|
|
Sesula beach (bay) is located in the immediate vicinity of Maslinice in the far west of the island of Solta. The bay can be reached on foot, by bicycle or car. It is a paradise for boaters who like the anchor their boats here and swim in the turquoise clean sea.
|
|
|
La plage (baie) Sesula est située dans le voisinage immédiat de Maslinice, dans l'extrême ouest de l'île de Solta. La baie peut être atteinte à pied, à vélo ou en voiture. C'est un paradis pour les plaisanciers qui aiment y ancrer leurs bateaux, et nager dans la mer turquoise et propre. Dans la baie, il y a deux restaurants bien connus proposant des spécialités de fruits de mer. Sur l'autre côté de la baie, il y a une ferme piscicole où vous pouvez acheter du poisson frais.La plage est rocheuse et recouvert de plantes méditerranéennes, ce qui la rend peu appropriée pour les petits enfants.
|
|
|
Der Strand- Bucht Sesula ist in der unmittelbarer Nähe des Ortes Maslinica im äußersten Westen der Insel Solta. Die Bucht kann man zu Fuß, per Fahrrad oder mit dem Auto erreichen. Die Bucht ist ein Paradies für Bootsfahrer, die es dort mögen den Anker werfen und im türkis-blauen Meer baden. In der Bucht gibt es zwei bekannte Restaurants mit Fischspezialitäten. Auf der anderen Seite der Bucht gibt es einen Bauernhof, wo Sie frischen Fisch kaufen konnen. Der Strand in der Bucht ist felsig und mit mediterranen Pflanzen bedeckt,so wir können nicht sagen, dass es für kleine Kinder geeignet ist.
|
|
|
La playa i la bahía Šešula se encuentra cerca de lugar Maslinica, en la parte más occidental da la isla Šolta. Se pude llegar caminando, ir a bicicleta o en coche. La bahía es un paraíso para los navegantes que quieren bañarse en el agua muy clara. En la bahía hay dos restaurantes famosos, ofreciendo delicias del mar. En el otro parte da la bahía desarrolla una piscicultura, donde se puede comprar un pescado fresco. La playa en la bahía está rocosa y cubierta con plantas mediterráneas y no podemos decir que es adecuada para los niños pequeños.
|
|
|
La spiaggia – baia Šešula si trova nella vicinanza immediata del paese Maslinice, nell'occidente estremo dell'isola di Šolta. La baia è raggiungibile a piedi, in bici o in macchina. La baia è un paradiso per i nautici che amano ormeggiare le navi lì e fare un bagno nel mare cristallino di color turchese. Nella baia si trovano due noti ristoranti che offrono le delizie del mare. Dall'altra parte della baia si trova un vivaio di pesci dove è possibile comprare del pesce fresco. La spiaggia situata nella baia è rocciosa ed è coperta di vegetazione mediterranea quindi non si potrebbe dire che sia adatta ai bambini piccoli.
|
|
|
Plaža – uvala Šešula se nalazi u neposrednoj blizini mjesta Maslinice na krajnjem zapadnom dijelu otoka Šolte. Do uvale se može doći, pješke, biciklom ili automobilom. Uvala je raj za nautičare koji se vole tu usidriti i kupati u tirkizno čistom moru. U uvali se nalaze dva poznata restorana koji nude morske delicije. Na drugoj strani uvale se nalazi ribogojilište gdje se može kupiti svježa riba. Sama plaža u uvali je kamenita i obrasla mediteranskim biljem i ne možemo reći da je pogodna za malu djecu.
|
|
|
Strand – öböl Sesula, Maslinice helység közelében található, Solte sziget nyugati oldalán. Az öbölbe gyalog, kerékpárral vagy gépkocsival is el lehet jutni. Az öböl a hajósok paradicsoma, akik nagyon szeretnek itt kikötni és fürdeni a türkiz tiszta tengerben. Az öbölben két ismert étterem is található, melyek tengeri finomságokat kínálnak. Az öböl másik oldalán halastavat találunk, ahol friss halat lehet vásárolni. Maga a strand az öbölben köves és mediterrán növényzet borítja és nem lehet mondani, hogy megfelel a kisgyermekeknek.
|
|
|
Plaża- zatoka Šešula znajduje się w bezpośredniej bliskości miejscowości Maslinice w skrajnej zachodniej części wyspy Šolta. Do zatoki można dostać się pieszo, rowerem lub samochodem. Zatoka jest rajem dla żeglarzy, którzy lubią tutaj zacumować i kąpać się w turkusowym czystym morzu. W zatoce znajdują się dwie znane restauracje oferujące morskie specjały. W innej części zatoki znajduje się wylęgarnia ryb gdzie można kupić świeżej ryby. Plaża położona jest w zatoce, jest kamienna, obrośnięta śródziemnomorską rośliną i nie można powiedzieć, że odpowiednia jest dla małej dzieci.
|
