yr Amgueddfa Ryfel Ymerodrol gyda ffilm Omer Fast ‘5000 Feet is the Best’, 2013, arddangosfa o waith gan Ori Gersht yn yr Amgueddfa Ryfel Ymerodrol yn Llundain yn 2012, a ‘Loss’ yn Oriel y Golden Thread ym Melffast, 2012.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

Sara Bevan: Curator (Contemporary), Art section, Department of Collections, IWM (Imperial War Museums). Curated exhibitions include Catalyst: Contemporary Art and War at IWM North in Manchester, an exhibition of the museum’s contemporary art collection from the Gulf War onwards. Other projects include the launch of the IWM Contemporary programme with Omer Fast’s film ‘5000 Feet is the Best’, 2013, an exhibition of works by Ori Gersht at IWM London in 2012, and ‘Loss’ at the Golden Thread Gallery in Belfast, 2012. Her main research interest is the subject of contemporary art and conflict, with a particular focus on photography and time-based media. She is currently working on a publication about IWM’s contemporary art collection to be published next year.

Artes Mundi - N.S.Harsha

Yn ei waith diweddar, Cosmic Orphans (2006), gosodiad penodol ar gyfer safle teml Sri Krishnan a grewyd ar gyfer Biennale Singapore, gorchuddiodd Harsha y nenfwd cyfan uwchben y sanctwm mewnol a’r llawr o amgylch twr y teml gyda muriau o ffigyrau’n cysgu.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

(2006) a site-specific painting installation at the Sri Krishnan Temple created for the Singapore Biennale, Harsha covered the entire surface of the rooftop above the inner sanctum and the floor surrounding the temple’s tower with paintings of sleeping figures. Painted directly onto the floor using flat colours, the figures occupy a space not normally associated with traditional painting – their displacement provoking the audience to consider what is permitted and forbidden in relation to where they tread in the temple.

Artes Mundi - Amy Franc...

Grŵp o ymarferwyr celf a ffermio yw Futurefarmers a sefydlwyd ym 1995 gan yr artist Amy Franceschini sydd â’i chartref yng Nghaliffornia. Llinell gyson drwy waith Franceschini yw cwestiynu estynedig am sut mae ‘natur’ a ‘diwylliant’ yn cael eu gweld.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

Futurefarmers is a group of art and farming practitioners founded in 1995 by California-based artist Amy Franceschini. A consistent line through Franceschini’s work reveals sustained questioning about how “nature” and “culture” are perceived. She uses various modes to uncover histories and currents related to this divide by challenging systems of exchange and tools used to “hunt” and “gather.” Her work manifests as temporary public art, museum exhibitions, publications, bus tours, public programs and most recently permanent public art. Her work has been exhibited at the Guggenheim Museum in New York, the Whitney Biennial in New York, New York Museum of Modern Art, San Francisco Museum of Modern Art, Venice Architectural Biennale and she is the recipient of a 2010 Guggenheim Fellowship and a 2006 Eureka Fellowship.

Mae gwaith John Akomfrah yn aml yn edrych ar bobloedd alltud ar draws y byd, hanes, y cof, gwladychiaeth a’i chynhysgaeth drwy gyfryngau seiliedig ar y lens. Mae’r ystod o ffilmiau sgrin unigol a lluosog yn gadael i ni ailystyried y ffyrdd yr ydym yn meddwl am hanesion personol ac ar y cyd, naratifau mawr ein hoes, ar draws cenedl-wladwriaethau a chyfandiroedd.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

John Akomfrah’s work often explores the global diaspora, history, memory, colonialism and its legacy through lens-based media. The range of single and multiscreen films allows us to reconsider the ways in which we think about both personal and collective histories, the grand narratives of our times, across nation states and continents. His work has often given voice to underrepresented communities and their universal stories told through the creation of sublime imagery, and evocative and immersive soundtracks.

New Guest Blogger – I A...

