walter – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Eifel Rallye Festival i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The "main field" will be headed by World Rally Champions, Walter Röhrl (#1) and Björn Waldegård (#2) with many other international top drivers following in their footsteps. Among these are:_
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Die Organisation des Eifel Rallye Festivals (25. - 27. Juli 2013) freut sich, die Autostadt als neuen Partner begrüßen zu dürfen.

  Awards go to Mazda, Aud...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

For the "Champion's Choice" award, Walter Röhrl, Miki Biasion, Stig Blomqvist, Yves Loubet and Harald Demuth selected their favourite rally car and this was the Peugeot 205 T16 of Fernando and Dario Garrido.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire

In Ermangelung eines sportlichen Siegers bestimmte eine Experten-Jury die Gewinner der dreitägigen Demonstrationsfahrt – keine leichte Aufgabe in Anbetracht des hochkarätigen Starterfelds. Nach intensiver Beratung bestimmten die Experten den liebevoll nachgebauten Mazda RX-7 von Yves Loubet als „Best Replication“. Den Preis für das beste Originalauto überreichte Fritz Cirener, Leiter von Bosch Automotive Tradition, an Wolf-Dieter Ihle für dessen neu aufgebauten Audi Sport Quattro. Die fünf Rallye-Champions Walter Röhrl, Miki Biasion, Stig Blomqvist, Yves Loubet und Harald Demuth wählten den Peugeot 205 T16 von Fernando und Dario Garrido beim „Champion’s Choice“ Award zu ihrem Lieblingsauto. Darüber hinaus wurde der frühere Beifahrer, Teamchef und Buchautor John Davenport mit dem „Rallying Ambassador“-Preis als Botschafter des Rallyesports ausgezeichnet.

  Bid for a co-drive with...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

On many rounds of the German championship, the car finished inside the top ten. At the end of the year, the car was sold to an Englishman during the celebrations for Walter Röhrl's world title. If it had not been sold, Röhrl would have rallied the car in 1981 after his Mercedes contract had come to a sudden end.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire

Der Heigo-Porsche wurde 1979 von Dieter Röscheisen und einigen Freunden selbst aufgebaut. In der Saison 1980 wurde der Elfer bei verschiedenen nationalen Rallyes eingesetzt. Der Heigo-911 gewann zeitgleich mit einem weiteren Team die Rallye Unterfranken und lag bei zahlreichen DM-Läufen oft unter den Top 10. Nach der Saison wurde der Porsche übrigens bei der WM-Feier von Walter Röhrl in Regensburg an einen Engländer verkauft. Als der Mercedes Vertrag von Walter Röhrl fürs Jahr 1981 platzte, war der Heigo-911 gerade verkauft, sonst hätte Walter ihn 1981 gefahren.

  Eifel Rallye Festival e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apart from World Champions Walter Röhrl, Björn Waldegård and German Champion Harald Demuth (who will be driving the Sport Quattro driven by Walter Röhrl on the 1985 Monte Carlo and Swedish rallies and not the 1984 1000 Lakes car driven Mikkola as was stated in our last release), the following star drivers are confirmed already:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Neben Doppelweltmeister und Schirmherr Walter Röhrl, Björn Waldegård, dem schwedischen Weltmeister von 1979 sowie dem zweifachen deutschen Rallye-Meister Harald Demuth haben bereits weitere Größen der Rallye-Szene ihre Teilnahme fest zugesagt.

  Group B Memorial Plaque...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The plaque will be officially revealed during the Welcome Evening and there it will also be signed by all VIP drivers taking part in the event including former World Champions Walter Röhrl, Miki Biasion and Stig Blomqvist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Nach der Veranstaltung wird das exklusive Souvenir bei eBay meistbietend versteigert – und das für einen guten Zweck. Der Erlös der Auktion kommt in vollem Umfang dem Dauner Verein „Bürger für Bürger e.V.“ zu Gute, der sich dieses Jahr bereits über eine Spende von über 9.000 Euro freuen durfte, die durch die Versteigerung einer Mitfahrt mit Walter Röhrl erzielt wurde.

