wecken – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 11 Results www.kmu.admin.ch

KMU Portal - Tipp: Das ...

Show text Show cached source Open source URL	Betreffzeile sorgsam formulieren (Interesse wecken)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Envoyer uniquement les contenus désirés (orientation vers les besoins).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Formulare il soggetto in maniera accurata risvegliando l'interesse del destinatario

KMU Portal - Wie man si...

Show text Show cached source Open source URL	Wecken Sie Emotionen. Am höchsten ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Nachricht massenhaft weitergestreut wird, wenn sie bei den Rezipientinnen und Rezipienten Gefühle auslöst.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Générer l'émotion. Les informations qui ont le plus de probabilité d'être rediffusées massivement sont celles qui déclenchent des émotions auprès de leurs récepteurs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Suscitate emozione. Le informazioni che sono più facilmente ridiffuse in modo massiccio sono quelle che evocano delle emozioni negli utenti.

KMU Portal - Finanzieru...

Show text Show cached source Open source URL	Um aber von dieser Unterstützung (die Banken oft nicht bieten können) zu profitieren, müssen junge Unternehmen zuerst das Interesse der Business Angels wecken und sich bewusst darüber sein, was Letztere suchen: das sind gute Ideen, solide Referenzen und natürlich Gewinnaussichten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Mais pour bénéficier de ce soutien (que les banques ne sont souvent pas capable de fournir), les entrepreneurs doivent d’abord susciter l’intérêt des business angels. Ils doivent comprendre ce que ces derniers recherchent, c'est-à-dire de bonnes idées, de solides références et, bien sûr, des perspectives de gain.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Per beneficiare di questo sostegno (che le banche spesso non sono in grado di fornire), gli imprenditori devono innanzitutto suscitare l’interesse dei business angels. Devono capire quello che questi ultimi ricercano, ovvero delle buone idee, delle referenze solide, e, ovviamente, delle prospettive di guadagno.

KMU Portal - 2009

Show text Show cached source Open source URL	Bei der Berufswahl halten sich die Stereotypen hartnäckig. Einige Berufe sind sehr gefragt, während andere bei den potenziellen Lehrlingen kaum Interesse wecken. Selbst wenn sie interessante Perspektiven bieten und freie Lehrstellen zur Verfügung stehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Les stéréotypes sont tenaces au moment du choix d’une filière. Certaines professions sont très convoitées tandis que d’autres peinent à attirer des apprentis. Même si elles offrent des perspectives intéressantes et ont des places disponibles.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Gli stereotipi sono duri a morire nel momento in cui bisogna scegliere un settore professionale. Certe professioni sono molto popolari mentre altre non attraggono molti apprendisti, pur offrendo prospettive interessanti e posti di lavoro disponibili.

KMU Portal - Workshops ...

Show text Show cached source Open source URL	"Ich bin überzeugt, dass jede Person mit unternehmerischem Geist auf die Welt kommt. Unser Ziel ist es daher, diese Fähigkeit bei den Studenten zu wecken, denn im Studentenalter sind die Voraussetzungen für die Gründung eines Unternehmens am besten."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	"Les Universités et les Hautes écoles ne développent pas assez l’esprit d’entreprise chez les étudiants, dit Hans-Ulrich Pestalozzi, directeur de l’IVE. Je suis convaincu que chaque personne naît avec un esprit d’entrepreneur. Notre but est de réveiller cette faculté chez les étudiants, car c’est à cet âge qu’ils sont le mieux placés pour se lancer dans une création d’entreprise."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	“Le Università e le Scuole di specializzazione non sviluppano in modo adeguato lo spirito d’impresa negli studenti, dice Hans-Ulrich Pestalozzi, direttore dell’IVE. Io sono convinto che ogni persona nasce con uno spirito d’imprenditore. Il nostro scopo è proprio di risvegliare questa facoltà negli studenti, perché è questa l’età più adatta per lanciarsi nella creazione di un’impresa”.

KMU Portal - "Ich habe ...

