waith – -Translation – Keybot Dictionary

  Siop | Amgueddfa Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae gan waith yr artistiaid ar y rhestr fer, a ddewiswyd o blith 750 a mwy o enwebiadau o bob cwr o’r byd, un thema sy’n eu cysylltu sef archwilio themâu cymdeithasol, gan adrodd straeon profiadau byw a chynnig sylwadau ar y byd o’n cwmpas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	The shortlisted artists, selected from over 750 nominations covering every continent in the world except Antarctica, all have one overriding theme in common; their work explores social themes, telling stories of lived experience and gives a platform for commentary on the world today.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn y ddau ddarn o waith ganddi a ddewiswyd ar gyfer Artes Mundi, mae marwolaeth yn thema amlwg. Yn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	In both works chosen for Artes Mundi, death is a major theme. In

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd arddangosfa ôl-dremiol o waith Will Roberts, un o arlunwyr mwyaf poblogaidd ac uchel eu parch Cymru yn yr 20fed ganrif, yn agor yn yr Amgueddfa ac Oriel Genedlaethol ar 8 Medi, 2001.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	A retrospective exhibition of work by one of Wales' most popular and respected artists of the 20th century, Will Roberts, will open at the National Museum & Gallery, 2001.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymddeoliad o gelf a siocled i Tudur ar ol 36 mlynedd o waith!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	A retirement of art and chocolate for Tudur after 36 years!

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel Blake Llundeiniwr ydoedd a anwyd yn Brockley, gogledd Caint, ond ag yntau�n fab i Gymro a Saesnes, roedd tirwedd, iaith a chwedlau Cymru yn ddylanwadau mawr ar ei waith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Like Blake David Jones was a Londoner, born at Brockley, in north Kent. However he was the son of a Welsh father and an English mother, and the landscape, language, and myths of Wales were powerful influences upon his art.

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cafodd y llefydd lle bu Sutherland yn gweithio ddylanwad mawr ar ei waith: o dirwedd wledig Caint i fryniau a chymoedd gorllewin Cymru a gwres a golau de-ddwyrain Ffrainc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	The places in which Sutherland worked had a profound influence on his work: from the rural landscape of Kent to the hills and valleys of west Wales and the heat and light of the French Riviera.

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dewch i ddysgu mwy am yr Wyddgrug a chreu darn o waith celf i fynd adre gyda chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Find out more about the magical Mold Cape and make a piece of inspired art to take home.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lansiwyd casgliad newydd o waith celf a grëwyd gan rai o aelodau Hafal - y prif sefydliad yng Nghymru sy'n gweithio gyda phobl sy'n adferiad o afiechyd meddwl difrifol - yn Sain Ffagan: Amgueddfa Werin Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	A collection of artwork created by members of Hafal, the principal organization in Wales working with individuals recovering from severe mental illness, has been launched at St Fagans: National History Museum.

  Cwestiwn 1 | Amgueddfa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q1. Roedd Tom yn byw ac yn gweithio yng Ngogledd Lloegr. Roedd plant yn gorfod gweithio yng Nghymru hefyd. Allwch chi ddweud pa fath o waith roedden nhw'n ei wneud?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Q1. Tom lived and worked in the North country in England. Children in Wales had to work too. What sort of jobs do you think they did?

  Bwletin 2 | Amgueddfa C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar wahân i hynny, fe fydda i'n treulio'r diwrnodau nesaf yn gorffen gwneud mân bethau yma, yn y gobaith na fydd gormod o waith yn disgwyl amdana'i pan ddof yn ôl o Ynys Môn ymhen tair wythnos."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Other than that, I will be spending the next few days clearing the decks here in the vain hope that there will not be too work waiting for me when I come back from Anglesey in three weeks time."