  Eifel Rallye Festival e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apart from World Champions Walter Röhrl, Björn Waldegård and German Champion Harald Demuth (who will be driving the Sport Quattro driven by Walter Röhrl on the 1985 Monte Carlo and Swedish rallies and not the 1984 1000 Lakes car driven Mikkola as was stated in our last release), the following star drivers are confirmed already:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Neben Doppelweltmeister und Schirmherr Walter Röhrl, Björn Waldegård, dem schwedischen Weltmeister von 1979 sowie dem zweifachen deutschen Rallye-Meister Harald Demuth haben bereits weitere Größen der Rallye-Szene ihre Teilnahme fest zugesagt.

  A new bus for Daun – su...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This new service is also possible thanks to an eBay auction initiated by the Eifel Rallye Festival. Before the event, a co-drive with two-time World Rally Champion Walter Röhrl in an Audi Sport Quattro was sold on eBay for 4.565,11 Euros.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire

Seit gestern rollt ein neuer Bürgerbus durch Daun und die Vulkaneifel. Gerd Becker, 1. Vorsitzender des Vereins "Bürger für Bürger", nahm bei Automobile Junk einen neuen Peugeot Boxer in Empfang. Mit dem Transporter will der Verein ab sofort all jene Bürger mobil halten, die nicht auf öffentliche Verkehrsmittel zurückgreifen können, zum Beispiel für Arztbesuche, Behördengänge und Einkäufe. Den Betrieb des neuen Bürgerbusses wird unter anderem eine vom Eifel Rallye Festival initiierte eBay-Auktion erleichtern. Bei dem Online-Auktionshaus wurde eine Mitfahrt mit Doppelweltmeister Walter Röhrl im Audi Sport Quattro zum Preis von 4.565,11 Euro versteigert. Fahrzeugbesitzer Wolf-Dieter Ihle verdoppelte den Beitrag auf 9.130,22 Euro. Dieser Betrag wurde dem Verein beim Shakedown des Eifel Rallye Festival in Form eines Schecks übergeben.

  Eifel Rallye Festival i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The auction of a co-drive with double World Champion Walter Röhrl in a Porsche 911 SC was highly successful. The highest bidder paid out €1.571,99 for a co-drive over the new shakedown stage "Mantaloch" (6.5km).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire

Mitfahrt bei Walter Röhrl zugunsten der Grundschule Daun versteigert Sensationelle 1.571,99 Euro wurden bei der Versteigerung einer Mitfahrt bei Walter Röhrl erreicht. Der meistbietende Gewinner freut sich nun auf seinen ganz persönlichen Ritt auf dem ‚heißen Sitz' neben dem zweimaligen Weltmeister beim Shakedown am 25. Juli in Brück. Der Erlös der Auktion, der vom Veranstalter noch nach oben aufgerundet wurde, kommt dem Projekt "Ein Schulhof zum Erleben, Entdecken und Bewegen" des "Förderverein der Grundschule Daun e.V." zugute.

  Bid for a co-drive with...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This is without doubt the chance of a lifetime for any rally fan. Very soon you will able to bid on eBay for a ride with Walter Röhrl in an original Group B Audi Sport Quattro, now owned by Wolf-Dieter Ihle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire

Beim Shakedown (21.07.2016) des Eifel Rallye Festivals besteht die einmalige Gelegenheit, an der Seite von Walter Röhrl im Audi Sport quattro auf die Strecke zu gehen. Dazu stellt Wolf-Dieter Ihle seinen originalen Audi Sport quattro Gruppe B zur Verfügung, der Pilot ist kein geringerer als Doppel-Weltmeister Walter Röhrl. Einzige Voraussetzung: Sie müssen die Ebay-Versteigerung 262457970562 meistbietend 'gewinnen'. Wolf-Dieter Ihle wird den bei der Aktion erzielten Betrag anschließend verdoppeln. Der Gesamt-Erlös kommt dem Verein Bürger für Bürger e.V. aus Daun zugute.

