we suppose that – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      160 Results   84 Domains
  23 Hits zuzmak.com  
We suppose that FC Dila Gori will play with the following squad tomorrow:
ჩვენი ვარაუდით, ხვალინდელ მატჩში გორის დილას სასტარტო შემადგენლობა ასეთი იქნება:
  2 Hits si.ua.es  
We suppose that we want to enter the logo of the Virtual Library Miguel de Cervantes. For this look for the URL of the image, that is to say, the direction in internet that loads this image:
Supongamos que queremos introducir el logotipo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Para ello buscamos la URL de la imagen, es decir, la dirección en internet que carga esa imagen:
Suposem que volem introduir el logotip de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Per a açò cerquem la URL de la imatge, és a dir, l'adreça en internet que carrega aqueixa imatge:
  swisswine.ch  
We suppose that you have a gross pay of 30,000 € and contributes €1,000 to a Pension plan
Suposem que tens un sou brut de 30.000 € i aportes 1.000 € a un pla de pensions
  eurocommunicator.ge  
Creating a hybrid embryo of the human and human-like ape under the lab conditions is theoretically possible, however, no evidence exists that the fetus will be viable or fertile. If we suppose that under natural conditions, human and monkey can create a fertile offspring, it means that humans and monkeys are the same species.
ლაბორატორიულ პირობებში ადამიანისა და ადამიანის მსგავსი მაიმუნის ჰიბრიდული ემბრიონის შექმნა თეორიულად შესაძლებელია, თუმცა არ არსებობს მტკიცებულება, თუ რამდენად სიცოცხლისუნარიანი ან ფერტილური იქნება ასეთი ნაყოფი. თუ დავუშვებთ, რომ ბუნებრივ პირობებში ადამიანს და მაიმუნს შთამომავლის შექმნა შეუძლიათ, ხოლო ის ნაყოფიერი იქნება, გამოდის, რომ ადამიანი და მაიმუნი ერთი და იგივე სახეობა ყოფილან. აქედან გამომდინარე, შეთქმულების თეორია ადამიანი-მაიმუნების შექმნისა და ადამიანის გადაშენების შესახებ, არამეცნიერულია.
  www.ambrosia.eu  
4-We suppose that the electric power is between 220-230 volts. If you live in the country with other voltage electric current power, you will have to calculate the consumption based on your voltage and your price of Kw/h.
2 - Evidentemente son cálculos orientativos de lo que consume un ordenador y depende las tarjetas, ventiladores, etc, que tengamos funcionando.
4 - Assume-se que a tensão da rede é entre 220-230 volts. Se você estiver em um país onde esta não é a tensão da rede elétrica, você tem que fazer cálculos baseados em sua tensão de entrada e em seu preço por Kw / h.
  www.eurocommunicator.ge  
Creating a hybrid embryo of the human and human-like ape under the lab conditions is theoretically possible, however, no evidence exists that the fetus will be viable or fertile. If we suppose that under natural conditions, human and monkey can create a fertile offspring, it means that humans and monkeys are the same species.
ლაბორატორიულ პირობებში ადამიანისა და ადამიანის მსგავსი მაიმუნის ჰიბრიდული ემბრიონის შექმნა თეორიულად შესაძლებელია, თუმცა არ არსებობს მტკიცებულება, თუ რამდენად სიცოცხლისუნარიანი ან ფერტილური იქნება ასეთი ნაყოფი. თუ დავუშვებთ, რომ ბუნებრივ პირობებში ადამიანს და მაიმუნს შთამომავლის შექმნა შეუძლიათ, ხოლო ის ნაყოფიერი იქნება, გამოდის, რომ ადამიანი და მაიმუნი ერთი და იგივე სახეობა ყოფილან. აქედან გამომდინარე, შეთქმულების თეორია ადამიანი-მაიმუნების შექმნისა და ადამიანის გადაშენების შესახებ, არამეცნიერულია.
  2 Hits www.mdfgeorgia.ge  
We suppose that the incident is a demonstration of violent background existing in the country. Sometimes the government encourages violent environment through inappropriate reaction, impunity of perpetrators; sometimes its separate members even personally encourage revanchist moods in the society through publicly justifying assailants’ actions.