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan arddangos y gorau o waith 2D a 3D cyfoes, bydd yr arddangosfa'n archwilio pob techneg dan haul, gan eu hymestyn ymhellach. Mae rhai darnau'n crogi tra bo eraill yn sefyll, ac mae yna gryn amrywiaeth o ran maint, patrwm arwyneb, lliw, a chynnwys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Showcasing the best of 2D and 3D contemporary work, all imaginable techniques are explored and taken to new dimensions. Some pieces are suspended with others freestanding, and there is lots of variety in size, surface pattern, colour and content.

  Efail y Gof | Amgueddfa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bellach pedwar pentan sydd yma, a dau of, sy'n dal i wneud llawer o waith trwsio ar offer yr Amgueddfa. Maen nhw hefyd yn gyrru celfwaith hardd o ddur, fel y cennin pedr sydd i'w weld yma, ac sydd ar werth yn siop yr Amgueddfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Now there are four hearths here, and two smiths, who still do much repair work on the Museum's equipment. They also make beautiful objects of steel, like the daffodil seen here, on sale in the Museum shop.

  Bwletin 4 | Amgueddfa C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roeddwn yn ôl ar y safle heddiw ar ôl treulio peth amser yn tirfesuro (gweler y diweddariad blaenorol), ac ar ôl torchi llewys wnes dipyn o waith caled. Cefais gyfle, hefyd, i helpu Dr Peter Rauxloh (Gwasanaethau Arbennig Amgueddfa Llundain) i gofnodi ei samplau o'r ffwrn ar gyfer dyddio archeomagnetig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	I got back on to site today after my time out surveying (see previous update), and soon got involved in a little of the hard work. I also had the opportunity of helping Dr Peter Rauxloh (Museum of London Specialist Services) in recording his samples for archaeomagnetic dating of the oven.

  Orielau Glofaol | Amgue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O waith y coliar crefftus i’r diwydiant soffistigedig, mecaneiddedig heddiw, mae'r stori'n dechrau â ffilm fer sy'n cael ei dilyn gan dair ardal arddangos. Dewch i weld sut roedd glowyr yn cyrraedd y glo drwy ddefnyddio ffrwydron neu beiriannau mawr sy'n torri creigiau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	From the collier craftsmen into the sophisticated, mechanised modern industry of today, the story begins with a short film followed by three display areas. See how miners reach the coal by using explosives or large rock cutting machines.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel Blake Llundeiniwr ydoedd a anwyd yn Brockley, gogledd Caint, ond ag yntau’n fab i Gymro a Saesnes, roedd tirwedd, iaith a chwedlau Cymru yn ddylanwadau mawr ar ei waith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Like William Blake, David Jones was a Londoner, born at Brockley, in north Kent. However he was the son of a Welsh father and an English mother, and the landscape, language, and myths of Wales were powerful influences upon his art.

  Llawlyfr Sboncwyr Planh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceir tua 100 rhywogaeth o sboncwyr planhigion yn Ynysoedd Prydain. Cynhyrchwyd y llawlyfr cyfredol i'w hadnabod 40 mlynedd yn ôl, ac mae llawer o waith tacsonomeg wedi'i gyflawni ers hynny — gan arwain at newid enwau nifer o rywogaethau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Around 100 species of planthopper are found in the British Isles. The present handbook to their identification was produced 40 years since when much taxonomic work has been carried out - resulting in name changes to many species. Also a few species have been added to the UK list and many new distribution records made.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O 1851 ymlaen, roedd yn gwneud arian wrth fewnforio pren o Ganada ac ym 1862, prynodd ei lomg cyntaf, sgwner pren o'r enw'r Sarah Fox. Yr un flwyddyn, comisiynodd waith i adeiladu llong arall, y Patagonia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	From 1851, he was making money on timber imported from Canada and in 1862 he bought his first ship, a wooden schooner called the Sarah Fox. In the same year he commissioned the building of another ship, the Patagonia.

