weitete – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.sujb.cz
  AzÉ™rbaycan :: BaÅŸ sÉ™...  
Gegen Ende des 14. Jahrhunderts weitete sich der Aufstand der Hurifi in Aserbaidschan gegen die Herrschaft der Timuri aus. Die Hurufi haben eine verwandtschaftliche Beziehung zu den Mezdeki, Hürremi und Ahi.
At the end of the fourteenth century, the political and religious movement directed against the Teymurids – hurufism spread in Azerbaijan. Hurufism was connected organically with the movement of mazdakism, akhilism and khurramism.
A la fin de 14ème siècle l’Hurufilik révolté contre la souveraineté de Timuris a commencé de se répandre dans le délai le plus court en Azerbaïdjan. Hurifilik a une liaison organique avec les mouvements de Mezdekiler, Hürremiler et Ahiler.
  AzÉ™rbaycan :: BaÅŸ sÉ™...  
Im Dorf Sofi im Südosten der Stadt Maku begann im Sommer 1484 ein Aufstand gegen die Herrschaft der Aq Qoyunlu. Der Aufstand weitete sich auf die Dörfer Muhur, Garazalı, Arpalıg, İnciler, Garabulag, Kosalar, Melikli, Danabulag aus, dşe von Topal Ahmed aus der Sipper der Karakoyunlu geführt wurden.
In the village Sophia, located in south-east of the city of Maku in the spring of 1484 uprising against power of Aggoyunlu took place. The movement that later expanded to Mukhur, Qarazalı, Arpaliq, Injiler, Qarabulaq, Kosalar, Malikli, Danabulaq villages headed by Topal Ahmad from Garagoyunlu dynasty. Even the Safavid sheikhs tried to use this movement to combat Aggoyunlus. Negotiations between parties failed. Being aware of it Aghgoyunlu Yaqub had sent to Maku big military forces to scotch the mutiny. In April of 1484 the bloody battles took place near the village of Qarabulaq. Rebels have been defeated. Topal Ahmed was killed.
On a lancé un révolté contre la souveraineté d’Akkoyunlu à l’été de 1484 dans le village de Sofi installé au sud-est de la ville de Maku. Le mouvement qui a comporté les villages de Muhur, Garazalı, Arpalıg, İnciler, Garabulag, Kosalar, Melikli, Danabulag étant développé, a été présidé par Topal Ahmet de Karakoyun. En plus les cheiks de Séfévides ont utilisé ce mouvement afin de résister contre les Akkoyunlu. On n’a pu obtenir aucun résultat de négociations réalisées parmi les parties. Afin de calmer le révolté, Yakup d’Akkoyunlu est allé à Maku avec une grande force militaire. En Avril de l’année 1484 s’est passé de la guerre sanglant aux proches de Karabulga. Les Rebelles sont vaincus et Topal Ahmet est tué.