Symudais i oriel Renzo Martens â’i hoglau siocled a oedd, fel ei waith yn Chapter, yn trafod Cyfalafiaeth, tlodi, adnoddau a chelf yn Affrica. Yn fwriadol amwys a chyfwynebiadol, doeddwn i ddim yn siŵr a oedd Renzo wrthi’n ddiddig yn cydweithio â Chyfalafiaeth, neu a oedd yn ffafrio ei diddymu a pham roedd o mor fodlon stumio’r cyfryngau ac yntau’n tynnu sylw at gamddefnydd o’r un peth.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

I moved into the Renzo Martens chocolate scented gallery, which as his work at Chapter, discussed Capitalism, poverty, resources and art in Africa. Deliberately ambiguous and confrontational I wasn’t sure whether Renzo was happily working with Capitalism, or favoured its destruction and why he was gladly using media manipulation whilst he drew attention to this misuse of the same thing. His use of Congo materials, artists and faces (on sale and well priced at £39.99) transformed the smell and sight of this Welsh gallery.

Dyma gyfle i roi ystyriaeth ddwysach i waith pob artist megis hanesion ymfudo – rhai personol ac ar y cyd – a phobl ar wasgar, globaleiddio, strwythurau grym gwleidyddol, ein hofnau a phryderon personol a beth yw ystyr bod yn ddynol gyda’i holl ddiffygion, mympwyon a photensial.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

Presentations by each of our shortlisted artists will take different forms including talks, performances and film screenings. This is an opportunity to consider more deeply each artists practice and some of the themes such as personal and collective histories of migration and diaspora, globalisation, political power structures, and our personal fears and anxieties and what it means to be human with all its flaws, idiosyncrasies and potential.

Artes Mundi - theatr DI...

Show text Show cached source Open source URL	Bydd perfformiadau o uchafbwyntiau prosiect comisiwn diweddaraf y grŵp, wedi ei ysbrydoli gan waith celf yn Artes Mundi 5. Bydd yr holl gomisiynau newydd, un ar gyfer pob artist rhestr fer Artes Mundi 5, yn cael eu perfformio yn eu cyfanrwydd yn hwyrach y noson hwnnw am 7pm a 9pm yn Porters Bar, Caerydd (tocynnau £5).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	There will be performances of the highlights of the group’s newly commissioned project, inspired by the artworks in the Artes Mundi 5 Exhibition. All of the new commissions, one for each Artes Mundi 5 Shortlisted Artist, will then be performed in their entirety later that evening at 7pm and 9pm at a special event in Porters Bar, Cardiff (tickets £5).

Artes Mundi - Tim Davies

Symudodd i Lundain ym 1978, ac ar ôl gweithio ac astudio yno ac yn Norwich, dychwelodd i Gymru ym 1994. Artist gosodwaith ydyw yn bennaf, ac mae ei waith yn aml yn tarddu o bryderon amgylcheddol neu wleidyddol.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

He moved to London in 1978, and after working and studying both there and in Norwich, returned to Wales in 1994. He is primarily an installation artist whose work often derives from environmental or political concerns. Winner of the Mostyn Open Prize in 1997 and the National Eisteddfod Fine Art Gold Medal in 2003, he has exhibited extensively including the UK, Ireland, Eastern Europe, Hong Kong, Australia and central America. He now lives and works in Swansea.

“Mae’r artistiaid rhyfeddol hyn yn bwrw eu persbectifau unigryw eu hunain ar waith sy’n ymchwilio i beth yw ystyr bod yn ddynol yn y gymdeithas gyfoes. Boed yn fewnblyg ac yn hynod bersonol neu’n ymgysylltiedig â materion cymdeithasol a diwylliannol eraill, mae pob artist yn dangos pwysigrwydd celf a diwylliant yn ein bywydau beunyddiol, gan herio ein rhagdybiaethau ac yn agor ffyrdd newydd o ymgysylltu â’r byd o’n cwmpas

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

These amazing artists bring their own unique perspectives to work that explores what it means to be human in contemporary society. Whether introspective and deeply personal or engaged with broader social and cultural issues, each artist demonstrates the importance of art and culture in our everyday lives, challenging our preconceptions and opening up new ways of engaging with the world around us.

