west – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 6 Résultats www.cis.es

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	He obtained his doctorate in sociology at Columbia University in 1959 with his thesis "The Social Basis of Political Parties in West Germany".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Titulaire d'un doctorat en sociologie de l'Université de Columbia en 1959 et auteur de la thèse «The Social Basis of Political Parties in West Germany».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Doctor en Sociología por la Universidad de Columbia en 1959 con la tesis "The Social Basis of Political Parties in West Germany".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Doctor en sociologia per la Universitat de Colúmbia el 1959 amb la tesi "The Social Basis of Political Parties in West Germany".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Soziologian doktorea Columbiako Unibertsitatean 1959an The Social Basis of Political Parties in West Germany (Mendebaldeko Alemaniako alderdi politikoen oinarri sozialak) tesiarekin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Doutor en Socioloxía pola Universidade de Columbia en 1959 coa tese “The Social Basis of Political Parties in West Germany”.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Professor at the universities of Puerto Rico, Reading, Lancaster and Brunel West London (in the latter, professor and head of the anthropology and sociology department, 1979-1987).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Professeur des universités de Puerto Rico, Reading, Lancaster et Brunel West London (dans cette dernière, il fut professeur et chef du département d'anthropologie et de sociologie entre 1979 et 1987).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Profesor a las universidades de Puerto Rico, Reading, Lancaster y Brunel West London (en la última, catedrático y jefe del Departamento de Antropología y Sociología, 1979-1987).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Professor a les universitats de Puerto Rico, Reading, Lancaster i Brunel West London (a l'última, catedràtic i cap del Departament d'Antropologia i Sociologia, 1979-1987).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Puerto Ricoko, Readingo, Lancasterko eta Brunel West Londongo Unibertsitateetako irakaslea (azken horretan, Antropologia eta Soziologia Saileko katedraduna eta buru, 1979-1987).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Profesor das universidades de Puerto Rico, Reading, Lancaster e Brunel West London (na última, catedrático e xefe do Departamento de Antropoloxía e Socioloxía, 1979-1987).

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	He holds a degree, with honours, in Political Sciences (1947) and Law (1948) from the Universidad Complutense in Madrid. He obtained his doctorate in Sociology at Columbia University, New York (1959) with a thesis on "The Social Basis of Political Parties in West Germany".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Il est titulaire d'une licence avec mention très honorable en sciences politiques (1947) et en droit (1948) de l'Université Complutense de Madrid. Il a obtenu son doctorat en sociologie à l'Université de Columbia en 1959 et il a soutenu la thèse suivante: «The Social Basis of Political Parties in West Germany».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Se licenció, con premio extraordinario, en Ciencias Políticas (1947) y en Derecho (1948) por la Universidad Complutense de Madrid. Obtuvo el grado de Doctor en Sociología en la Universidad neoyorkina de Columbia (1959) con una tesis sobre "The Social Basis of Political Parties in West Germany".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Es va llicenciar amb premi extraordinari en ciències polítiques (1947) i en dret (1948) per la Universitat Complutense de Madrid. Va obtenir el grau de doctor en sociologia a la Universitat novaiorquesa de Colúmbia (1959) amb una tesi sobre "The Social Basis of Political Parties in West Germany".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Ezohiko sariarekin lizentzia lortu zuen Zientzia Politikotan (1947) eta Zuzenbidean (1948) Madrileko Konplutensean. New Yorkeko Columbia Unibertsitatean soziologian doktore izendatu zuten (1959), eta bere tesia The Social Basis of Political Parties in West Germany izan zen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Licenciouse, con premio extraordinario, en Ciencias Políticas (1947) e en Dereito (1948) pola Universidade Complutense de Madrid. Obtivo o grao de Doutor en Socioloxía na Universidade neoiorquina de Columbia (1959) cunha tese sobre "The Social Basis of Political Parties in West Germany".

