|
|
That's why we've emphasized in this book so often that the revolutionaries need to be of good character. A friend of mine says that he does the environmental work he does because as things become increasingly chaotic, he wants to make sure that some doors remain open.
|
|
|
Wenn die Zivilgesellschaft in einem Patriarchat zusammenbricht, kann die Situation sich stark verschlimmern. Im Fall der Demokratischen Republik Kongo gibt es organisierte Massenvergewaltigungen. Was tun wir dagegen? Eine Sache, die wir tun müssen, ist, uns bereits jetzt vorzubereiten. Das ist der Grund, warum wir in diesem Buch so oft betont haben, dass die Revolutionäre von gutem Charakter sein müssen. Ein Freund von mir sagt, dass er im Naturschutz aktiv ist, weil er sicherstellen will, dass, wenn die Dinge mehr und mehr chaotisch werden, einige Türen offen bleiben. Wenn die Grizzlybären in 20 Jahren ausgestorben sind, werden sie für immer fort sein. Aber wenn sie in 20 Jahren noch da sind, werden sie vielleicht für immer da sein. Das Gleiche trifft auf die Stierforelle zu, es trifft auf die Mammutbäume zu - wenn du den Wald abholzt, ist er weg. Aber wenn er noch steht, wer weiß, was dann in Zukunft passieren wird? Und es ist genauso mit den Einstellungen der Leute; wenn die Dinge mehr und mehr chaotisch werden, werden unkontrollierbare Dinge passieren. Wir müssen sicherstellen, dass gewisse Ideen fest verankert sind, bevor das passiert. Das ist der Grund, warum wir null Toleranz für horizontale Feindseligkeit betont haben, null Toleranz für Gewalt gegen Frauen, null Toleranz für Rassismus. Denn wenn die Zivilgesellschaft zusammenbricht - warum auch immer - werden Männer mehr vergewaltigen, aber die Zeit, dagegen zu kämpfen, ist nicht dann, sondern jetzt.
|
|
|
Se a sociedade civil colapsar dando espaço para o surgimento de um patriarcado, as coisas podem ser muito piores. Olhe para a República Democrática do Congo, onde são organizados estupros em massa. O que vamos fazer com relação a isso? Uma das coisas que precisamos fazer é nos preparar agora. É por isso que temos enfatizado tantas vezes neste livro que os revolucionários têm que ter um bom caráter. Um amigo meu diz que faz o trabalho ambiental que faz porque quando as coisas ficarem ainda mais caóticas ele quer ter certeza de que algumas portas permanecerão abertas. Se os ursos pardos se extinguirem em 20 anos, eles terão se extinguido para sempre. Mas se eles ainda existirem daqui a vinte anos, podem ser capazes de continuar vivendo. É o mesmo para a truta touro, o mesmo para as sequóias – se você derrubar essa floresta, ela já era. Mas se ela se mantiver de pé, quem sabe o que vai acontecer no futuro? E é o mesmo para as atitudes sociais das pessoas; quanto mais caóticas as coisas se tornam, mais incontroláveis os eventos se tornam. Temos que nos certificar de que certas idéias estão no lugar antes que isso aconteça. É por isso que temos enfatizado a tolerância zero para a hostilidade horizontal, a tolerância zero para a violência contra as mulheres, a tolerância zero contra o racismo. Porque quando a sociedade civil colapsar – não importa a causa deste colapso – os homens vão estuprar mais, e o tempo para se defender disso não é o futuro, mas sim agora.
|
|
|
При развале гражданского общества основанного на патриархии все может стать намного хуже. Посмотрите не Демократическую республику Конго где происходили организованные массовые изнасилования. Что делать с этим? Готовиться сейчас. Именно поэтому мы подчеркиваем в этой книге, что у революционеров должен быть хороший характер. Мой друг занимающийся экологическими исследованиями, говорит, что он ею занимается потому, что все становится все более хаотичным и, чтобы хотя бы какие-то возможности сохранились. Если через 20 лет не стает медведей гризли, то они покинут нас навсегда. То это же касается и большеголовой форели и девственных лесов. Если через 20 лет их не станет, то их не станет навсегда. Но если они останутся, то кто знает, что случится через 20 лет... То же самое верно и в отношение отношений людей в социуме: когда все становится очень непредсказуемым, а события непредсказуемыми. Тогда нужно иметь уверенность, что в обществе есть нужные идеи. Именно поэтому мы настаиваем на отсутствии грызни внутри организации, полном неприятии насилия над женщинами, полностью отвергаем расизм. Потому что, когда обрушится гражданское общество, мужчины начнут больше насиловать, а защищать женщин нужно уже сейчас, а не потом.
|