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’n gasgliad sylweddol o ystod eang o’i waith mewn gwahanol gyfryngau: darluniau ar gyfer rhai o’i gomisiynau darlunio llyfrau pwysicaf, ei arbrofion gyda phrintio, a’i ffotograffau – y mae rhai ohonynt i’w gweld yn ei gasgliad Dick’s Book of Photographs (casglwyd tua 1939).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	This is a significant holding of a wide range of work in different media: drawings for some of his most important book illustration commissions, his experiments in print-making, and his photographs, some of which formed his own selection collected in Dick’s Book of Photographs (assembled around 1939).

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r cyfnod o ddiwedd yr 1800au tan ddechrau'r 1900au yn cael ei adnabod fel oes aur y diwydiant. Cafodd nifer o bobl eu denu i'r pentref oherwydd bod mwy o waith ar gael, ac o ganlyniad i hyn fe dyfodd Dre-fach Felindre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	The period from the late 1800’s until the early 1900’s is known as the golden era of the industry. Increased work opportunities attracted many other people to the village, and as a result Dre-fach Felindre grew. For more information please contact the National Wool Museum.

  Y Gweithdy Trwsio a'r G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallai'r rhan fwyaf o'r peiriannau sydd i'w gweld yn y gweithdai hyn wneud diwrnod da o waith o hyd, ac yn wir defnyddir rhai ohonynt o bryd i'w gilydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Most of the machines to be seen in these workshops could still do a good day's work, and indeed some of them are still used from time to time.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Roedden ni’n falch iawn i groesawu Gwyndaf Breese, arbenigwr ar waith crefftwyr cerfio, naddu a thurnio pren Cymru, yn ôl i Sain Ffagan i lansio’r gyfrol ‘Llwyau Traddodiadol’. Mae’r llyfr yn gyfle da i arddangos un o grefftau cynhenid y Cymry ac yn gweddu’n berffaith â’n casgliadau ni yma yn yr Amgueddfa Werin.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	“We are delighted to welcome back Gwyndaf Breese, a specialist in the practices of traditional woodcarvers and woodturners to St Fagans to launch ‘Traditional Spooncarving in Wales.’ The book provides a good opportunity to exhibit one of Wales’s most innate crafts, and fits well with our collections here at the National History Museum.”

  Y Rhufeiniaid | Amguedd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, sef Venta Silurum i'r Rhufeiniaid, oedd y ganolfan weinyddol a thref farchnad y Silures, ac rydyn ni'n astudio casgliad mawr o ddarganfyddiadau o waith cloddio diweddar yn y safle hwnnw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	(Venta Silurum to the Romans) was the administrative centre and the market town of the Silures, and we are studying a large collection of finds from recent excavations at the site.

  Gwaith haearn archeoleg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A all astudio perfformiad triniaethau'r gorffennol gynorthwyo i ddatblygu gweithdrefnau newydd i ddelio gyda'r broblem o waith haearn archeolegol yn y dyfodol? Byddai'r arolwg hwn yn darparu asesiad gwirioneddol o berfformiad triniaethau cadwriaethol y gorffennol a'r presennol yn yr Amgueddfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Can the study of the performance of past treatment methods help development new procedures to deal with the problem of archaeological ironwork in the future? This survey would provide a true assessment of the performance of past and present conservation treatments used at the Museum.

  Bwletin 8 | Amgueddfa C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar nodyn trist bu'n rhaid ffarwelio â Brian heddiw. Brian sydd wedi gwneud y rhan fwyaf o'r gwaith goruchwylio yn y ffos yma dros y pythefnos diwethaf, ond rydym yn dymuno'n dda iddo gyda'i waith cloddio nesaf yn Gibraltar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	On a sad note we had to say goodbye today to Brian who has done most of the supervising in the trench over the last two weeks, but we wish him all the best on his next dig in Gibraltar."

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae'r goeden hon yn enghraifft o'r broses esblygu ar waith. Dechreuodd fel croes rhwng Cerddinen y Darren Fach a Chriafolen mewn coedwig ger Merthyr Tudful ar ôl i gorwynt 1989 greu'r amodau cywir ar ei chyfer."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	"This tree is an example of evolution in action. It originated as a cross between Ley's Whitebeam and Rowan in a wood near Merthyr Tydfil after the 1989 Hurricane created the right condition for it."