ვთვლით, რომ მომხდარი გამოვლინებაა იმ ზოგადი ძალადობრივი ფონის, რომელიც ქვეყანაშია შექმნილი. ძალადობრივი გარემოს წახალისებას ხელისუფლება ზოგჯერ ძალადობაზე არასათანადო რეაგირებით, დამნაშავეთა დაუსჯელობით უწყობს ხელს, ზოგჯერ კი მისი ცალკეული წევრები თავად ახალისებენ საზოგადოებაში რევანშისტულ განწყობებს, როდესაც თავიანთი საჯარო გამოსვლებით ამართლებენ მოძალადეთა ქმედებებს.
  2 Hits www.viva64.com  
And then to build the final configuration files with them like with the bricks. We suppose that you will cope with it quite easily yourselves. Now let us get rid of the file "options.lnt" to make it simpler having transferred its contents in "std.lnt".
Идея использования включаемых файлов очень удобна. Так можно собрать отдельно настройки путей к заголовочным файлам или включение/выключение ряда предупреждений. А потом собирать конечные конфигурационные файлы из них, как из кирпичиков. Мы думаем, вы легко с этим разберетесь, а пока, для простоты, избавимся от файла "options.lnt", перенеся его содержимое в "std.lnt".
  2 Hits www.mithuntraining.com  
“We conducted a search in the vicinity of this location a few years ago, but we found nothing. Now we have information that a mass grave is located in the vicinity of this place. We suppose that it contains the remains of persons from the group of Bosniaks for whom we have been searching for a long time,” Masovic said.
“Riječ je o lokaciji u čijoj smo blizini prije nekoliko godina istraživali i nismo ništa našli. Sada imamo informaciju da se tu u blizini nalazi masovna grobnica i pretpostavljamo da je riječ o ljudima iz grupe Bošnjaka za čijim posmrtnim ostacima tragamo duže vrijeme”, kazao je Mašović.
  legta.formagri.nc  
How could you describe yoursef in several words (woofs), sweet Ammy?X We suppose that as most retrievers you are very friendly, aren't you?X
Kaip galėtum apibūdinti save keliais žodžiais (amtelėjimais), miela Ammy?X Mums atrodo, jog, kaip dauguma retriverių, esi labai draugiška, ar ne taip?X
  www.canalous-canaldumidi.com  
We suppose that we managed to achieve a lot in our relations within this period and the most important achievement is that our relations are based on high confidence, mutual understanding and support.
Мартынов С.Н.: 15 лет – срок, конечно, по-своему небольшой, особенно для Китая, история которого насчитывает многие тысячелетия. Мы считаем, что за эти 15 лет нам удалось сделать очень немало в отношениях Беларуси и Китая и самый главный итог, что к настоящему моменту это отношения, которые основаны на принципах высокого доверия, взаимного понимания и взаимной поддержки.
  euroradio.by  
“Appeals to consider the election non-legitimate should be filed within 3 days since the main voting day. If we suppose that Mr. Sannikau was in "well-known places" then and could not file such an appeal, it was done by another candidate - Mr. Kastusyou. The appeal was considered at the CEC session during summarizing the election's results. It was considered ill-grounded and was declined. Mr. Sannikau provides no additional facts, and he cannot provide any. Thus, all his appeals are just an attempt to turn the attention of the international community to his situation and to make a criminal case a political one”
“Заявы аб прызнанні выбараў несапраўднымі падаюцца цягам трох дзён пасля дня галасавання. Але калі дапусціць, што спадар Саннікаў тады знаходзіўся у “месцах не такіх аддаленых” і не мог падаць заяву, то такога кшталту заяву падаў адзін з кандыдатаў — спадар Кастусёў. Гэтую заяву разглядалі на паседжанні ЦВК пры падвядзенні вынікаў выбараў. Яна прызнаная беспадстаўнай і адхіленая. Ніякіх фактаў дадатковых спадар Саннікаў не падае і падаць не можа. Таму ўсе звароты Саннікава — гэта жаданне прыцягнуць да свайго становішча ўвагу міжнароднай грамадскасці і перавесці крымінальную справу ў палітычную плоскасць”
  doktori.bme.hu  
According to my assumptions, this behaviour was caused by the particular properties of aleurone-rich flour: high protein content, high fat content and fine particle size of the aleurone-rich flour might have contributed to processes that compensated the negative effects of fibre incorporation. Based on these results we suppose that the aleurone-rich flour is more applicable in value-added pasta production than wheat bran fractions or whole-grain flour.