Show text Show cached source Open source URL	Bwriad y diwrnod yw rhoi mynediad ehangach i’r syniadau a’r themâu sy’n rhedeg drwy waith pob artist ond hefyd ystyried y cyflwyniadau hyn fel catalydd ar gyfer trafodaeth am gymdeithas, diwylliant a defnyddioldeb celf.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	The day aims to give a broader access to the ideas and themes that run through each artists’ practice but also to consider these presentations as a catalyst for conversation on society, culture and the usefulness of art. Bringing together disparate voices from different cultures from all over the world we invite you to listen and join this conversation.

New Guest Blogger – I A...

Show text Show cached source Open source URL	I mewn i’r orielau cyfoes, ac fe’m cyfarchwyd gan gasgliad o waith gan Theaster Gates sydd wedi’i ysbrydoli gan systemau credoau, gan gynnwys rhan o do eglwys, Boli Affricanaidd, gafr ddefodol saer rhydd a ffilm yn cynnwys cerddoriaeth Gospel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	Into the contemporary galleries and I was greeted by Theaster Gates belief-system inspired collection of works, including a section of a church roof, an African Boli, a freemasons ritual goat and a film featuring Gospel music. As a Christian I was moved by the mood of the film but wished the noise from the mechanised goat on a rail track, hadn’t drowned it out.

Yn ôl Karen Mackinnon, Cyfarwyddwr Artes Mundi, “Pleser o’r mwyaf i ni yw cyhoeddi John Akomfrah fel enillydd seithfed wobr eilflwydd Artes Mundi. Mae Artes Mundi’n hyrwyddo artistiaid cyfoes blaenllaw o bob cwr o’r byd y mae eu gwaith yn gysylltiedig â phob agwedd ar ein bywydau personol mewn cymdeithas fyd-eang. Mae ffocws Artes Mundi ar y cyflwr dynol yn canu cloch unigryw yn yr amserau ansicr hyn. Rydym am ddiolch i’n panel beirniaid am eu sensitifrwydd a’u trylwyredd deallusol wrth ddethol yr enillydd. Teimlai’r beirniaid fod yr holl artistiaid ar y rhestr fer wedi arddangos gwaith eithriadol. Fodd bynnag, nid yn unig am y gwaith yn yr arddangosfa y rhoddir y wobr ond am ragoriaeth barhaus eu gwaith dros yr 8 mlynedd diwethaf. Rhoddwyd Gwobr Artes Mundi 7 am gyflwyniad Akomfrah o Auto da Fé ac am gorff sylweddol o waith eithriadol yn ymdrin â materion ymfudo, hiliaeth ac erledigaeth grefyddol. Mae sôn am y pethau hyn ar yr ennyd arbennig hon yn teimlo’n bwysicach nag erioed.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain

Karen Mackinnon, Artes Mundi Director has said, “We are delighted to announce John Akomfrah as the winner of the seventh biennial Artes Mundi Prize. Artes Mundi champions leading contemporary artists, from across the world, whose work relates to every aspect of our personal lives in a global society. Artes Mundi’s focus on the human condition finds a unique resonance in these uncertain times. We want to thank our panel of judges for their sensitivity, thoroughness and intellectual rigour in selecting the winner. The judges felt that all the shortlisted artists showed outstanding work. However the prize is awarded not just for the work in the exhibition but for the continued excellence of their practice over the past 8 years. The Artes Mundi 7 Prize was awarded for Akomfrah’s presentation of Auto Da Fé and for a substantial body of outstanding work dealing with issues of migration, racism and religious persecution. To speak of these things in this particular moment feels more important than ever.”

Artes Mundi - The Treba...

Show text Show cached source Open source URL	Dyma gyhoeddi’r prosiect Cyfalaf Creadigol sy’n ymwneud ag ailddatblygu’r gofod gwyrdd o gwmpas canolfan gymunedol yn Nhrebanog. Mae’r cyhoeddiad yn dilyn 2 flynedd o waith a sgyrsiau creadigol â’r gymuned; prosiect gwirioneddol gydweithredol lle mae adfywio ffisegol a chymdeithasol yn cwrdd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	The Capital Creative project involving the redevelopment of the green space around a community centre in Trebanog was announced on Monday, July 3rd. The announcement follows 2 years of work and creative conversations with the community; a truly collaborative project where physical and social regeneration meet.

