wecken – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.science.lu
  Lëtzebuerger Naturwësse...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ziel: Interesse und Forschergeist wecken
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
Objectif : éveiller l’intérêt et l’esprit du chercheur
  Technikschoul Differdan...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
18.04.13 Das Hauptziel der Technikschoul Déifferdéng besteht darin, die Neugier der Schüler für Objekte und Phänomene der Welt, in der sie leben, zu wecken, um so zu...> Ganzen Artikel lesen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
18.04.13 L'objectif principal de la Technikschoul Déifferdéng est de soumettre à la curiosité des élèves des objets et des phénomènes du monde qui les entoure afin d...> Lire l'article complet
  Preisübergabe an Gewinn...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Idee hinter dem Quiz: Mit kuriosen Fragen die Neugierde der Teilnehmer wecken, um dann auf www.science.lu die wissenschaftlichen Hintergrundinformationen zu liefern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
Comment la masse de la terre varie-t-elle de jour en jour? Combien de molécules y a-t-il dans une goutte d’eau? – Les internautes qui ont participé au
  Schema | www.science.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein solches Bewusstsein lässt sich am besten in jungen Jahren wecken, bei Kindern. Deshalb ist Schema auch regelmäßig beim Science Festival vertreten. Dort können die Jungen und Mädchen dem Charakter der Veranstaltung entsprechend dann auch selbst das Reagenzglas in die Hand nehmen – stilecht im Weißen Kittel, versteht sich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
Une telle prise de conscience est plus facile à éveiller chez les jeunes et les enfants. C’est pourquoi Schema est aussi régulièrement représenté au Science Festival. Conformément à l’esprit de la manifestation, les garçons et les filles peuvent aussi y manier l’éprouvette et l’utiliser dans les règles de l’art, le tout vêtus d’un tablier blanc comme de bien entendu.
  Wissenschaftskultur för...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der selben Optik gibt es auch zahlreiche Organisationen, die Wissenschafts-Aktivitäten oder –Workshops anbieten, wie z.B. die a.s.b.l. Déi kléng Fuerscher, die Fondation Jonk Fuerscher, die Naturwëssenschaftsolympiade, der Concours Génial, und viele mehr. Immer mit dem Ziel, Interesse zu wecken und Berührungsängste abzubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
Dans cette même optique, il existe de nombreuses organisations qui proposent des activités scientifiques ou des ateliers, par exemple la a.s.b.l., Déi kléng Fuerscher, la Fondation Jonk Fuerscher, les Naturwëssenschaftsolympiade, le Concours Génial et bien d’autres encore. L’objectif reste toujours le même : susciter la curiosité et dépasser les préjugés.
  Maarkollef Niederanven ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Denn in Niederanven kommt man ohne den erhobenen Zeigefinger aus, stattdessen geht es handfest und praktisch zu. Kinder legen hier selbst Hand an und machen eigene Erfahrungen. Schließlich geht es auch darum, Neugierde und somit Forschergeist zu wecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
A Maarkollef, les classes ainsi que les groupes d’enfants et de jeunes peuvent presque tout apprendre et expérimenter autour de la question du « développement durable ». En effet, pas besoin de lever le doigt à Niederanven, car ici l’on a opté pour la pratique et on y va franchement. Les enfants mettent la main à la pâte et font leurs propres expériences. En fin de compte, il s’agit d’éveiller la curiosité ainsi que l’esprit de la recherche.
  Déi kleng Fuerscher | w...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fragen, die man sich eigentlich nicht stellt, weil das ja alles „ganz normal“ ist. Und genau darum geht es bei „Déi kleng Fuerscher“: Zu zeigen, dass nichts normal ist, aber alles faszinierend. Neugierde wecken, lautet das Ziel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
L’air, c’est quoi au fait ? Que contient le savon ? Voilà les questions typiques auxquelles il faut parvenir ensemble à trouver des réponses lors des workshops. Ce sont des questions que l’on ne se pose généralement pas puisque tout cela est « tout simplement normal ». C’est précisément de cela qu’il s’agit avec « Déikleng Fuerscher »: montrer que rien n’est normal, mais que tout est fascinant. Eveiller la curiosité, tel est l’objectif.
  Wissenschaftskultur för...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um Berührungsängste abzubauen und Neugierde zu wecken. Damit die Menschen gut informiert sind darüber, was in Luxemburg im Bereich Forschung läuft und wo ihr Geld investiert wird. Damit sie an den Errungenschaften von Wissenschaft und Forschung teilhaben können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
pour dépasser les préjuger, susciter la curiosité, informer les personnes sur l’état de la recherche au Luxembourg et sur les bénéficiaires des deniers publics et pour impliquer les personnes dans les conquêtes de la science et de la recherche. Un autre objectif consiste à renforcer l’intérêt des jeunes pour les sciences et la technique. Ceux-ci doivent développer la conviction de pouvoir participer au monde qui les entoure, un monde de plus en plus marqué par la science et la technique, et leur donner la possibilité de comprendre l’état de la recherche au Luxembourg et d’influencer l’avenir de la recherche. Qui sait ? L’image du savant fou à la chevelure hérissée et qui travaille en marge de la société à des expériences inutiles dans sa tour d’ivoire, appartiendra peut-être bientôt au passé.
  Schema | www.science.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Gegenteil ist der Fall: Schema will Wissenschaft auch in die Gesellschaft hineintragen, ein Bewusstsein zum Beispiel für Umweltthemen wecken. Nur wird eben Wert auf den Unterschied zwischen Popularisierung und Banalisierung gelegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
C’est tout le contraire. Schema veut mettre la science à la portée de la société et éveiller une prise de conscience par rapport aux thèmes environnementaux. À la seule différence près que l’on cherche ici à marquer la différence entre vulgarisation et banalisation. A cet effet, c’est la chimie qui est le point de départ central, et elle a vraiment beaucoup à dire quand il est question de liens et de responsabilité. Une utilisation responsable de la chimie signifie par exemple aussi protection de l’environnement à condition que la prise de conscience nécessaire soit bien présente.
  Wie kann man durch Spor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Projekt „Sport-Santé“ beabsichtigt das Bewusstsein für den Nutzen von Bewegungstherapien zu wecken und das aktuelle Sportangebot für Patienten auszuweiten. Bei einer Vorstudie von 2014 wurde eine Bestandsaufnahme der bereits vorhandenen Initiativen und des Unterstützungsbedarfs der Patienten für die Teilnahme an Bewegungstherapiekursen durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
Le projet Sport-Santé répondra à la nécessité de sensibiliser à l'activité physique thérapeutique et d'étendre l'offre actuelle de sports thérapeutiques pour les patients. Une étude préliminaire réalisée en 2014 a permis de dresser un état des lieux des initiatives existantes et des besoins en matière  d’accompagnement des patients pour la pratique d’activités physiques thérapeutiques. Elle a montré que les groupes thérapeutiques actuels sont généralement sousfréquentés et que certains sont fragilisés par manque de moyens ou en raison de la précarité des structures. Par ailleurs, certains secteurs ne sont pas représentés ou insuffisamment développés au Luxembourg.