Az aleuronban gazdag lisztből készült tészta főzési és állománytulajdonságainak jellemzése azt mutatta, hogy az aleuronban gazdag liszt adagolása nem eredményez olyan minőségromlást, mely általánosan megfigyelhető a rostban gazdag tészták esetében (alacsony keménység, magas tapadósság és magas főzési veszteség) (2. Ábra). Feltételezésem szerint ez a viselkedés az aleuronban gazdag liszt összetételével magyarázható: a liszt magas fehérje- és nyerszsírtartalma, valamint a kis szemcsemérete a gyártás során olyan folyamatokhoz járul hozzá, melyek kompenzálják a rost beépülésének negatív hatásait. Ezen eredmények alapján megállapítható, hogy az aleuronban gazdag liszt alkalmasabb rostban gazdag tészta előállítására, mint egyéb korpa frakciók, vagy a teljes kiőrlésű liszt. [S1; S7]
  www.arri.com  
They stopped more often, and spent more time exploring the surroundings of the stopover sites than those birds that could smell with their right nostril. “We suppose that these birds had to stop to gather additional information about their surroundings because they could not navigate by their olfactory sense,” says Anna Gagliardo.
Die Wissenschaftler beobachteten anhand der gewonnenen GPS-Daten, dass die Tauben mit einem verstopften rechten Nasenloch verschlungenere Wege flogen. Sie rasteten häufiger und verbrachten mehr Zeit damit, die Umgebung ihrer Rastplätze zu untersuchen als die Vögel, die durch das rechte Nasenloch atmen konnten. „Wir nehmen an, dass sie pausieren mussten, um zusätzliche Informationen über ihre Umgebung zu gewinnen, da sie sich nicht am Geruch orientieren konnten“, sagt Anna Gagliardo. „Dieses Verhalten bestätigt nicht nur, dass in der Wahrnehmung und Verarbeitung von Gerüchen ein Ungleichgewicht zwischen linker und rechter Seite besteht. Anscheinend spielen Gerüche, die auf das rechte Nasenloch treffen und die in der linken Gehirnhälfte verarbeitet werden, eine besondere Rolle bei der Navigation.“ Wie das Vogelhirn bestimmte Sinneswahrnehmungen verarbeitet und worin die Ursache für dieses Ungleichgewicht in der Geruchswahrnehmung liegt, wissen die Forscher dagegen noch nicht.
  www.corfusanmarcovillas.com  
In 1932, the industrial Aimé Vandevelde commissions for his villa located in the North of Brussels, a bas-relief to Zadkine representing Hercules and the Nemean lion (cf. I. Jianou 1964, p. 90). We suppose that he made the acquisition of La Mariée during the same period.
En 1932 l’industriel Aimé Vandevelde commande pour sa villa du Nord de Bruxelles un bas-relief à Zadkine (cf. I. Jianou 1964, p. 90), représentant Héraclès et le lion de Némée. Nous supposons que celui-ci a fait l’acquisition de La Mariée  à la même période. 
Par chance, notre contact a aimablement demandé à la petite-fille d’Aimé Vandevelde si elle en avait gardé quelques souvenirs. Celle-ci nous a répondu à l’affirmative précisant qu’elle avait toujours vu la tête de Zadkine trôner sur la cheminée de son grand-père dans sa grande propriété en-dehors de Bruxelles, à Neerom Hof, Wolvertem (cette propriété de 25Ha est aujourd’hui devenue un parc public). La petite-fille d’Aimé Vandevelde ignore cependant ce qu’il est advenu de la sculpture après le décès de son grand-père en 1964.