Artes Mundi - Zoom Cymru

Show text Show cached source Open source URL	Bu’r Tywysydd Byw, Mair Jones, a’r artist cymunedol, Dave Evans, yn cydweithio â grŵp o bymtheg o bobl ifainc a’u teuluoedd, pob un â chysylltiad â Chymdeithas Tai Sir Benfro i gynhyrchu ffilm mewn ymateb i waith un o’r artistiaid ar restr fer Artes Mundi 5, Phil Collins’, ‘Free Fotolab’ 2009.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	Live Guide Mair Jones and community artist Dave Evans worked with a group of fifteen young people and their families all linked to Pembrokeshire Housing Association to produce a film in response to Artes Mundi 5 shortlisted artist Phil Collins’ work ‘Free Fotolab’ 2009.

Artes Mundi - Hito Stey...

Show text Show cached source Open source URL	Mae chwe artist anhygoel gynnon ni yn yr arddangosfa sy’n cyflwyno cymysgedd o waith newydd ac sydd eisoes ar gael, gan gynnwys llawer sy’n cael ei ddangos yn y DU am y tro cyntaf. Yn dilyn llwyddiant Artes Mundi 6, teimlwn y bydd Artes Mundi 7 yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd a Chapter yr un mor rymus a difyr â’r tro diwethaf.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	We have six amazing artists in the exhibition presenting a mixture of new and existing work and many UK premiers. Following the success of Artes Mundi 6 we feel that Artes Mundi 7 at the National Museum Cardiff and Chapter will be as powerful and engaging as last time”.

Artes Mundi - Sŵn Festi...

Show text Show cached source Open source URL	Peidiwch a phoeni, gallech brofi tamaid arall yn arddangosfa Artes Mundi 5. Mae Sŵn yn cyflwyno gig arbennig fel rhan o ddigwyddiadau amser cinio Artes Mundi. Mae Tom Raybould yn creu gosodiad sain mewn ymateb i waith arswydus Teresa Margolles.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	Getting withdrawal symptoms following the Sŵn Festival? Never fear you can get a fix at the Artes Mundi 5 exhibition. Sŵn presents an exclusive gig as part of the Artes Mundi lunchtime event series. Tom Raybould creates a sound installation in response to Teresa Margolles haunting works.

Artes Mundi - Sinfonia ...

Show text Show cached source Open source URL	Dewch draw i’r Amgueddfa Genedlaethol i’n trydydd digwyddiad amser cinio am 1:05yp ar Dydd Iau. Mae ganddon ni bedwar darn o gerddoriaeth newydd sbon wedi eu cyfansoddi a’u perfformio gan ein ffrindiau draw yn CBCDC mewn ymateb i waith pedwar artist o rhestr fer Artes Mundi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	Come along to our third lunchtime event at the National Museum at 1:05pm on Thursday. We have four brand new pieces of music composed and performed by our friends at RWCMD as responses to four of Artes Mundi’s shortlisted artists’ work.

Artes Mundi - NATURAL P...

Show text Show cached source Open source URL	Ysbrydolwyd y cyfuniad o ddeunyddiau naturiol a barddoniaeth gan waith un o artistiaid Artes Mundi, Tim Davies, ynghyd â gweithiau tir cerfluniol Richard Long, Tony Cragg, David Nash ac Ian Hamilton Finlay, roedd gwaith llawer ohonynt i’w weld yn arddangosfa’r Amgueddfa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	The combination of natural materials and poetry was inspired by the work of Artes Mundi artist Tim Davies, together with the sculptural landworks of Richard Long, Tony Cragg, David Nash and Ian Hamilton Finlay, many of which could be seen on display in the Museum’s exhibition.

Show text Show cached source Open source URL	Mae John Akomfrah a aned yn Ghana yn ffigwr arloesol yn y Sinema Du Prydeinig ac yn rhagflaenydd ym maes sinematograffi digidol. Mae ganddo gorff o waith a ystyrir fel un o’r rhai mwyaf arbennig ac arloesol yn y Brydain gyfoes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define artesmundi.org as primary domain	Ghanian born John Akomfrah is a seminal figure in Black British Cinema and forerunner in digital cinematography. He has a body of work that is considered one of the most distinctive and innovative in contemporary Britain.