werks – -Translation – Keybot Dictionary

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Sammlungen widerspiegeln alle Aspekte des Werks des Künstlers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	The foundation’s collections cover every aspect of the artist’s body of work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Cet ensemble rend compte de tous les aspects de l’œuvre de l’artiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Este conjunto reúne todos los aspectos de la obra del artista.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um den Fortbestand seiner Aktivitäten in Sachen Repräsentation und Verbreitung des Werks sicherzustellen und die Archive sowie eine Sammlung bedeutender Werke Antonio Sauras als Ganzes zu bewahren und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, hat der Saura-Nachlass die Stiftung Antonio Saura-Archiv gegründet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	The Saura Estate formed the antonio saura foundation archives to ensure the future of its activities in favour of presenting and making known to a broader public the Saura oeuvre, as well as maintaining the archives and a significant body of the artist’s works as both a coherent whole and a freely accessible resource.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	La succession Saura a constitué la fondation archives antonio saura afin de garantir la pérennité de ses activités de présentation et de divulgation de l’œuvre et de maintenir groupés et accessibles à la collectivité les archives ainsi qu’un ensemble significatif de travaux d’Antonio Saura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	La sucesión Saura ha constituido la fundación archivo antonio saura con el fin de garantizar la perennidad de sus actividades de presentación y divulgación de la obra, así como de mantener unidos y accesibles para la colectividad los archivos y un conjunto significativo de trabajos de Antonio Saura.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Archiv ist eine unerschöpfliche Quelle für die Erschließung des Werks und Denkens von Antonio Saura. Dieses Archiv bildete die Grundlage für die Erstellung des Werkverzeichnisses des druckgrafischen Oeuvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	The archives are an inexhaustible source for discovering and understanding Saura’s work and thought. They form the basis for the published catalogue raisonné of printed work, as well as the catalogue raisonné of painted work and the catalogue raisonné of works on paper and other supports, both of which are currently in progress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Les archives sont une source inépuisable pour la connaissance de l’œuvre et de la pensée de Saura. Elles sont la base à partir de laquelle a été réalisé le Catalogue raisonné de l’œuvre imprimé ainsi que le Catalogue raisonné des peintures et le Catalogue raisonné des œuvres sur papier et autres supports, tous deux actuellement en chantier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Los archivos constituyen una fuente inagotable para el conocimiento de la obra y del pensamiento de Saura. Son la base a partir de la cual se ha realizado el Catálogo razonado de la obra gráfica y seestán elaborando el Catálogo razonado de la obra pintada así como el Catálogo razonado de la obra sobre papel y otros soportes.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die Reproduktion eines Werks Sauras vornehmen zu dürfen, muss sich die betreffende Person zunächst um eine Genehmigung durch einen der Agenten bemühen. Diese sind befugt, die entsprechenden Genehmigungen zu erteilen und dafür Gebühren einzunehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Before reproducing a work, the interested party must first contact one of the agents. The agents are entitled to issue authorisations to reproduce the works of Antonio Saura and to collect royalties for such reproduction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Avant de reproduire une œuvre, la personne intéressée doit préalablement s’adresser à l’un des agents. Les agents sont habilités à délivrer des autorisations de reproduire des œuvres d’Antonio Saura et à prélever les droits de reproduction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Antes de reproducir una obra, la persona interesada debe dirigirse a uno de losagentes. Los agentes están habilitados para emitir autorizaciones de reproducción de las obras de Antonio Saura y para cobrar los derechos de reproducción.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Folglich unterliegt jede Art der Fixierung eines Werks Antonio Sauras auf einem anderen Träger als dem des Originals dem Vervielfältigungsrecht (z.B. die Reproduktion eines Werks als Druck oder in einem elektronischen Medium, einer Compact Disc (CD) oder einer CD-ROM usw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	This is the right to reproduce copies of the work, regardless of the form that reproduction takes. Thus, any attaching or application of a work by Antonio Saura to any medium other than the original is subject to the right of reproduction (for example, reproduction of a work on a printed or electronic support, a CD or a CD-ROM, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	C’est le droit de confectionner des exemplaires de l’œuvre sous quelque forme que ce soit. Ainsi, toute fixation d’une œuvre d’Antonio Saura sur tout autre support que l’original est soumise au droit de reproduction (par exemple, reproduction d’une œuvre sur un support imprimé ou électronique, un disque compact (CD) ou un CD-ROM, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Es el derecho a reproducir ejemplares de una obra bajo la forma que sea. De este modo, cualquier fijación de una obra de Antonio Saura en cualquier otro soporte que el original se somete al derecho de reproducción (por ejemplo, reproducción de una obra en un soporte impreso o electrónico, un disco compacto (CD) o un CD-ROM, etc.).

