|
|
Die Anzahl Überwachungsanordnungen muss in Relation zu den begangenen Delikten gesehen werden. Im Jahr 2011 weist die polizeiliche Kriminalstatistik 692‘954 Delikte aus und es wurden 12‘375 Überwachungen angeordnet.
|
|
|
The number of surveillance orders must be seen in relation to the number of crimes committed. According to police crime statistics for 2011, 692,954 crimes were committed and 12,375 surveillance orders were issued. This shows that law enforcement agencies considered surveillance measures to be necessary only in 1.8 percent of all crimes committed. If the number of orders involving real-time surveillance is taken into account (2,699 cases), the proportion falls to 0.4 percent. It should be noted that a single crime can involve several surveillance orders: for example, if a person is suspected of drug dealing, his mobile telephone and his landline may be the subject of two separate surveillance orders. In this respect, the true proportion of surveillance orders in relation to the number of crimes committed is even smaller.
|
|
|
Le nombre des ordres de surveillance doit être mis en regard du nombre des infractions perpétrées. Il ressort de la statistique policière de la criminalité que 692 954 infractions ont été commises en 2011. Au total, 12 375 surveillances ont été ordonnées durant cette même année. Les autorités de poursuite pénale ont donc estimé qu’une mesure de surveillance était nécessaire dans 1,8 % des cas. Ce pourcentage est ramené à environ 0,4 % si l’on ne tient compte que des surveillances en temps réel (2699 ordres). On notera qu’une infraction donne souvent lieu à plusieurs mesures de surveillance, par exemple parce qu’il faut surveiller et le téléphone mobile et le raccordement fixe d’un trafiquant de drogue présumé. Vu sous cet angle, le pourcentage des mesures de surveillance ordonnées par rapport au nombre des infractions commises est encore plus bas.
|
|
|
Il numero di ordini di sorveglianza va considerato in relazione ai reati commessi. Nel 2011, anno per cui la statistica criminale di polizia registra 692 954 reati, sono state ordinate 12 375 sorveglianze. Risulta pertanto che le autorità inquirenti hanno ritenuto necessaria una sorveglianza nell’1,8 per cento dei reati. Se si considerano soltanto le sorveglianze in tempo reale (2699), tale quota scende allo 0,4 per cento. Va fatto notare che spesso per un reato sono ordinate varie sorveglianze. Occorre ad esempio sorvegliare sia il cellulare sia il telefono fisso di un presunto spacciatore di droga. La percentuale rilevante è quindi ancora inferiore.
|
|
|
Il dumber da mesiras da surveglianza sto vegnir considerà en relaziun cun il total dals delicts. L’onn 2011 registrescha la statistica criminala da la polizia 692‘954 delicts ed i èn vegnidas ordinadas 12‘375 surveglianzas. Quai mussa che las autoritads da persecuziun han considerà ina surveglianza sco necessaria en 1.8% dals delicts. Sch’ins conguala quest dumber sulettamain cun las surveglianzas en temp real (2‘699) sa reducescha la procentuala sin 0.4% dals cas. I sto er vegnir resguardà ch’i dat savens pliras mesiras da surveglianza per in singul cas. Per exempel ston vegnir survegliads tant il telefonin mobil sco la lingia fixa d’ina persuna suspectada da traffitgar cun drogas. Uschia che la procentuala relevanta è anc pli bassa.
|