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prior to that he was visiting professor at Yale University (1980-1981) and at King&'s College (Cambridge, 1964-1965). Between 1979 and 1987 he was professor at the universities of Puerto Rico, Reading, Lancaster and Brunel West London (as professor of anthropology and sociology).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Sa carrière en tant que professeur a été très riche. Il fut professeur de sociologie et chef du département de sociologie de l'Université de Barcelone de 1987 à 1991. Auparavant, il avait été professeur visiteur à l'Université de Yale (1980-1981) et au King's College de Cambridge (1964-1965). Il fut professeur des universités de Puerto Rico, Reading, Lancaster et Brunel West London (en tant que professeur d'anthropologie et de sociologie) entre 1979 et 1987. Il fut également professeur invité aux universités de Rome et de Mexico en 1994 ainsi que de Valencia (Venezuela) en 2001. De 1990 à 1996, il fut professeur associé à l'Université Pompeu i Fabra (1990-1996), où il dirigea ensuite le cours de troisième cycle «Théorie sociale moderne» (de 1996 à 1998). Il est professeur émérite de l'Université de Barcelone depuis 2005.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Desarrolla una dilatada labor docente. Ejerce como catedrático y desempeña la jefatura del Departamento de Sociología de la Universidad de Barcelona de 1987 a 1991. Antes había sido profesor visitante de la Universidad de Yale (1980-81) y en el King's Collage de Cambridge (1964-65). Ha sido profesor de las Universidades de Puerto Rico, Reading, Lancaster y Brunel West London (como Catedrático de Antropología y Sociología) entre los años 1979 a 1987; y como profesor invitado de las Universidades de Roma y México en 1994 y Valencia (Venezuela) en 2001. De 1990 a 1996 ejerce como catedrático asociado de la Universidad Pompeu i Fabra y en esta misma universidad dirige (1996 a 1998) el curso de postgrado "Teoría Social Moderna". Desde 2005, es catedrático emérito de la Universidad de Barcelona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Desenvolupa una dilatada tasca docent. Exerceix com a catedràtic i ocupa la direcció del Departament de Sociologia de la Universitat de Barcelona del 1987 al 1991. Abans havia estat professor visitant de la Universitat de Yale (1980-81) i del King's College de Cambridge (1964-65). Ha estat professor de les universitats de Puerto Rico, Reading, Lancaster i Brunel West London (com a catedràtic d'Antropologia i Sociologia) entre els anys 1979 i 1987; i professor convidat de les universitats de Roma i Mèxic el 1994 i de Valencia (Veneçuela) l'any 2001. Del 1990 al 1996 exerceix com a catedràtic associat de la Universitat Pompeu Fabra i en aquesta mateixa universitat dirigeix (1996 a 1998) el curs de postgrau "Teoria Social Moderna". Des de 2005, és catedràtic emèrit de la Universitat de Barcelona.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Irakasle lan zabala egin zuen. Katedratiko lanak egin zituen, bai eta Bartzelonako Unibertsitateko Soziologia Departamentuko buru lanak ere 1987 eta 1991 birtartean. Aurretik Yale Unibertsitateko (1980-81) eta Cambridgeko King's Collageko (1964-65) irakasle bisitaria izan zen. Irakasle izan zen Puerto Rico, Reading, Lancaster eta Brunel West Londoneko Unibertsitateetan 1979 eta 1987 bitarte (Soziologia eta Antropologia katedratiko moduan); irakasle gonbidatua izan zen Erromako eta Mexikoko Unibertsitateetan 1994an eta Valencian (Venezuela) 2001ean. 1990 eta 1996 bitartean katedratiko lagun moduan aritu zen Pompeu i Fabran, eta, unibertsitate horretan, "Gizarte teoria modernoa" graduondoko ikastaroa zuzendu zuen 1996 eta 1998 bitartean. 2005etik Bartzelonako Unibertsitateko katedratiko emeritua da.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Desenvolve un dilatado labor docente. Exerce como catedrático e desenvolve a xefatura do Departamento de Socioloxía da Universidade de Barcelona de 1987 a 1991. Antes fora profesor visitante da Universidade de Yale (1980-81) e no King's Collage de Cambridge (1964-65). Foi profesor das Universidades de Porto Rico, Reading, Lancaster e Brunel West London (como Catedrático de Antropoloxía e Socioloxía) entre os anos 1979 a 1987; e como profesor invitado das Universidades de Roma e México en 1994 e Valencia (Venezuela) en 2001. De 1990 a 1996 exerce como catedrático asociado da Universidade Pompeu i Fabra e nesta mesma universidade dirixe (1996 a 1998) o curso de posgrao "Teoría Social Moderna". Dende 2005, é catedrático emérito da Universidade de Barcelona.