  2 Hits www.houshamadyan.org  
We suppose that in the case of the town and villages, the best place to bring these three groupings – Kurds, Armenians and Turks – together to create social links is the town market. All the grown men, due to their trade or business have links to it.
Şehirde ve köylerde üç ayrı grubu, Kürtleri, Ermenileri ve Türkleri yan yana getirmek ve aralarında sosyal ilişkiler kurdurmak için en uygun mekân şehirdeki pazardır. Palu'daki yetişkin erkeklerin hepsi de ticaret ve meslekleri gereği pazar ile bağlantılıdır. Yetişkin olmayan erkek çocuklar da sık sık babalarına yardım ederler veya ders saatleri dışında şu veya bu zanaatkârın yanında çıraklık yaparlardı. Şüphesiz pazardaki bu sürekli temaslar ve orada mevcut pazar canlılığı sebebiyledir ki Palu'lu Ermeni erkekler Türkçe ve Kürtçe konuşma dillerine hakimdiler (çeşitli lehçelerine).
  www.owl.ru  
The fact, that women more often use right cerebral hemisphere, and men - their left one, needs to be proved. Even if we suppose that this suggestion is right, it does not mean that women are unable to create, for right hemisphere thinking, arrogated to women, is just figurative.
Что же касается теории особенностей право- и левополушарного мышления, насколько мне известно, оба полушария работают взаимосвязанно, отсутствие того или иного из них превратило бы человека в инвалида. Хочется верить, что А. Гордон не имел в виду отсутствие логического мышления у женщины. В противном случае пришлось бы предположить, что он приравнивает женщину к животному, а заодно вместе с ней и весь мир Востока „с его всхлипываниями, заклинаниями, родовыми схватками и т. п.". Насколько мне известно, речь в этой теории идет лишь об особенностях функций левого и правого полушарий мозга. Преобладание у женщин правополушарных механизмов мышления, а у мужчин, соответственно, левополушарных требует доказательства. Даже если допустить правильность этого предположения, это не означает, что женщина вообще не способна к творчеству, ведь правополушарное мышление, приписываемое, в основном женщине - образно. Целостное, образное мышление строится из ассоциативных рядов; оно парадоксально, метафорично, полнее отражает мир и является креативным, наиболее пригодным для искусства и теоретических наук. Современный мир стремится к целостности. Информация, накопленная в различных науках, требует систематизации и осмысления на новом уровне сознания. Если женщина, действительно, в большей мере обладает правополушарным образным мышлением, то сейчас слово за ней, и не только в искусстве.
  www.sympa-by.eu  
Our students are young people aged 25 to 40 who are professionals in different spheres: in business, NGOs, political life. We suppose that many of them in the nearest future would be able to become civil servants of different levels.
Наши слушатели – это молодые люди (25–40 лет), занятые в разных сферах: в бизнесе, в общественных организациях, в политической жизни. Мы предполагаем, что многие из них в дальнейшем смогут стать государственными служащими.
  www.encon.be  
Weighted Deming regression: In this case, we suppose that the error terms are not constant but only proportional. Parameters a and b are estimated using an iterative method (Linnet, 1990).
La régression pondérée de Deming : Dans ce cas, on suppose que les erreurs sont proportionnelles. Cette option est moins contraignante que la précédente. L’estimation des coefficients est faite à l’aide d’un algorithme itératif (Linnet, 1990).
重み付きデミング回帰: 実験の反復が存在する場合,重み付きデミング回帰は,誤差項が一定ではないが,比例的であると仮定する.各反復内で,係数を推定するために,平均または最初の実験を考慮できる.その場合,直接の推定はできない.繰り返し法が使用される(Linnet, 1990).
  uicarmenia.org  
Moreover, given that Armenia has purchased 20 times less weapons than Azerbaijan and even if we suppose that all Armenia’s weapons are imported from Russia (which is not true), Armenia’s share in exports of Russian weapons and ammunition will make up 0.2%, which is simply a negligible number compared to the 4% share of Azerbaijan.
