wecken – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 2 Résultats www.portugal-live.net

Dom Gonçalo Hotel Spa

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Das Design, die Dekoration und die Beleuchtung sind sanft und einladend. Dezente Düfte wirken beruhigend und wecken Ihre Sinne. Der tägliche Stress und die Spannungen schmelzen davon und die mentale und physische Gesundheit bessert sich und die natürliche Harmonie zwischen Ihrem Geist und Ihrem Körper wird wieder hergestellt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Chaque aspect du Dom Gonçalo Hotel & Spa est étonnant. Le nouveau Dom Spa Wellness Centre de 450 m² est conçu pour maximiser votre bien-être. La conception, la décoration et la lumière sont doux et accueillants. De subtiles senteurs vous calment et éveillent vos sens. Le stress quotidien et la tension cumulée fondent, la forme mentale et physique augmente et l’harmonie naturelle entre votre esprit et votre corps est retrouvée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Todos y cada uno de los aspectos del nuevo e impresionante Dom Spa Wellness Centre de 450 m2 de superficie, perteneciente al Dom Gonçalo Hotel and Spa, han sido diseñados con el fin de maximizar su bienestar. El diseño, la decoración y la iluminación son suaves y acogedores, mientras que las sutiles fragancias lo relajarán y despertarán sus sentidos. El estrés diario y la tensión acumulada se desvanecerán, restableciendo así una armonía natural entre su mente y su cuerpo y consiguiendo que su salud, tanto física como mental, experimente una mejora más que sustancial.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Cada aspecto do deslumbrante novo Dom Spa Wellness Centre com 450 m2 do Dom Gonçalo Hotel and Spa foi desenhado para maximizar o seu bem-estar. A combinação do design, da decoração e da iluminação é suave e convidativa. Fragrâncias subtis acalmam e despertam os seus sentidos. O stress do dia-a-dia e a tensão acumulada desaparecem, a saúde psíquica e física melhoram e a harmonia natural entre o seu corpo e a sua mente é restabelecida.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Elk aspect van het adembenemend mooie, nieuwe 450 m2 grote Dom Spa welnesscentrum van het Dom Gonçalo Hotel en Spa is speciaal ontworpen voor uw optimale welzijn. Het ontwerp, de inrichting en de verlichting zijn zacht en uitnodigend. Subtiele geuren brengen u tot rust en prikkelen uw zintuigen. Dagelijkse stress en opgehoopte spanning smelten als sneeuw voor de zon. Mentale en psychische gesteldheid worden vergroot en de natuurlijke harmonie tussen lichaam en geest wordt hersteld.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Alle aspekter på Dom Gonçalo Hotel og Spas betagende, nye 450 m2 Dom Spa Welness Centre (velværecenter) er udført med tanke på, at du skal have det så behageligt som muligt. Design, indretning og belysning er dæmpet og indbydende. Diskrete dufte beroliger og sætter gang i sanserne. Den daglige stress og akkumulerede spændinger smelter væk, man får det mentalt og fysisk bedre og får genopbygget den naturlige harmoni mellem krop og sind.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Dom Gonçalo Hotel and Spa on erinomainen joka asiassa, uusi 450 ² Dom Spa hyvinvointikeskus on suunniteltu maksimoimaan hyvinvointianne. Suunnittelu, sisustus ja valaistus ovat pehmeitä ja kutsuvia. Herkät tuoksut rauhoittavat teitä ja herättävät aistinne. Päivittäinen stressi ja kerääntynyt jännitys sulavat pois, henkinen ja fyysinen terveys kasvavat ja luonnollinen tasapaino mielenne ja vartalonne välillä palautuu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Hvert aspekt av Dom Gonçalo Hotel og Spas fantastiske, nye 450 kv.m Dom Spa helsesenter er designet for å maksimere ditt velvære. Innredningen, dekorasjon og belysning er myke og innbydende. Svake dufter roer deg og vekker sansene dine til live. Daglig stress og akkumulerte spenninger smelter bort og den mentale og fysiske helsen øker samtidig som den naturlige harmonien mellom sinn og kropp blir gjenopprettet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Великолепный новый центр СПА и велнесса Dom Spa Wellness Centre, работающий при отеле Dom Gonçalo Hotel and Spa, занимает площадь 450 кв. м. Здесь все спроектировано таким образом, чтобы максимально способствовать вашему здоровью и хорошему самочувствию. Общий дизайн, художественное оформление и освещение отличаются мягкостью и особой привлекательностью. Нежные ароматы успокаивают вас и будят чувства. Повседневный стресс и накопленное напряжение улетучиваются, улучшается духовное и физическое здоровье, восстанавливается естественная гармония между вашим духом и телом.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Varje egenskap hos Dom Gonçalo Hotel & Spas enastående, nya 450 m2 Dom Spa Wellness Centre är designat för att optimera ditt välmående. Designen, dekorationen och belysningen är soft och inbjudande. Diskreta dofter lugnar dig och väcker dina sinnen. Den dagliga stressen och den ackumulerade spänningen försvinner, den mentala och fysiska hälsan ökar och den naturliga harmonin mellan ditt medvetande och kroppen återställs.