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meddai Steph Mastoris, Pennaeth yr Amgueddfa: "Mae'r arddangosfa unigryw hon yn gyfle i'n hymwelwyr weld casgliad o waith newydd gan artistiaid gwydr modern. Hefyd, mae'r Colonâd yn ardal ddelfrydol ar gyfer arddangosfa fel hon, gyda'i golau naturiol ffantastig."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Head of Museum Steph Mastoris said: "This unique exhibition is an opportunity for our visitors to see a collection of new work by modern glass artists. The Colonnade area is also ideal to show off an exhibition like this with its fantastic natural lighting."

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu adeiladau hanesyddol poblogaidd Sain Ffagan yn ysbrydoliaeth i'r myfyrwyr. Cawson nhw gyfle i beintio, creu lluniau dyfrlliw, defnyddio siarcol ac arlunio o dan arweiniad ac arbenigedd eu hathrawes Caroline Smith, gan greu casgliad amrywiol o waith celf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Inspired by some of St Fagans' popular historic buildings, students tried their hand at painting, watercolours, using charcoal and drawing, under the guidance and expertise of teacher Caroline Smith, ultimately creating a varied collection of art pieces.

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arddangosfa yn seiliedig ar rhai o brif weithiau y peiriannydd Isambard Kingdom Brunel ar y môr, ei reilffyrdd a phontydd. Yn canolbwyntio ar ddyfeisgarwch Brunel yn defnyddio beirianeg i orchfygu rhwystrau naturiol i systemau trafnidiaeth. Sonir am ei waith o Sir Benfro i Gwent, ni weithiau yn y gogledd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	An exhibition looking at the major rail, bridge and sea works built by the engineer Isambard Kingdom Brunel in Wales. Concentrates on the ingenuity of Brunel in using engineering to overcome natural obstacles in transport systems. Covers Pembrokeshire to the Gwent borders of south Wales as Brunel did not work in the north.

  Ein Polisi Ymchwil | Am...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2 Mae gwyddor amgueddfeydd yn faes ymchwil sy’n datblygu, ac mae amgueddfeydd sydd â rhaglenni cadwraeth, dehongli ac ail-arddangos ar waith mewn sefyllfa dda i arwain y maes. Felly byddwn yn dilyn rhaglen weithredol o ymchwil academaidd yn y meysydd hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	3.2 Museology itself is a developing field for research, for which museums with active programmes of conservation, interpretation and redisplay are well-placed to lead. We will accordingly pursue an active programme of academic research in these areas.

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arddangosfa o waith Urddau Crefft Cymru, yn gysylltiedig â Chymdeithas Urddau Troellwyr, Gwehyddion a Lliwyddion. Bydd casgliad o waith dan y teitl 'Tecstiliau Cymru' yn cael ei arddangos yn ein Oriel Decstiliau ynghyd ag arddangosfa sgwariau wedi'u creu o wlân bridiau Cymreig o ddefaid yn yr Iard Hir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	An exhibition of work by the Welsh Guilds affiliated to the Association of Gulids of Spinners, Weavers and Dyers. There will be a selection of work entitled 'Welsh Textiles' on display in the our Textile Gallery as well as a display of squares created from the wool of Welsh breeds of sheep on display in the Long Yard.

  Bwletin 1 | Amgueddfa C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ers hynny, rhoddwyd y sylw i waith cloddio eleni. Y tro yma, nid oes gennym grwˆp mawr o fyfyrwyr Prifysgol Caerdydd ac felly rydym wedi bod wrthi'n ddyfal yn recriwtio cloddwyr. Mewn dim o dro bydd yn rhaid mynd i'r afael â'r paratoadau terfynol a hel offer ynghyd .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Since then attention has turned to this year's excavation. This year we do not have a large block of students from Cardiff University and so we have been involved in actively recruiting diggers. Final preparations and gathering of equipment will soon be upon us...