  A blazing success! - Ei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Walter Röhrl: “During the shakedown runs some of my ever-changing co- drivers asked me if I would not get bored driving the same stage again and again. But I must say: No, I still have as much fun now as I did forty years ago driving these cars.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire

Brück mit dem legendären ‚Mantaloch' war erstmals Austragungsort des Shakedown beim Eifel Rallye Festival. Neben den drei Rallye-Weltmeistern Walter Röhrl, Stig Blomqvist und Björn Waldegård und ihren prominentem Fahrerkollegen, die am Donnerstag dort waren, lebt der Bestseller-Autor Jacques Berndorf dauerhaft in dem Eifeldorf. Und der schrieb schon vor Jahren einen Krimi mit dem passenden Titel ‚Eifel Rallye'.

  A blazing success! - Ei...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The star driver line up was no less impressive with Walter Röhrl, Björn Waldegård, Stig Blomqvist, Harri Toivonen, Simo Lampinen, Marc Duez, Robert Droogmans, Yves Loubet, Harald Demuth, Matthias Kahle and many more +all assigned cars to drive.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	120 Journalisten aus 14 Nationen, darunter vier TV-Teams, berichteten aus Daun über das Rallye-Festival. Die wohl weiteste Anreise hatte der Australier Stuart Bowes: "Eine tolle Veranstaltung. Unglaublich, was hier alles am Start ist. Da hat sich der Flug von Australien hierher für die drei Festival-Tage mehr als gelohnt."

  Bid for a co-drive with...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

30 years later, this Dieter Röscheisen rebuilt his own Porsche as true to the original as possible. For the Eifel Rallye Festival, Röscheisen will give this car in the hands of double World Champion Walter Röhrl.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire

30 Jahre nach der aktiven Karriere des Heigo-Porsche baute Dieter Röscheisen, damals Erbauer und Fahrer dieses speziellen 911 SC, sein früheres Fahrzeug nach. Beim Eifel Rallye Festival 2013 stellt er das Fahrzeug dem Doppelweltmeister Walter Röhrl zur Verfügung. Röscheisen und Röhrl hatten sich im Laufe des Jahres 1980 kennengelernt, Röhrl hatte damals zwei Gaststarts in der DRM absolviert und zeigte sich schon damals vom Heigo-Porsche begeistert.

  Entry list is online no...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The field of 150 cars is once again led by Walter Röhrl, double World Champion and patron of the event, with start number 1. Röhrl is followed by former World Champions Miki Biasion and Stig Blomqvist, European Champion Yves Loubet and the German Champions Harald Demuth and Matthias Kahle as well as a horde of gentlemen drivers who want to drive are keen on showing their cars to the audience.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Das rund 150 Autos umfassende Hauptfeld wird wie immer angeführt von Schirmherr Walter Röhrl mit der Startnummer 1. In seinem Windschatten folgen die Weltmeister Miki Biasion und Stig Blomqvist, Europameister Yves Loubet, die Deutschen Meister Harald Demuth und Matthias Kahle sowie unzählige Amateurfahrer, die ihre seltenen Schätze in der Vulkaneifel artgerecht bewegen.

  Eifel Rallye Festival w...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Due to other commitments for Porsche, Walter Röhrl will not participate in the Eifel Rallye Festival this year. The two-time World Rally Champion was supposed to be part of the "Pikes Peak Parade" and drive his original winning car from the 1987 "Race to the Clouds".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Aufgrund anderweitiger Verpflichtungen für Porsche wird Walter Röhrl dieses Jahr nicht am Eifel Rallye Festival teilnehmen. Der zweifache Rallye-Weltmeister sollte eigentlich Teil der "Pikes Peak Parade" sein und seinen Original-Siegerwagen vom Race to the Clouds 1987 pilotieren.