Dom Gonçalo Hotel & Spa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Während Ihrem Aufenthalt im Dom Gonçalo Hotel müssen Sie das neue schöne 450 m2 große Dom Spa Wellness Centre besuchen. Herrliche Aromen wecken Ihre Sinne und Sie werden vom einladenden Ort begeistert sein.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Durant votre séjour au Dom Gonçalo Hotel, essayez le nouveau centre de bien-être, le magnifique Dom Spa Wellness Centre, qui s’étend sur 450 m2. D’agréables arômes réveilleront vos sens, et les accueillants espaces vous attireront comme un aimant vers l’intérieur. Les thérapeutes professionnels adapteront leurs soins pour vous pour un traitement optimal, que ce soit un massage, un enveloppement du corps (par exemple, de chocolat, de vin, de boue, précédé d’un gommage), hydrothérapie, gommage (au sel minéral ou au chocolat), bains, au raisin, par exemple, au lait ou au collagène, plus des soins des pieds et des mains. Le spa utilise des produits de la collection unique de produits bio Alexandra Sovera, des produits sans conservateurs Décleor et des produits marins Germaine de Capuccini, ainsi que certains inspirés d’Asie pour vous aider à atteindre un bien-être total.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Durante su estancia en el Dom Gonçalo Hotel tendrá la oportunidad de disfrutar del maravilloso Dom Spa Wellness Centre de 450 m2. Sus delicados aromas despertarán sus sentidos al mismo tiempo que se sentirá atraído por sus espacios realmente acogedores. El equipo profesional de terapeutas personalizará sus tratamientos a fin de que la aplicación de estos sea la más óptima para usted. Entre los tratamientos se incluyen masajes, envolturas corporales (de chocolate, vino o barro, y precedidas de un exfoliante), hidroterapia, exfoliantes (a base de sales minerales y chocolate), baños, como por ejemplo de uvas, leche y colágeno, además de tratamientos para pies y manos. El spa ofrece productos de la selecta gama biológica de Alexandra Sovera, productos de la gama natural y sin preservativos de Décleor y los productos inspirados en el mundo marino y Asia de Germaine de Capuccini, que le ayudarán a adentrarse en un estado de pura paz y tranquilidad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Durante il tuo soggiorno all’Hotel Dom Gonçalo goditi il nuovo ed incantevole Centro benessere & Spa che vanta una superficie di 450 m². Deliziosi aromi risveglieranno i tuoi sensi e sarai accolto da spazi invitanti. Il team formato da terapisti altamente specializzati, ti offrirà trattamenti personalizzati a seconda delle tue reali esigenze, tra i quali massaggi terapeutici, bendaggi corpo (al cioccolato, al vino o al fango, preceduti da uno scrub), idroterapia, trattamenti scrub (ai sali minerali e al cioccolato), bagni, inclusi bagni al latte, all’uva e al collagene, trattamenti mani e piedi. La Spa offre prodotti dell’esclusiva linea biologica Alexandra Sovera, della linea naturale senza conservanti Décleor e prodotti d’ispirazione asiatica e che sfruttano i benefici dell’acqua di mare della linea Germaine de Cappuccini, per regalarti uno stato di totale benessere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Durante a sua estadia no Dom Gonçalo não pode deixar de experimentar o novo e belíssimo Dom Spa Wellness Centre com 450m². Maravilhosas fragrâncias despertam os seus sentidos e sentir-se-á atraído pelos espaços convidativos. A equipa de terapeutas profissionais irá personalizar os seus tratamentos para que se adequam a si de forma óptima. Estes tratamentos incluem massagens, wraps corporais (poderá ser envolvido em chocolate, vinho ou lama após uma boa esfoliação) e tratamentos às mãos e aos pés. O spa oferece produtos da linha biológica exclusiva de Alexandra Sovera, da linha natural sem conservantes da Décleor e produtos Germaine Capuccini inspirados no mar e na Ásia, tudo para ajudá-lo a entrar num estado de puro contentamento.