  Digwyddiadau | Amgueddf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn 2012, comisiynodd yr Amgueddfa'r artist Holly Davey i greu darn o waith yn arbennig ar gyfer ardal y landin yn yr Orielau Celf Gyfoes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	In 2012 Holly Davey was commissioned by the Museum to create a site-specific work for the landing area of the Contemporary Galleries.

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd PEEP - Promoting Early European Photography yn cael ei dangos tan 27 Mai gan roi llwyfan i gasgliad o ffotograffau hyfryd o’r 1850au i’r 1930au o waith arloeswyr o Wlad yr Iâ, Slofacia, Lloegr a Chymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	On display until 27 May, PEEP - Promoting Early European Photography draws together pioneers from Iceland, Slovakia, England and Wales, showcasing beautiful photographs from the 1850s to the 1930s.

  Project Cerdded Maes Ff...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd mwy o waith maes a cherdded caeau yn cael ei drefnu pan fydd y caeau ar y fferm hon yn cael eu haredig. Bydd yr offer cerrig a ganfyddir yn cael eu trefnu, disgrifio a thynnu'u llun, a bydd eu harwyddocad o ran dealltwriaeth o dde ddwyrain Cymru yn ystod y diwedd y cyfnod Rhewlifol diwethaf a chyfnodau hwyrach yn cael ei asesu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Further fieldwork and field walking will be planned as and when fields on this farm are ploughed. The stone tools discovered will be arranged, described and drawn and their significance to the understanding of South East Wales during the late Last Glacial and to later periods assessed.

  Catalog Arddangosfa Dei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Testun y gwaith ymchwil hwn yw grŵp o bedwar deg saith peintiad olew ac unarddeg o weithiau ar bapur o Gymynrodd digyffelyb Davies o waith Argraffiadwyr Ffrengig, wedi'i gynnwys fel rhan o daith pum lleoliad yn yr Unol Daleithiau yn 2009 o'r enw
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	The subject of this research work is a group of forty seven oil paintings and eleven works on paper from the incomparable Davies Bequest of French Impressionists, included as part of a five-venue tour of America in 2009 entitled

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Dr Bevins: “Rydym yn falch dros ben ein bod wedi derbyn y gwobrau. Dyma ganlyniad gwych ar ôl llawer o waith caled ac ymroddiad ar ran staff yr Amgueddfa a'r Tîm Dylunio allanol i wireddu prosiect uchelgeisiol a chyffrous iawn'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Dr Bevins said: “We are thrilled to receive these awards, which represent a most fitting climax to a lot of extremely hard work and dedication by the Museum's staff and the external Design Team in bringing to fruition a very ambitious and exciting Project'

  1. Golchi Dillad y Chwa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mrs George, Pont-y-pwl, yn golchi â thwb doli, tua 1900. Prin yw'r lluniau o waith ty yn y cyfnod hwn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Mrs George, Pontypool, washing with a dolly tub, about 1900. Photographs of domestic work during this period are rare.

  Arlunydd o'r 18fed Ganr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydych chi yn: Archwilio'r Casgliadau > Arlunydd o'r 18fed Ganrif wrth ei waith - Technegau Richard Wilson
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	You are here: Explore Our Collections > An 18th century painter at work - The techniques of Richard Wilson

  Datganiadau i'r Wasg | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r ddwy waith yn cael eu harddangos yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd a'r Oriel Bortreadau Genedlaethol tan fis Gorffennaf 2010. Yn ogystal, y portread o Steve Jones, Athro Geneteg yng Ngholeg Prifysgol Llundain, a ddewiswyd yn Ffotograff y Mis yr Oriel Bortreadau Genedlaethol ar gyfer mis Ebrill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain	Both works go on display at National Museum Cardiff and the National Portrait Gallery until July 2010. The portrait of Steve Jones, Professor of Genetics at University College London, has also been chosen as the National Portrait Gallery’s Photograph of the Month for April.