weist – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 17 Ergebnisse  www.novell.com
  Readme zu bekannten Pro...  
Ein Markensymbol (®, ™ usw.) weist auf eine Novell-Marke hin, Marken anderer Hersteller sind durch ein Sternchen * gekennzeichnet.
Un símbolo de marca comercial (®, ™, etc.) indica una marca comercial de Novell; un asterisco (*) indica una marca comercial de otros fabricantes.
Symbol znaku towarowego (®, ™ itp.) oznacza znak towarowy firmy Novell, a symbol gwiazdki (*) oznacza znak towarowy innej firmy
  Novell Open Workgroup S...  
Ein Markensymbol (®, ™ usw.) weist auf eine Novell-Marke hin, Marken anderer Hersteller sind durch ein Sternchen (*) gekennzeichnet.
Un símbolo de marca comercial (® , ™, etc.) indica una marca comercial de Novell; un asterisco (*) indica una marca comercial de otro fabricante.
  Rollenbasiertes Bereits...  
. Die Meldung weist nicht auf einen echten Fehler oder ein Problem mit der Anwendung hin. Rüsten Sie zum Korrigieren dieses Verhaltens auf die neueste Version von Firefox 3.0 auf.
. Le message n'indique pas une erreur réelle ni un problème avec l'application. Pour corriger ce comportement, procédez à une mise à niveau vers la dernière version de FireFox 3.0.
  Novell ZENworks 7.2 Lin...  
Die Installation schlägt fehl und die Datei zlm-config weist darauf hin, dass der Server eine statische IP-Adresse oder eine permanente DHCP-Adresse für den ZENworks-Server benötigt.
L'installation échoue et le fichier zlm-config indique que le serveur nécessite une adresse IP statique ou DHCP permanente pour le serveur ZENworks.
La instalación no se lleva a cabo correctamente y el archivo zlm-config indica que el servidor requiere una dirección IP estática o una dirección DHCP permanente para el servidor ZENworks.
  Novell Doc: ZENworks 11...  
Novell ZENworks 11 SP2 weist mehrere neue Funktionen und Verbesserungen auf:
Novell ZENworks 11 SP2 cuenta con numerosas funciones nuevas y mejoras:
Novell ZENworks 11 SP2 è dotato di diverse nuove funzioni e miglioramenti:
Novell ZENworks 11 SP2では、さまざまな機能が追加および強化されています。
  Über den Wolken: Allein...  
Novell Filr weist u. a. die folgenden Vorteile auf, die dieses Angebot einzigartig machen:
Voici quelques-uns des facteurs de différenciation de Novell Filr :
Några av de viktigaste skiljefaktorerna för Novell Filr omfattar:
  Erste Schritte  
• Leistung: Weist der Partner besondere Kompetenz in einem bestimmten Fokusbereich auf? Ist
• Capacité : le partenaire possède-t-il les compétences et le savoir-faire requis dans un domaine spécifique ? A-t-il
• Capacidad: ¿El socio posee competencia y destrezas en un área de interés específica? ¿Cuenta con una certificación equivalente
• Capacità: il partner ha esperienza o competenze specifiche a un'area di specializzazione? Possiede
  GroupWise 8  
Ein Markensymbol (®, ™ etc.) weist auf eine Novell-Marke hin; Marken anderer Hersteller sind durch ein Sternchen (*) gekennzeichnet.
Un symbole de marque (®, ™, etc.) indique une marque de Novell. Un astérisque (*) indique une marque commerciale de fabricant tiers.
Los símbolos de marca comercial (®, ™, etc.) indican una marca comercial de Novell. El asterisco (*) indica una marca comercial de otro fabricante.
Um símbolo de marca registrada (®, ™, etc.) indica uma marca registrada da Novell; um asterisco (*) indica uma marca registrada de terceiros.
  Novell Identity Manager...  
Ein Markensymbol (®, ™ etc.) weist auf eine Novell®-Marke hin; Marken anderer Hersteller sind durch ein Sternchen (*) gekennzeichnet.
Un symbole de marque (®, ™, etc.) indique une marque de Novell®. Un astérisque (*) indique une marque commerciale de fabricant tiers.
Los símbolos de marca comercial (®, ™, etc.) indican una marca comercial de Novell. El asterisco (*) indica una marca comercial de otro fabricante.
Un simbolo di marchio di fabbrica (®, ™, ecc.) designa un marchio commerciale di Novell®; un asterisco (*) designa un marchio commerciale di terze parti.