  Bid for a co-drive with...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The organisers of the Eifel Rallye Festival have once again put up for auction a co-drive with double World Rally Champion Walter Röhrl. The highest bidder will enjoy a ride with Röhrl in a Porsche 911 SC over the spectacular new shakedown stage "Mantaloch" (6.5 km).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Im Rahmen des Shakedowns (25.07.2013) des Eifel Rallye Festivals wird eine Mitfahrgelegenheit im Heigo Porsche 911 als Beifahrer von Walter Röhrl versteigert. Der 911 SC ist das letzte Porsche-Modell, das einen WM-Lauf gewinnen konnte: die Tour de Corse 1980. Unverwechselbar ist vor allem der Sound des luftgekühlten Sechszylinder-Boxermotors, der es schon damals auf bis zu 300 PS brachte.

  Eifel Rallye Festival f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	10:00 – 12:00 Autograph session with Walter Röhrl and all other star
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	10:00 – 12:00 Uhr Autogrammstunde u. a. mit Walter Röhrl auf der großen Show-Bühne am Laurentiusplatz

  Bid for a co-drive with...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bid for a co-drive with Walter Röhrl during the Eifel Rallye Festival
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Werde Co-Pilot bei Walter Röhrl im Audi Quattro

  Bid for a co-drive with...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Today: Walter Röhrl
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Heute: Walter Röhrl

  UB40 comes to the Eifel...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fred Walter brought this largely untouched and patinized rally car from Birmingham to Stuttgart in 2014. After endless issues with the regulatory authority, a complete technical overhaul and restoration of the original livery of the 1986 RAC Rally, the Nissan 240RS will celebrate its comeback during the 2015 Eifel Rallye Festival.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Fred Walter a rapporté cette voiture de rallye en grande partie intacte et dans son jus de Birmingham à Stuttgart en 2014. Après des problèmes sans fin avec les autorités d'homologation, une refonte technique complète et la restauration de la livrée originale du RAC Rally 1986, la Nissan 240RS fêtera son retour au cours du Eifel Rallye Festival 2015.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire	Fred Walter brachte dieses weitgehend unberührte und patinierte Rallyeauto 2014 von Birmingham nach Stuttgart. Nach etlichen Problemen mit TÜV und Zulassungsstellen, technischer Überholung und Wiederherstellung der Original-Lackierung von der RAC 1986 startet er beim Eifel Rallye Festival 2015 erstmals damit.

  Spectator Voting – Vict...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The fans of the Eifel Rallye Festival just voted it as the greatest car of the 2014 event. First place went to the 1974 Alitalia car of Fred Walter/Klaus Hucke (start number 61). Runner up was a vehicle that can hardly be more different than the Stratos.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eifel-rallye-festival.de comme domaine prioritaire

Der Lancia Stratos von Fred Walter/Klaus Hucke (Startnummer 61) ist das schönste Auto des Eifel Rallye Festivals 2014. Der "Donnerkeil" im Alitalia-Look von 1975 sammelte beim Zuschauer-Voting per Smartphone-App die meisten Sterne. Der zweite Platz ging an ein Fahrzeug, das im Vergleich zum Stratos unterschiedlicher kaum sein könnte. Diese Position sicherte sich der Opel Commodore GS/E von Andreas Kramer/Thomas Kalbitzer mit der Startnummer 23. Wer die Performance des Dickschiffs aus Rüsselsheim in der Eifel live erlebt hat, könnte aber vermuten, dass der Fahrstil auch einen Anteil am Erfolg hatte. Den letzten Podestplatz sicherte sich der Ford Escort RS1800 von Jonas Bellinger/Holger Lohr (Nr. 85) in den Sachs-Farben, wie sie Reinhard Hainbach 1979 gefahren hat.