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es begründet das Anrecht auf Beteiligung an dem anlässlich einer öffentlichen Versteigerung erzielten Erlös eines Werks von Antonio Saura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	This is the right to a share in the proceeds of a sale by public auction of a work by Antonio Saura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	C’est le droit à la participation au produit d’une vente aux enchères publiques d’une œuvre d’Antonio Saura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Es el derecho a la participación al producto de una subasta pública de una obra de Antonio Saura.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit diesen angeblichen Zertifikaten wurden Werke für echt erklärt, die nicht aus Sauras Hand stammten, sowie andere, die in Wirklichkeit nur Fragmente eines zusammengesetzten Werks des Künstlers bilden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Y es que Antonio Saura había previsto la posibilidad de que sus herederas pudieran abonar la totalidad o parte de los impuestos hereditarios mediante una dación en pago de su obra. De esta forma el Museo Nacional “Centro de Arte Reina Sofia” (MNCARS), museo estatal, estaba naturalmente destinado a ser el beneficiario final de la obra del artista.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- sämtliche Angaben und Dokumente zur Herkunft des Werks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	- all information and documentation concerning the work’s provenance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	- toutes informations et documents sur la provenance de l’œuvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	- toda la información y los documentos relativos a la procedencia de la obra.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Saura-Nachlass strengte gegen den Herausgeber des Werks La Fábrica vor dem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	The work was financed by the Junta of CLM along with the Diputación and Ayuntamiento of Cuenca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	L’ouvrage a été financé par la Junta de CLM ainsi que par la Diputación et l’Ayuntamiento de Cuenca.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er ist alleiniger Verwalter des mit dem Werk Antonio Sauras in Verbindung stehenden künstlerischen Eigentums und verfolgt als solcher das Ziel, den Namen, das Ansehen (Image) und die von der Persönlichkeit abgeleiteten Rechte zu schützen sowie alle zum Schutz des Werks und der Person des Künstlers notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	The Saura Estate nevertheless has retained all of the copyrights as well as the moral rights of the artist. The Estate exercises and administers sole power over the artistic property linked to Antonio Saura’s work for the purposes of protecting the name, image, and rights deriving from the person of the artist, as well as everything relating to the defence of the said work and person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	La succession Saura conserve cependant l’intégralité des droits d’auteur ainsi que le droit moral. Elle administre le monopole de la propriété artistique attaché à l’œuvre d’Antonio Saura aux fins de protéger le nom, l’image, les droits dérivés de la personnalité ainsi que tout ce qui relève de la défense de l’œuvre et la personne de l’artiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Sin embargo, la sucesión Saura conserva la totalidad de los derechos de autor, así como el derecho moral. Administra el monopolio de la propiedad artística vinculado a la obra de Antonio Saura con el fin de proteger el nombre, la imagen, los derechos derivados de la personalidad y todo lo relacionado con la defensa de la obra y la persona del artista.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Retrospektive seines Werks auf Papier im Zentrum M-11 in Sevilla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Premier voyage à Mexico où il expose (Galerie Juan Martín).

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	was ist für die Reproduktion eines plastischen Werks zu tun?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	what must I do if I want to reproduce a work of art?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	comment faire pour reproduire une œuvre plastique ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	¿qué hacer para reproducir una obra plástica?

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- ein hochaufgelöstes Digitalbild auf CD der Vorderseite des Werks (mind. 300 DPI für einen Nachdruck im Mindestformat von 20 x 25 cm) auf dem die Farbskala zu erkennen sein muss;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	- a CD with a high-definition digital view of the front as well as the back of the work (a minimum 300 dpi for a minimum 20 x 25 cm reproduction). The digital view must include a colour scale;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	- une impression digitale sur CD du recto et du verso de l’œuvre en haute définition (minimum 300 DPI pour une reproduction de format minimum de 20 x 25 cm). L’impression digitale doit comporter la gamme de couleurs ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	- una impresión digital en un CD del anverso y del reverso de la obra en alta definición (como mínimo 300 DPI para una reproducción de un formato de 20 x 25 cm como mínimo). La impresión digital debe incluir la gama de colores.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1) eine genaue und vollständige Beschreibung des Werks (siehe unten);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	1) a precise and complete description of the work (see below);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	La fundación invita a toda persona o institución que posea una obra de Saura a comunicarle:

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benutzer, die beabsichtigen, die Genehmigung zur Reproduktion eines auf der Website befindlichen Werks oder Fotos zu beantragen, werden gebeten, sich mit den Agenten in Verbindung zu setzen, und zwar insbesondere mit:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	To request permission to reproduce a work of art or photograph available on the website, users are asked to contact the authorised agents, in particular:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Pour solliciter l’autorisation de reproduction d’une oeuvre ou d’une photographie présente sur le site, les utilisateurs sont priés de contacter les agents, en particulier :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Para solicitar la autorización de reproducción de una obra o de una fotografía que se encuentra en el sitio, los usuarios deben ponerse en contacto con los agentes, en particular:

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für die Reproduktion eines plastischen Werks von Antonio Saura ist als erster Schritt eine Reproduktionsgenehmigung bei einem der Agenten einzuholen. Bitte füllen Sie dazu folgendes Formular aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	To reproduce a work of art by Antonio Saura, prior written request for permission must be submitted to one of the agents; this can be done by completing the form below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Pour reproduire une œuvre plastique d’Antonio Saura, il convient préalablement d’adresser une demande d’autorisation de reproduction à l’un des agents en remplissant le formulaire ci-dessous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Para reproducir una obra plástica de Antonio Saura, es preciso dirigir previamente una solicitud de autorización de reproducción a uno de los agentes, rellenando el siguiente formulario.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Retrospektive seines Werks auf Papier in der Caja de la Inmaculada in Saragossa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	A partir de esta fecha, y cada año, intervendrá en numerosos seminarios, coloquios y encuentros sobre el arte y la cultura.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Bitten geben Sie die Quelle/n des Textes, dessen Titel, den Titel des Werks, in dem der Text veröffentlicht worden ist, usw. an.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	(Préciser la/les sources du texte, titre du texte, titre de l’ouvrage dans lequel le texte a été publié, etc.)

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	was ist für die Reproduktion eines plastischen Werks zu tun?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	comment faire pour reproduire une œuvre plastique ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	¿qué hacer para reproducir una obra plástica?

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit ihrer Gründung hat die Stiftung die Gesamtheit der Aktivitäten des Saura-Nachlasses in Sachen Präsentation und Verbreitung des Werks übernommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Since its creation, the foundation has taken over from the Saura Estate all of its activities designed to present and promulgate the artist’s work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Depuis sa création, la fondation s’est substituée à la succession Saura dans l’ensemble de ses activités de présentation et de divulgation de l’œuvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Desde su creación, la fundación ha sustituido a la sucesión Saura en el conjunto de sus actividades de presentación y divulgación de la obra.

  Antonio Saura - the off...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Folglich unterliegt jede Art der Fixierung eines Werks Antonio Sauras auf einem anderen Träger als dem des Originals dem Vervielfältigungsrecht (z.B. die Reproduktion eines Werks als Druck oder in einem elektronischen Medium, einer Compact Disc (CD) oder einer CD-ROM usw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	This is the right to reproduce copies of the work, regardless of the form that reproduction takes. Thus, any attaching or application of a work by Antonio Saura to any medium other than the original is subject to the right of reproduction (for example, reproduction of a work on a printed or electronic support, a CD or a CD-ROM, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	C’est le droit de confectionner des exemplaires de l’œuvre sous quelque forme que ce soit. Ainsi, toute fixation d’une œuvre d’Antonio Saura sur tout autre support que l’original est soumise au droit de reproduction (par exemple, reproduction d’une œuvre sur un support imprimé ou électronique, un disque compact (CD) ou un CD-ROM, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoniosaura.org as primary domain	Es el derecho a reproducir ejemplares de una obra bajo la forma que sea. De este modo, cualquier fijación de una obra de Antonio Saura en cualquier otro soporte que el original se somete al derecho de reproducción (por ejemplo, reproducción de una obra en un soporte impreso o electrónico, un disco compacto (CD) o un CD-ROM, etc.).