Show text Show cached source Open source URL	Entgegen dem aktuellen Multimedia-Trend, bei dem so viele Funktionen wie möglich in einem Gerät vereint werden sollen, entwickelt Punkt Produkte, die nur eine einzige Aufgabe erfüllen: einen Wecker zum Wecken und ein Telefon zum Telefonieren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Aux antipodes de la tendance actuelle du multimédia, qui cherche à réunir le plus de fonctions possibles au sein d'un même appareil, Punkt développe des produits qui remplissent une seule et unique tâche: un réveil qui réveille et un téléphone qui téléphone. Dotés d'un design dépouillé, ces deux objets se sont déjà écoulés à des milliers d'exemplaires à travers le monde.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Agli antipodi della tendenza attuale del multimedia, che cerca di riunire il maggior numero possibile di funzioni nello stesso apparecchio, Punkt sviluppa dei prodotti che svolgono un unico compito: una sveglia che sveglia ed un telefono che telefona. Dotati di un design minimale, migliaia di esemplari di questi oggetti sono già stati venduti nel mondo intero.

KMU Portal - Wie man si...

Show text Show cached source Open source URL	Sei es auf der offiziellen Firmenwebsite, in einem Blog, in den sozialen Netzwerken, mit Podcasts oder Videos - das Wichtigste ist, dass man Inhalte anbietet, die das Interesse möglichst vieler Besucherinnen und Besucher wecken, von sozialen Netzwerken, Blogs, anderen Websites oder auch von den Medien übernommen werden und so für viele Seitenaufrufe sorgen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Que votre entreprise communique sur son site officiel, sur un blog, sur les réseaux sociaux, par podcasts ou vidéos, l'essentiel est de proposer de l'information pertinente, susceptible d'intéresser un maximum de visiteurs, d'être reprise sur des réseaux sociaux, des blogs, des sites spécialisé et même par des médias, et donc de générer un trafic. Plus l'information que vous diffusez est pertinente, plus elle a de chance d'être "likée", "retweetée", bref rediffusée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Che la vostra azienda comunichi sul suo sito ufficiale, su un blog, sui social network, su podcast o su video, l'essenziale è di proporre informazioni pertinenti, suscettibili d'interessare il più gran numero di utenti, di essere riprese sui social network, blog, siti specializzati o media e di generare in questo modo del traffico. Più l'informazione diffusa è pertinente, più ha buone possibilità di essere "likata", "re-twittata" insomma ridiffusa.

KMU Portal - Welche Feh...

Show text Show cached source Open source URL	Zu wenig Reaktion. Sie haben es geschafft, bei Ihrer Zielgruppe Interesse zu wecken, schaffen es aber nicht, diese Chance in einen echten Erfolg zu verwandeln. Im Internet und in den sozialen Netzwerken lautet das Zauberwort Interaktivität.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Une réactivité déficiente. Vous avez réussi à susciter l'intérêt de votre public, mais ne parvenez pas à "transformer l'essai". Le maître-mot d'internet et des réseaux sociaux est l'interactivité. Vous devez vous intéresser à ce qui se dit de vous et de votre entreprise, que ce soit en bien ou en mal. Mettez en place une stratégie de veille pour identifier l'impact de votre image dans les réseaux sociaux et sur internet et réagissez-y en conséquence, le plus rapidement possible.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Una reattività debole. Siete riusciti a suscitare l'interesse del vostro pubblico, ma non riuscite ad avanzare. La parole d'ordine di internet e dei social network è l'interattività. Dovete interessarvi a ciò che si dice su di voi e sulla vostra azienda, che sia positivo o negativo. Impostate una strategia di intelligence per identificare l'impatto della vostra immagine sui social network e su internet e reagite di conseguenza il più in fretta possibile.

KMU Portal - "Start up"...

Show text Show cached source Open source URL	Das Unternehmertum ist eine wichtige Stütze der Wirtschaft und natürlich der Gesellschaft. Es freut uns, dass es uns gelungen ist, mit "Start up" so viel Interesse zu wecken - und ganz offensichtlich konnten wir auch vermitteln, dass "Start up" kein Spiel und keine Show ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Mazzara: Je suis persuadé que la plupart des gens ont déjà eu l’idée de devenir indépendant. Peut-être se sont-ils même demandé comment ce serait d’être son propre patron. L’entrepreneuriat est un pilier important de l’économie et de la société, bien sûr. Nous sommes heureux d’avoir réussi à éveiller tant d’intérêt avec "Start up". Il semble que nous ayons aussi réussi à démontrer que "Start up" n’est ni un jeu, ni un show. C’est la réalité qui compte.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Mazzara: Sono sicuro che non sono poche le persone che hanno, almeno una volta, già coccolato l’idea di mettersi in proprio, oppure che si sono chieste come sarebbe bello non essere alle dipendenze di qualcuno. L’imprenditoria rappresenta un pilastro fondamentale dell’economica e, ovviamente, anche della società. Siamo molto lieti che “Start up” sia riuscita a suscitare un enorme successo e che, come sembra, siamo riusciti a comunicare che “Start up” non è né un gioco e tanto meno uno show. Quello che conta è la realtà.