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Tijdens uw verblijf in het Gonçalo Hotel kunt u gebruik maken van het nieuwe, mooie 450 m2 grote Dom Spa Wellnesscentrum. Heerlijke geuren prikkelen uw zintuigen en u wordt verleid door de uitnodigende ruimtes. Het professionele team van therapeuten past de behandeling geheel op u aan om u optimaal van dienst te zijn en dit zijn onder andere massagebehandelingen, lichaamspakkingen (bijvoorbeeld chocola, wijn of modder, vooraf gegaan door een scrub), hydrotherapie, scrubs (met bijvoorbeeld mineraalzout en chocola), baden, waaronder druiven, melk en collageen, als ook hand- en voetbehandelingen. De spa biedt producten van de exclusieve biologische lijn van Alexandra Sovera, de natuurlijke lijn van Décleor zonder conserveermiddelen en de mariene en Aziatische producten van Germaine de Capuccini om u in een complete staat van gelukzaligheid te brengen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Under opholdet bør man benytte sig af hotellets nye, smukke 450 m2 store Dom Spa welness-center. Sanserne vækkes af skønne aromaer, og de indbydende lokaler er en nydelse i sig selv. De professionelle behandlere tilpasser behandlingen, så den passer optimalt til hver enkelt gæst. Man kan f.eks. få massage, bodywraps (f.eks. med chokolade, vin eller mudder, og bagefter skrubbes huden), hydroterapi, scrubs (f.eks. med mineralsalt og chokolade), bade med f.eks. vindruer, mælk og collagen plus hånd- og fodbehandlinger. I spaen kan man købe eksklusive, biologiske produkter fra Alexandra Sovera, Décleors naturlige produkter uden konserveringsmidler og Germaine de Capuccinis produkter med inspiration fra havet og Asien, så man føler sig næsten som i himlen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Terapeuttien ammattitaitoinen ryhmä asettaa hoitonsa sopimaan teille optimaalisesti ja ne voivat sisältää hierontaterapioita, vartalokuorintaa (suklaalla, viinillä, tai mudalla, valmistettu saveen), vesiterapiaa, savea (mineraalisuolalla ja suklaalla), kylpyjä, kuten viinirypäle, maito ja kollageeni, sekä käsi- ja jalkahoitoja. Kylpylä tarjoaa tuotteita Alexandra Soveran erittäin hienosta biologisesta valikoimasta, Décleorin valikoimasta luonnollisia tuotteita ilman lisäaineita ja Germaine de Capuccinin huvivenesatamasta ja aasiasta inspiroituja tuotteita, auttamaan teitä autuuden olotilaan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Under oppholdet på Hotel Dom Gonçalo må du prøve det nye vakre helsesenteret Dom Spa, som utgjør 450 kv.m. Nydelig aroma vekker sansene dine til liv og du blir trukket inn i de innbydende områdene. De profesjonelle terapeutene vil skreddersy behandlinger som passer deg optimalt og disse kan inkludere massasjeterapier, kropps-innpakninger (f.eks med sjokolade, vin, eller gjørme, som innledes med en scrub), hydroterapi, scrubs (f.eks mineral-salt og sjokolade), bad, f. eks med druer, melk og kollagen, pluss hånd og fotpleie. Spaen tilbyr produkter fra Alexandra Soveras eksklusive biologiske utvalg, Decleors naturlige konserveringsfrie utvalg og de marine / asiatiske inspirerte produktene fra Germaine de Capuccini. Disse produktene vil tilføre deg velbehag og en lykksalig tilstand.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Во время проживания в отеле Dom Gonçalo воспользуйтесь услугами нового, красивого центра СПА и велнесса Dom Spa Wellness Centre. Уже при входе привлекательные ароматы взывают здесь к вашим чувствам, и зовущие к себе пространства манят вас зайти. Профессиональный коллектив терапевтов приспособит процедуры таким образом, чтобы они стали для вас оптимальными. Это могут быть различные виды массажной терапии, обертываний для тела (например, шоколадное, винное или грязевое, с предварительным пилингом), гидротерапия, пилинги (например, с минеральными солями и шоколадом), ванны (например, виноградная, молочная и коллагеновая), а также процедуры для кистей рук и ступней. В СПАцентре предлагается ассортимент эксклюзивных биологических средств Alexandra Sovera, ассортимент натуральных средств без консервантов Décleor и продукция Germaine de Capuccini, основанная на морских и азиатских компонентах. Все это поможет вам снять напряжение и прийти с состоянию истинного блаженства.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir portugal-live.net comme domaine prioritaire	Den professionella teamet av terapeuter sätter sina behandlingar för att passa er optimaliskt och de kan inkludera massageterapier, kroppsskalning (med choklad, vin, eller gyttja, tillredd i lera), vattenterapi, lera (med mineralsalt och choklad), spa, såsom vindruva, mjölk och kollagen, samt med hand- och fotbehandlingar. Spat erbjuder produkter av Alexandra Soveras exclusiva biologiska urval, Décleors urval naturliga produkter utan tilläggsmaterial och produkter inspirerade av Germaine de Capuccins jakthamn och Asien, hjälper er till salighetens tillstånd.