weren – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  zuzmak.com
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Soso Pruidze: I congratulate our opponent on this victory. It’s difficult to play with Dinamo Tbilisi. I think we did our best and weren’t able to rehabilitate for this match.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
სოსო ფრუიძე: ვულოცავ ჩემს ოპონენტს ამ გამარჯვებას. რთულია დინამოსთან თამაში. ვფიქრობ ჩვენი მაქსიმუმი საჩხერეში ვაჩვენეთ და როგორც გამოჩნდა მეორე თამაშისთვის ძალების აღდგენა ვეღარ შევძელით.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I have some questions with the team and we will analyze the match together. It seems that we had little time to prepare, although we weren’t so badly prepared to loose with such score. We couldn’t do what we had planned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
გიორგი დევდარიანი: დინამომ დამსახურებულად მოიგო. მე ჩემი კითხვები მაქვს გუნდთან და ერთად გავაანალიზებთ დღევანდელ შეხვედრას. გუნდი ერთად იგებს და ერთად აგებს. როგორც ჩანს არასაკმარისი დრო გვქონდა მოსამზადებლად, თუმცა არც ისე მოვმზადებულვართ, რომ ესე წაგვეგო. რაც დაგეგმილი გვქონდა ის არ შესრულდა. დინამოს კიდევ ერთხელ ვულოცავ გამარჯვებას.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malkhaz Zhvania-First of all I congratulate the rival on the victory. Unfortunately my players weren’t stimulated. We must always estimate the rival properly. We must work more and will achieve success.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
მალხაზ ჟვანია – პირველ რიგში მეტოქეს ვულოცავ გამარჯვებას. სამწუხაროდ დღევანდელ შეხვედრაში დინამოელების მხრიდან არ იგრძნობოდა ბრძოლის ჟინი, მონდომება. დაუშვებელია მეტოქის შეუფასებლობა. მოედანზე თუ ბოლომდე არ იბრძოლე გამარჯვებას ვერ მიაღწევ. საჭიროა უფრო მეტი მუშაობა.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Varlam Kilasonia: First of all I congratulate Dinamo on the victory and wish success on Georgian Cup. I knew that this match would be difficult after we had lost the home match with the score 0:2 and my players weren’t confident at all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
ვარლამ კილასონია: პირველ რიგში დინამოს დამსახურებულ გამარჯვებას ვულოცავ და წარმატებებს ვუსურვებ თასზე ასპარეზობაში. პირდაპირ შემიძლია ვთქვა- ვიცოდი, რომ ურთულესი შეხვედრა იქნებოდა. სახლში 0:2 წაგების შემდეგ ბიჭებს რწმენაც ნაკლებად ჰქონდათ შერჩენილი. შეიძლება ჩემი ბრალიცაა. იყო მოტივაციის ნაკლებობაც და ალბათ ჩათვალეს, რომ ექვსეულით მიზანი შესრულებულია. ასევე გუნდში ფინანსური პრობლემებია რაც არ გაჟღერებულა აქამდე. ეს ყველაფერი დღეს თანხვედრაში მოხდა ერთმანეთთან.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They answered the questions of journalists and mentioned that tournament is organized on highest level. They are satisfied by visiting Tbilisi. Today matches of tournament weren’t held, guests visited Tbilisi and Mtskheta. After that they attended the match between FC Dinamo Tbilisi and FC Saburtalo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
