warf – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.apes-presse.org
  Al-Qamischli: AsayiÅŸ v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
KURDWATCH, 6. Juni 2013 – Am 1. Juni 2013 hat der Asayiş (Sicherheitsdienst) der Partei der Demokratischen Union (PYD) Aktivisten des Jugendzentrums Zelal sowie der Frauengruppe Ronî in al‑Qamischli mehrere Stunden festgehalten und verhört, nachdem sie arabische Flüchtlinge besucht und Spielzeug an deren Kinder verteilt hatten. Eine Mitarbeiterin des Asayiş beschimpfte und beleidigte die jungen Leute als »Dreck« und warf ihnen vor, vom Syrischen Nationalrat in Istanbul finanziert zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kurdwatch.org as primary domain
KURDWATCH, June 6, 2013—On June 1, 2013, the Democratic Union Party’s (PYD) Asayiş (security service) held and interrogated activists from the youth center Zelal and the women’s group Ronî in al‑Qamishli for several hours. The interrogation occurred after the activists had visited Arab refugees and distributed toys to their children. An employee of the Asayiş berated and insulted the young people calling them »filth« and accused them of being financed by the Syrian National Council in Istanbul. Moreover, she demanded that the center be officially registered with the Asayiş before any further activities are undertaken.