KMU Portal - Arten von ...

Show text Show cached source Open source URL	Das Unternehmen erlangt einen höheren Bekanntheitsgrad und kann sich leichter mit Fremdkapital versorgen. Ein IPO ist nur für Unternehmen mit einem bestimmten Profil möglich, die gute Wachstumsperspektiven aufweisen sowie das Interesse der Öffentlichkeit und der Finanzkreise wecken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	L'entreprise fait son entrée en bourse et accède au marché des capitaux, ce qui améliore sa liquidité et diversifie son actionnariat. L'entreprise acquière une plus grande notoriété et emprunte plus facilement. Une IPO n'est possible que pour des entreprises d'un certain profil, qui présentent de fortes perspectives de croissance et soulèvent l'intérêt du public et des milieux financiers. Une introduction en bourse entraîne également des mutations en profondeur dans la structure de la société. La question du rôle de l'entrepreneur et de sa famille une fois l'entreprise devenue publique devra être précisée en détails pendant la préparation de l'IPO.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	L'azienda fa il suo ingresso in borsa e accede al mercato, migliorando così la sua liquidità e variando il suo azionariato. L'azienda acquisisce una maggiore notorietà e può aprire dei crediti più facilmente. Una IPO è possibile solo per le aziende con un certo profilo, che rappresentano forti prospettive di crescita e risvegliano l'interesse del pubblico e degli ambienti finanziari. Un ingresso in borsa provoca anche cambiamenti notevoli nella struttura della società. La questione del ruolo dell'imprenditore e della sua famiglia una volta che l'azienda è diventata pubblica dovrà essere precisata in modo dettagliato durante la preparazione dell'IPO.

KMU Portal - "Wir unter...

Show text Show cached source Open source URL	Ein wichtiger Aspekt bei CTI Entrepreneurship ist auch die Sensibilisierung. Es geht darum, genau dieses Flair für Unternehmertum zu wecken. Auch wenn nicht jeder aus diesem Programm ein eigenständiger Unternehmer wird, so ist es trotzdem wichtig, zumindest die Grundkonzepte verstanden zu haben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Bopp: Oui, mais jusqu’à un certain point. Je dirais qu’il faut être fait pour ça, un peu comme pour la musique: ce n’est pas parce que vous êtes doué pour apprendre le piano que vous ne devez pas travailler durement avant d’atteindre un bon niveau. La sensibilisation constitue également un aspect important de la CTI Entrepreneurship. Ce programme a pour vocation de stimuler l’esprit d’entreprise. Même si un tel programme ne fera pas forcément de vous un entrepreneur indépendant, il est tout de même important d’en comprendre tout au moins l’idée de base. Et pour cause: un collaborateur qui réfléchit en terme d’entreprise peut constituer une plus-value même à titre de simple employé.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define kmu.admin.ch as primary domain	Bopp: Fino a una certa misura sì. Tuttavia, aggiungo anche che imprenditori si nasce. È un po' come per la musica: grandi pianisti si nasce, ciononostante per avere successo non vuol dire che non bisogna esercitarsi duramente. Un aspetto importante dell'imprenditoria di CTI Entrepreneurship è la sensibilizzazione. Si tratta infatti di promuovere l'inclinazione verso l'imprenditoria di cui parlavamo prima. In ogni caso, anche se il programma non dovesse riuscire a trasformare tutti i partecipanti in imprenditori autonomi, è comunque importante che vengano compresi almeno i concetti fondamentali. Un collaboratore che riflette secondo un orientamento aziendale può essere un valore aggiunto anche come dipendente.