პრესკონფერენცია დღეს ძირითადი გუნდის მატჩის შემდეგ დინამო არენას მედია ცენტრში გაიმართა, რომელსაც რვავე გუნდის მთავარი მწვრთნელი დაესწრო. მათ ჟურნალისტების კითხვებს უპასუხეს და აღნიშნეს, რომ ტურნირი უმაღლეს დონეზეა ორგანიზებული და თბილისში გატარებული დროით საკმაოდ კმაყოფილები არიან. დღეს ტურნირზე თამაშები არ გამართულა, სტუმრებმა თბილისი და მცხეთა დაათვალიერეს, შემდეგ კი დინამოსა და საბურთალოს დაპირისპირებას დაესწრნენ. შეგახსენებთ, რომ ნახევარფინალში 24 აპრილს, მილანის ინტერი კიევის დინამოს დაუპირისპირდება, ხოლო გენტი ალკმაარს. დინამო თბილისი მეხუთე ადგილისთვის იბრძოლებს, ჩვენი გუნდის მეტოქე ტრაბზონსფორია.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jaba Jighauri kicked but door log repelled the ball. The host team attacked although there weren’t real moments. In the middle of the first half Saba Lobzhanidze kicked with header, the ball touched Jaba Jighauri and Nika Tchanturia played well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
მატჩი დინამოელებმა აქტიურად დაიწყეს და უკვე მე- 6 წუთზე შეეძლოთ მასპინძლებს ანგარიშის გახსნა. ჯაბა ჯიღაურის დარტყმული ლოკომოტივის კარის ძელმა მოიგერია. მასპინძლები ბევრს უტევდნენ, თუმცა რეალურ სახიფათო მომენტამდე საქმე არ მისულა. ტაიმის შუაში საბა ლობჟანიძის თავით დარტყმული ბურთია აღსანიშნავი, რომელიც ჯერ ჯაბა ჯიღაურს მოხვდა, შემდეგ კი სიტუაცია ნიკა ჭანტურიამ განმუხტა. მეორე ნახევრის დებიუტში ზვიად ქანთარიას დარტყმული ბურთი მასპინძელთა კარის ხარიხას მოხვდა. 53- ე წუთზე კი ლოკომოტივმა ანგარიში გახსნა. რევაზ ჩიტეიშვილმა შორი მანძილიდან ზუსტი და ძლიერი დარტყმით აიღო დინამოელთა კარი. ხუთიოდე წუთში დინამომ თანასწორობა აღადგინა. ნიკა ჭანტურიამ საკუთარ საჯარიმოში ხელით ითამაშა, მსაჯმა პენალტის ნიშნულს მიუთითა, ალექსანდრე იაშვილმა კი თერთმეტმეტრიანი ზუსტად შეასრულა- 1:1. შეხვედრის 69- ე წუთზე დინამოელებმა ლამაზი კომბინაცია გაითამაშეს, ალექსანდრე იაშვილმა საგოლე პასი მიითვალა, ოთარ კიტეიშვილმა კი ზუსტი დარტყმით თავისი გუნდი დააწინაურა 2:1. დაპირისპირებაში აღარაფერი შეცვლილა და დინამომ მორიგი 3 ქულა შემატა თავის აქტივს. მომდევნო, მეთვრამეტე ტურის მატჩს დინამოელები 27 თებერვალს საბურთალოს წინააღმდეგ ჩაატარებენ.
  FC Dinamo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The coach says that both camps were positive. As for preparation matches, they weren’t oriented on result, but on improving game quality, experience and technique. We remind, that Dinamo U19 team is the current champion of U19 Golden league.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
30 აგვისტოს დინამო თბილისის 19 წლამდელები ოქროს ლიგის გათამაშებას განაახლებენ და ბათუმის დინამოს უმასპინძლებენ. ზაფხულის განმავლობაში თბილისელებმა დინამოს აკადემიაში ორი შეკრება გაიარეს. 23- დან 30 ივლისის და 3- დან 14 აგვისტოს ჩათვლით. ამ შეკრებების დროს ლურჯ-თეთრებმა შვიდი მოსამზადებელი მატჩი ჩაატარეს, რომელიც ექვსი მოგებით და ერთი ყაიმით დაასრულეს (2:2 მარკ სტარსი, 1:0 სპაერი, 5:1 შევარდენი, 1:0 ნაჰდა, 4:0 საბურთალო, 5:2 ლოკომოტივი, 2:1 ცხინვალი). გუნდის მთავარი მწვრთნელის - ვლადიმერ კაკაშვილის განცხადებით დინამოელები მზად არიან ტურნირისთვის. მწვრთნელის შეფასებით ორივე შეკრებამ დადებითად ჩაიარა. რაც შეეხება მოსამზადებელ თამაშებს- სპარინგები არ იყო ორიენტირებული შედეგზე, არამედ აქცენტი ხარისხის ამაღლებაზე, გამოცდილების და ტექნიკის დახვეწაზე გაკეთდა. შეგახსენებთ, რომ დინამოს 19 წლამდელთა გუნდი ოქროს ლიგის მოქმედი ჩემპიონია.