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	One could say that Jiménez Blanco's career is a reflection of the process of academic institutionalisation of Spanish sociology: his series of migrations, from north to south and from east to west, inaugurating sociology chairs throughout Spain and always in economic science faculties, until he finally came to teach at the Faculty of Political Sciences and Sociology, where he remained until his retirement and which, at the end of a long and prolific period, coincided with his honorary doctorate from Granada University and receiving the Alfonso X 'the Wise' Grand Cross.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Force est de constater que la carrière de Jiménez Blanco reflète le processus d'institutionnalisation académique de la sociologie en Espagne : il fut transféré dans plusieurs universités, du nord au sud et de l'est à l'ouest, inaugura des chaires de sociologie un peu partout en Espagne, toujours au sein des facultés des Sciences économiques, jusqu'à ce qu'il parte enseigner à la faculté des Sciences politiques et de Sociologie de l'Université Complutense, où il restera jusqu'à sa retraite. Dans le même temps, il recevait le titre de Docteur Honoris Causa de l'Université de Grenade et fut décoré de la Grande Croix d'Alphonse X le Sage, mettant ainsi un point d'honneur à une carrière longue et féconde. Mentionnons également les quatre années qu'il passa à la direction de l'Instituto Nacional de Ciencias de la Educación (INCIE, « Institut national des Sciences de l'éducation »), auquel il donna une forte projection internationale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Se diría que la carrera académica de Jiménez Blanco refleja el curso de la institucionalización académica de la Sociología española: su cadena de concursos de traslado, de Norte a Sur y de Este a Oeste, va abriendo cátedra de Sociología por todo el mapa de España, y siempre en Facultades de Ciencias Económicas, hasta que termina enseñando en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, en la que permanece hasta su jubilación, que viene a coincidir, cerrando un largo y fecundo ciclo, con su nombramiento como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Granada condecorado con la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio. Y no estará de más anotar los cuatro años en que desempeñó la dirección del INCIE (Instituto Nacional de Ciencias de la Educación), al que dio una fuerte proyección internacional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Es diria que la carrera acadèmica de Jiménez Blanco reflecteix el curs de la institucionalització acadèmica de la sociologia espanyola: la seva cadena de concursos de trasllat, de nord a sud i d'est a oest, va obrint càtedra de sociologia per tot el mapa d'Espanya, i sempre en facultats de Ciències Econòmiques, fins que acaba ensenyant a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, en la qual roman fins que es jubila, que ve a coincidir, tancant un llarg i fecund cicle, amb el seu nomenament com a doctor honoris causa per la Universitat de Granada condecorat amb la Gran Creu d'Alfons X el Savi. I no estarà de més anotar els quatre anys en què va exercir la direcció de l'INCIE (Institut Nacional de Ciències de l'Educació), al qual va donar una forta projecció internacional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Esan genezake Jiménez Blancoren ibilbide akademikoak Espainiako soziologiak erakundeetan sartzeko jarraitu behar izan dituen bideak islatzen dituela: lekualdaketa guztiak, iparraldetik hegoaldera eta ekialdetik mendebaldera, Espainiako mapa guztian soziologiako katedrak irekitzen ibili zen, eta beti Ekonomia Zientzia fakultatetan; azkenik, Zientzia Politiko eta Soziologia fakultatean amaitu zuen irakasten, erretiratu zen arte. Eta orduan, ziklo emankor eta luze bati amaiera emateko, Granadako Unibertsitateak honoris causa doktore izendatu zuen eta Alfontso X.a Jakintsuaren Gurutze Handia eman zion. Aipatzekoak dira era berean INCIEko (Instituto Nacional de Ciencias de la Educación) zuzendaritzan egon zen lau urteak, nazioarteko ikuspegi zabala eman zion erakundeari.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Diríase que a carreira académica de Jiménez Blanco reflicte o curso da institucionalización académica da Socioloxía española: a súa cadea de concursos de traslado, de Norte a Sur e de Leste a Oeste, vai abrindo cátedra de Socioloxía por todo o mapa de España, e sempre en Facultades de Ciencias Económicas, ata que termina ensinando na Facultade de Ciencias Políticas e Socioloxía, na que permanece ata a súa xubilación, que vén coincidir, pechando un longo e fecundo ciclo, co seu nomeamento como Doutor Honoris Causa pola Universidade de Granada condecorado coa Gran Cruz de Afonso X o Sabio. E non estará de máis anotar os catro anos en que desempeñou a dirección do INCIE (Instituto Nacional de Ciencias da Educación), ao que deu unha forte proxección internacional.