Ավելին, եթե Հայաստանը գնել է ընդհանուր առմամբ Ադրբեջանից 20 անգամ ավելի պակաս զենք, ու եթե անգամ ենթադրենք, որ ՀՀ գնած ողջ զենքը Ռուսաստանից է ներմուծվում (ինչն իհարկե իրականությանը չի համապատասխանում), ապա կստացվի, որ Հայաստանի մասնաբաժինը ռուսական զենք ու զինամթերքի արտահանումների մեջ կազմում է 0,2 տոկոսը, ինչը Ադրբեջանի 4 տոկոսի համեմատ պարզապես չնչին թիվ է:
  sympa-by.eu  
Our students are young people aged 25 to 40 who are professionals in different spheres: in business, NGOs, political life. We suppose that many of them in the nearest future would be able to become civil servants of different levels.
Наши слушатели – это молодые люди (25–40 лет), занятые в разных сферах: в бизнесе, в общественных организациях, в политической жизни. Мы предполагаем, что многие из них в дальнейшем смогут стать государственными служащими.
  luftfartstilsynet.no  
We suppose that by this time you will have realized that there is no suitable, ideal standard method of working out calories and macronutrients. In reality all the models are approximate. We’ve done the best we can to adapt as much to scientific rigor as to the guidelines of the evolutionary diet.
Si tenéis comentarios, sugerencias o críticas, serán muy bien recibidas. Nuestra intención es, siempre, ofrecer el modelo más riguroso y el que más facilite la vida de nuestros usuarios.
  2 Hits www.lifeneophron.eu  
We suppose that you remember the amazing graffiti that the boys from 140 ideas made on one of the walls in the courtyard of the school "St. Kliment Ohridski " in Haskovo? Yes - of course! The drawings fill with pride the students, the teachers, and the parents.
Предполагаме, че си спомняте невероятните графити на момчетата от 140 идеи на една от стените в двора на ОУ „Св.Кл. Охридски“ в Хасково? Да – разбира се! Рисунките станаха повод за гордост не само за всички, които учат там, но и за учители и родители. Интересът към любимия ни египетски лешояд бе толкова голям, че тази година по повод на Деня на...
  www.gtp2-architekten.de  
We suppose that it is not a problem for a Russian owner of a yacht or motor boat to pay a nearly symbolic fee for a magazine, when free of charge distribution means a big share of non-target and accidental readers.
Система распространения была сформирована исходя из целевой аудитории. Мы предполагаем, что российскому владельцу яхты или катера нетрудно заплатить почти символическую сумму за журнал, в то время как бесплатное распространение подразумевает большую долю нецелевой и случайной аудитории среди читателей.
  2 Hits lifeneophron.eu  
We suppose that you remember the amazing graffiti that the boys from 140 ideas made on one of the walls in the courtyard of the school "St. Kliment Ohridski " in Haskovo? Yes - of course! The drawings fill with pride the students, the teachers, and the parents.
Предполагаме, че си спомняте невероятните графити на момчетата от 140 идеи на една от стените в двора на ОУ „Св.Кл. Охридски“ в Хасково? Да – разбира се! Рисунките станаха повод за гордост не само за всички, които учат там, но и за учители и родители. Интересът към любимия ни египетски лешояд бе толкова голям, че тази година по повод на Деня на...
  www.essenciaidivulgacio.com  
We consider initiative in alterations introduction into military legislation concerning draft deferment for elementary and intermediate vocational sea and river institution graduates for up to 3 years to be unpractical. We suppose that specialties got by the young men in educational institutions could be of a use in military service and of a demand by officership of the military units.
Инициативу по внесению изменений в военное законодательство о предоставлении выпускникам учебных заведений среднего профессионального образования морского и речного профиля отсрочки от призыва на военную службу сроком до трех лет, считаем нецелесообразной. Полагаем, что специальности. Полученные юношами в учебных заведениях, смогут пригодиться им при прохождении военной службы по призыву и быть востребованными командованием воинских частей.
  aydinbey-famous-resort.bogazak.hotels-antalya.net  
We suppose that the fishponds with long continuity of development offer larger amount of suitable ecological niches for broader range of organisms than the relatively young fishponds. We also suppose that the biodiversity is different across various taxonomic groups.