Um símbolo de marca registrada (®, ™, etc.) indica uma marca registrada da Novell®; um asterisco (*) indica uma marca registrada de terceiros.
Een handelsmerkteken (®, ™, enzovoort) duidt op een handelsmerk van Novell, een asterisk (*) duidt op een handelsmerk van derden.
Символ товарного знака (®, ™ и т.д.) означает товарный знак Novell®; звездочка (*) означает товарный знак независимых производителей.
Varumärkessymboler (®, ™, osv) anger ett Novell®-varumärke; en asterisk (*) anger ett varumärke från tredje part.
  Novell Documentation: N...  
Weist eine Remote Loader-Instanz an, die ein Anwendungsschnittstellenmodul hostet, ihre Trace-Stufe zu ändern. Die Trace-Stufen entsprechen den auf dem Metaverzeichnis-Server verwendeten Trace-Stufen.
Commande à une instance du chargeur distant qui héberge un module d'interface pilote de l'application de modifier son niveau de trace. Les niveaux de trace correspondent à ceux utilisés sur le serveur de méta-annuaire.
  Technische Daten | Nove...  
Weist bei Ausführung auf einem Domänencontroller einen Forest Functional Level von Windows Server 2003, 2008, 2008 R2 oder 2012 im Native-Modus auf
S'il est exécuté sur un contrôleur de domaine, il doit avoir un niveau fonctionnel de forêt de Windows Server 2003, 2008, 2008 R2 ou 2012 en mode natif.
Si se encuentra en un controlador de dominio, debe tener un nivel funcional de bosque de Windows Server 2003, 2008, 2008 R2 o 2012 en modo nativo.
In caso di esecuzione su un controller di dominio, avere un livello funzionale di foresta di Windows Server 2003, 2008, 2008 R2 o 2012 in modalità nativa
Bij gebruik op een domeincontroller moet de server over een Forest Functional Level van Windows Server 2003, 2008, 2008 R2 of 2012 in native modus beschikken
20–50 MB behövs, beroende på antalet filer och mappar som söks igenom. Tack vare cachning får man bättre prestanda i Windows-servermiljöer med minst 2 GB RAM-minne och andra servermiljöer med minst 1 GB RAM-minne.
  Novell Documentation: N...  
Weist eine Remote Loader-Instanz, die ein Anwendungsschnittstellenmodul hostet, an, eine Trace-Datei zu verwenden, oder eine bereits geöffnete Datei zu schließen und eine neue zu verwenden. Wenn diese Option ohne Argumente verwendet wird, schließt die Host-Instanz alle geöffneten Trace-Dateien.
Commande à une instance du chargeur distant qui héberge un module d'interface pilote de l'application de commencer à utiliser un fichier de trace ou de fermer celui qui est en cours d'utilisation pour en utiliser un autre. L'utilisation de la version sans argument de cette option entraîne la fermeture, par l'instance qui héberge le module, de tout fichier de trace utilisé.
アプリケーションシムをホストしているリモートローダのインスタンスに対し、トレースファイルを使用して起動するように命令するか、またはすでに使用しているファイルを閉じて新しいファイルを使用するように命令します。このオプションを引数なしで使用すると、ホストインスタンスは使用中のすべてのトレースファイルを閉じます。
  Komponenten der NFMS | ...  
Novell Storage Manager weist Benutzern anhand anpassbarer Richtlinien automatisch Storage-Ressourcen zu und kontrolliert diese. Dadurch wird der manuelle Verwaltungsaufwand reduziert und Compliance gewährleistet.
Novell Storage Manager assure le provisioning et le contrôle automatiques des ressources de stockage des utilisateurs à l'aide de stratégies personnalisables. Ainsi, l'administration manuelle est réduite et la conformité est garantie.
Novell Storage Manager realiza automáticamente la provisión y el control de los recursos de almacenamiento de los usuarios mediante el uso de directivas personalizables. Esto reduce las tareas manuales de administración y garantiza la conformidad y el cumplimiento.
Novell Storage Manager esegue il provisioning e il controllo automatici delle risorse di storage degli utenti mediante policy personalizzabili, riducendo il numero delle operazioni amministrative manuali e garantendo la conformità.
Novell Storage Manager zorgt voor de provisioning van de opslagresources van gebruikers en controleert deze automatisch, waarbij gebruik wordt gemaakt van regels die kunnen worden aangepast. Dit vermindert handmatige administratie en zorgt ervoor dat uw bedrijf voldoet aan de verplichtingen.