·CIS·Centro de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This book helps to understand a time marked by intense popular movements, some with very important consequences, such as the protests that spread in 2011 from Tunisia to Egypt, Yemen, Libya, Syria, etc., the "Arab Spring" and other demonstrations in the democratic West demanding more attention to citizens' demands, such as the May 15 Movement (15M) in Spain, which was replicated in other countries, the protests in Greece, the United Kingdom, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Cette œuvre du sociologue, historien et politologue américain contient le plus grand nombre de réflexions sur son travail disponibles à ce jour. Chaque chapitre analyse ses textes, ses théories et ses conceptions méthodologiques, ainsi que quelques études de cas. Ce livre aide à comprendre une époque marquée par d'intenses mobilisations populaires, dont certaines ont des conséquences très importantes, comme le célèbre « printemps arabe » de 2011, avec des manifestations qui ont secoué la Tunisie, l'Égypte, le Yémen, la Libye, la Syrie, etc. C'est aussi le cas des mobilisations de l'Occident démocratique, organisées en vue d'attirer l'attention sur les réclamations des citoyens, comme le « Mouvement du 15 mai » (15 M) en Espagne, imité dans d'autres pays, et les manifestations en Grèce, en Grande-Bretagne, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Esta obra del sociólogo, historiador y politólogo norteamericano, presenta la mayor recopilación de reflexiones sobre su trabajo publicada hasta la fecha. Cada capítulo analiza sus textos, sus teorías y diseños metodológicos, y algunos añaden investigación de casos. Este libro ayuda a comprender un tiempo marcado por intensas movilizaciones populares, algunas con consecuencias muy relevantes, como las protestas que se extienden en 2011 desde Túnez a Egipto, Yemen, Libia, Siria, etc.,la llamada "primavera árabe" y distintas movilizaciones en el occidente democrático reclamando más atención a las demandas ciudadanas, como el Movimiento 15 de Mayo (15 M) en España replicado en otros países, las protestas en Grecia, Reino Unido, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Aquesta obra del sociòleg, historiador i politòleg nord-americà presenta la major recopilació de reflexions sobre el seu treball publicada fins ara. Cada capítol analitza els seus textos, les seves teories i dissenys metodològics, i alguns afegeixen recerca de casos. Aquest llibre ajuda a comprendre un temps marcat per intenses mobilitzacions populars, algunes amb conseqüències molt rellevants com les protestes que s'estenen el 2011 des de Tunísia a Egipte, Iemen, Líbia, Síria, etc., l'anomenada "primavera àrab" i diferents mobilitzacions a l'occident democràtic reclamant més atenció a les demandes ciutadanes com el Moviment del 15 de maig (15 M) a Espanya, replicat a altres països, les protestes a Grècia, Regne Unit, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Soziologo, historialari eta politologo iparramerikarraren obra horrek gaur arte argitaratu dituen lanei buruzko hausnarketa bildumarik handiena barne hartzen du. Kapitulu bakoitzak bere testuak, teoriak eta diseinu metodologikoak aztertzen ditu, eta batzuek kasuen ikerketa ere badakarte. Liburu lagungarria da herri mobilizazio handiek markatutako garai hau ulertzeko. Horietako batzuek ondorio nabarmenak eragin dituzte; Tunisiatik Egiptora, Yemenera, Libiara, Siriara eta beste zenbait tokitara zabaldutako protestak, "udaberri arabiarra" deiturikoa eta Mendebalde demokratikoko mobilizazioak, eta Espainiako Maiatzaren 15eko Mugimendua (15 M), beste herrialdeetan ere errepikatu dena: Greziako protestak, Erresuma Batukoak, etab.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire	Esta obra do sociólogo, historiador e politólogo norteamericano, presenta a maior recompilación de reflexións sobre o seu traballo publicada ata a data. Cada capítulo analiza os seus textos, as súas teorías e deseños metodolóxicos, e algúns engaden investigación de casos. Este libro axuda a comprender un tempo marcado por intensas mobilizacións populares, algunhas con consecuencias moi relevantes, como as protestas que se estenden en 2011 dende Túnez a Exipto, Iemen, Libia, Siria, etc., a chamada "primavera árabe" e distintas mobilizacións no occidente democrático reclamando máis atención ás demandas cidadás, como o Movemento 15 de maio (15 M) en España replicado noutros países, as protestas en Grecia, o Reino Unido, etc.