Předpokládáme, že starší rybníky v sobě zahrnují více různých mikrostanovišť a mohou tudíž hostit větší počet různých druhů organismů z různých taxonomických skupin. Vyšší biodiverzita může mít souvislost i s výskytem stanovišť, která později zanikla a na nichž se vyskytovaly některé specializované druhy (např. zbytky starých přirozených jezer). Studiem archivních historických pramenů hodláme získat co nejvíce informací o stáří, kontinuitě a historickém obhospodařování rybníků a analyzovat tato data ve vztahu k recentní (tj. data z terénu) i nedávné (ca posledních 50 let) biodiverzitě.
  www.lacheneviere.com  
We suppose, that you have used different identity for your current logging in than in the past. In case you have used more identities of different organizations, for each of your identity (past and current one) was created new ownCloud account. For this kind of issue is necessary to join (consolidate) both your identities into one. So afterward no matter which identity you will use you shall see still same files. To consolidate your identities please contact us at support(at)cesnet.cz
Pravděpodobný problém spočívá v tom, že jste se do služby ownCloud přihlásil jinou identitou než při prvním přihlášení. V případě, že máte identity u více organizací, pak se pro každou z nich vytvoří nový účet v ownCloudu. V tomto případě je nezbytné Vaše identity sloučit, čímž docílíte toho, že po přihlášení buď jednou, nebo druhou uvidíte stále stejná data. Pro sloučení identit pro službu ownCloud nás prosím kontaktujte na: support(zavináč)cesnet.cz
  www.nts-group.nl  
Sometimes we are looking for water because there are some reeds. We also stop to visit some caves that we see from the path. When we suppose that this is the middle of the hike we stop to have lunch: carrot, cucumber, tuna, bread and one tomato. Delicious!
Hier les Français et les Allemands ont mis 7h pour arriver au campement, nous, nous avons prévu qu'Ali, le chauffeur attitré de l'hôtel, vienne nous chercher vers 15h comme cela nous pourrons prendre notre pendant la descente et admirer les quelques oasis qui surgissent de temps en temps sur le parcours. Quelques fois nous partons à la recherche d'eau car des roseaux sont visibles. Nous nous arrêtons aussi pour aller explorer quelques grottes que nous apercevions du chemin. Elles servent d'abri pour les troupeaux de passage et pour leurs gardiens par la même occasion. A ce que nous croyons être la mi-parcours, nous nous arrêtons pour la pause déjeuner au menu : carotte, concombre, boîte de thon, pain, tomate. Délicieux et rafraîchissant !
  28 Hits www.tksoft.com  
Some research shows that the amount of allocated money from European Union funds is higher if the organizational structure is built on shared-rule principle. We suppose that successful allocation must follow the successful absorption, which affects the development of the region.
Článek navazuje na závěry odborné literatury k problematice organizace správy na úseku regionálního rozvoje, přičemž dospívá k závěru, že touto problematikou se nelze zabývat z hlediska izolovaných prvků. Jakkoliv některé výzkumy ukazují, že výši alokovaných prostředků z fondů Evropské unie členským státům pozitivně ovlivňuje menší samostatnost regionálních subjektů vůči státu, tak tyto závěry samy o sobě nemohou předurčovat organizační podobu správy na úseku regionálního rozvoje. Na úspěšnou alokaci musí navazovat úspěšná absorpce, která se projeví rozvojem regionu. Zatímco však úspěšnost alokace a absorpce lze poměřovat poměrně snadno, úspěšnost regionálního rozvoje vyžaduje specifické dlouhodobé zkoumání. Přesto lze alespoň teoreticky dospět k závěru, že úspěšnost všech uvedených prvků regionálního rozvoje souvisí s organizačním uspořádáním, a to zejména z hlediska uplatnění prvků centralizace a decentralizace, respektive koncentrace a dekoncentrace při tvorbě programových dokumentů a rozhodování o konkrétních záležitostech regionálního rozvoje.
1 2 3 Arrow