Med Novell Storage Manager fördelar och hanterar du användarnas lagringsresurser automatiskt med hjälp av anpassningsbara regler. På så sätt minskar du behovet av manuell administration och säkerställer regelefterlevnaden.
  Gemeinsame Kalendernutz...  
Selbstverständlich nicht! GroupWise 2012 lässt den ursprünglichen Termin in Ihrem Kalender, weist jedoch mit einer gelben Leiste darauf hin, dass sich die Termindetails geändert haben. Verbesserungen wie diese erleichtern die Planung, ermöglichen eine übersichtlichere Kalendergestaltung und vereinfachen den Prozess der Zusammenarbeit.
Si se le ha invitado a una reunión y el organizador agrega otros invitados o datos adjuntos a la cita con posterioridad, ¿debería tener que aceptar de nuevo la invitación? Por supuesto que no. GroupWise 2012 dejará la cita original en su calendario pero incluirá una práctica barra amarilla para indicar que los detalles de la cita han cambiado. Mejoras como esta reducen las complicaciones de la programación, eliminan datos innecesarios en el calendario y simplifican el proceso fundamental de la colaboración que sin duda llevará al éxito.
Se siete stati invitati a una riunione e il mittente aggiunge successivamente un nuovo partecipante un allegato, dovete accettare nuovamente l'invito? Naturalmente no. GroupWise 2012 mantiene l'appuntamento originale presente nel vostro calendario e segnala le modifiche apportate all'appuntamento tramite una pratica barra gialla. Questi miglioramenti riducono eventuali problemi di pianificazione, eliminano il sovraffollamento del calendario e semplificano l'importante processo di riunire le risorse necessarie per completare un progetto.
Om du har planerats in på ett möte och avsändaren sedan lägger till en ny deltagare eller bilagor till mötet, ska du då behöva acceptera det på nytt? Självklart inte! Så GroupWise 2012 lämnar kvar det ursprungliga mötet i din kalender men visar gul stapel som anger att mötets detaljer har ändrats. Förbättringar som dessa minskar planeringsbekymmer, eliminerar kalendergytter och förenklar den fundamentala processen att samla ihop era hjärnor för att få saker gjorda.
  Novell Identity Manager...  
digest angezeigt. Die zusätzliche Kopie der Bereitstellungsanforderungsdefinition weist den gleichen Namen auf, allerdings mit einer angehängten Zahl. Beispiel: Der Beglaubigungsbericht wird in der Navigatoransicht als AttestationReport.prd und AttestationReport.digest angezeigt.
La vue de navigation affiche les définitions de requête de provisioning sous forme de fichiers .prd et .digest. La copie excédentaire de la définition de requête de provisioning porte le même nom auquel est ajouté un numéro. Par exemple, le rapport d'attestation apparaît dans la vue de navigation comme AttestationReport.prd et AttestationReport.digest. La copie supplémentaire se présente comme AttestationReport1.prd et AttestationReport1.digest.
La vista del navegador muestra las definiciones de petición de provisión como archivos .prd y .digest. La copia extra de la definición de petición de provisión tiene el mismo nombre, pero incluye además un número. Por ejemplo, el informe de certificación se muestra en la vista del navegador como AttestationReport.prd y AttestationReport.digest. La copia extra aparece como AttestationReport1.prd y AttestationReport1.digest.
La vista Navigatore mostra la definizione delle richieste di provisioning come file .prd e .digest. La copia aggiuntiva della definizione di richiesta di provisioning presenta lo stesso nome con l'aggiunta di un numero. In Rapporto attestazioni, ad esempio, la vista Navigatore viene visualizzata come AttestationReport.prd e AttestationReport.digest. Nella coppia aggiuntiva la vista Navigatore viene invece visualizzata come AttestationReport1.prd e AttestationReport1.digest.
De definities voor aanvragen van provisioning worden in de Navigator-weergave weergegeven als prd- en digest-bestanden. De extra kopie van de provisioningaanvraagdefinitie heeft dezelfde naam als het oorspronkelijke bestand, maar er is een cijfer aan toegevoegd. In de Navigator-weergave wordt het attestrapport bijvoorbeeld weergegeven als AttestationReport.prd en AttestationReport.digest. De extra kopie heeft dan de namen AttestationReport1.prd en AttestationReport1.digest.