gata – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'361 Résultats   599 Domaines
  apartmani-maestral.dobropoljana.hotels-hr.com  
Duddy Kravitz believed what his grandfather had told him: a man without land is nobody. He set his heart on land, and if he made himself hated on the way... he couldn't care less.
Duddy Kravitz credeva a quello che gli aveva detto suo nonno: un uomo senza terra non è niente. Nella ricerca di quella terra mise il cuore, senza curarsi dell'odio che creava intorno a sé.
  www.erasmusmc.nl  
To ensure that the scientist knows what his/her duties under the contract are.
En om er zeker van te zijn dat de wetenschapper beseft wat zijn of haar verplichtingen zijn met betrekking tot dit contract.
  5 Résultats www.hkfw.org  
Only he is not interested in women. That's what his friends think.
Только он не интересуется женщинами. Так считают его друзья.
  2 Résultats legacy.ewb.ca  
Paul Slomp spent over two years volunteering in Zambia. Here is a taste of what his daily life was like as an EWB volunteer overseas.
Paul Slomp a passé plus de deux ans en Zambie comme volontaire ISF. Voici le récit d’une journée typique dans sa vie de volontaire outre-mer.
  www.wonderasian.com  
what his Chinese supplier told him
das, was ihm der Hersteller in China erzählt
  www.animafest.hr  
Miss Daisy Cutteris an animated short film featuring Nux Vomicaby The Veils. If Walt Disney took some bad acid this is what his trip would look like. Don’t say you weren’t warned.
Miss Daisy Cutter animirani je kratki film na glazbu s albuma Nux Vomica grupe The Veils. Ovako izgleda "loš trip" Walta Disneya. Nemojte reći da vas nismo upozorili.
  www.campadventure.de  
Patri Tarek Kheireddine, a student from the first year of the Master's in Organisational Internationalisation, talks about what his international experience at the IDOM offices in Malaysia was like.
Patri Tarek Kheireddine, alumno de la primera edición del Master en Internacionalización de Organizaciones, nos cuenta cómo ha sido su experiencia internacional en la oficina de IDOM en Malasia.
Patri Tarek Kheireddinek, Erakundeen nazioartekotzean masterraren lehenengo edizioaren ikasle denak , kontatu egiten digu nolakoa izan den bere esperientzia IDOMeko bulegoan Malasian.
  animafest.hr  
Miss Daisy Cutteris an animated short film featuring Nux Vomicaby The Veils. If Walt Disney took some bad acid this is what his trip would look like. Don’t say you weren’t warned.
Miss Daisy Cutter animirani je kratki film na glazbu s albuma Nux Vomica grupe The Veils. Ovako izgleda "loš trip" Walta Disneya. Nemojte reći da vas nismo upozorili.
  realchems.com  
Patri Tarek Kheireddine, a student from the first year of the Master's in Organisational Internationalisation, talks about what his international experience at the IDOM offices in Malaysia was like.
Patri Tarek Kheireddine, alumno de la primera edición del Master en Internacionalización de Organizaciones, nos cuenta cómo ha sido su experiencia internacional en la oficina de IDOM en Malasia.
Patri Tarek Kheireddinek, Erakundeen nazioartekotzean masterraren lehenengo edizioaren ikasle denak , kontatu egiten digu nolakoa izan den bere esperientzia IDOMeko bulegoan Malasian.
  kenesh.ltestl.com  
Patri Tarek Kheireddine, a student from the first year of the Master's in Organisational Internationalisation, talks about what his international experience at the IDOM offices in Malaysia was like.
Patri Tarek Kheireddine, alumno de la primera edición del Master en Internacionalización de Organizaciones, nos cuenta cómo ha sido su experiencia internacional en la oficina de IDOM en Malasia.
Patri Tarek Kheireddinek, Erakundeen nazioartekotzean masterraren lehenengo edizioaren ikasle denak , kontatu egiten digu nolakoa izan den bere esperientzia IDOMeko bulegoan Malasian.
  www.biwakokisen.co.jp  
Patri Tarek Kheireddine, a student from the first year of the Master's in Organisational Internationalisation, talks about what his international experience at the IDOM offices in Malaysia was like.
Patri Tarek Kheireddine, alumno de la primera edición del Master en Internacionalización de Organizaciones, nos cuenta cómo ha sido su experiencia internacional en la oficina de IDOM en Malasia.
Patri Tarek Kheireddinek, Erakundeen nazioartekotzean masterraren lehenengo edizioaren ikasle denak , kontatu egiten digu nolakoa izan den bere esperientzia IDOMeko bulegoan Malasian.
  users.skynet.be  
Patronized by Camille Pissarro within the Impressionists and influenced by Pierre Puvis of Chavannes within the Symbolists, Gauguin did not know yet what his pictorial way would be. Bernard, on the contrary, saw his quest succeeding with the canvas “Breton Women in the Meadow”.
Patronné par Camille Pissarro chez les Impressionnistes et influencé par Pierre Puvis de Chavannes chez les Symbolistes, Gauguin ne savait encore quelle serait sa voie picturale. Bernard, au contraire, voyait sa quête aboutir avec la toile “Le Pardon de Pont-Aven”.
  www.pef.czu.cz  
Solitary widowed accountant Sajaan is not sure what his imminent retirement will bring. But when Ila’s lunchbox goes astray, she builds a gentle rapport with the grouchy Sajaan via the notes they exchange in her lunchbox.
Nid yw’r cyfrifydd gweddw unig Sajaan yn siŵr pa beth fydd ei ymddeoliad agos yn cynnig. Ond pan mae bocs bwyd Ila’n mynd ar gyfeiliorn, mae’n adeiladu perthynas fwyn gyda’r blin Sajaan trwy’r nodiadau maent yn eu cyfnewid yn ei bocs bwyd. Mae’r sgript ddoniol hon a chanddi gyflymder medrus, yn datgelu ystod o emosiynau cynnil wedi eu nodi’n gelfydd wrth i’w cyfeillgarwch flodeuo, gan greu stori serch hyfryd y gall unrhyw un ei mwynhau.
  www.haeusler-contemporary.com  
Patri Tarek Kheireddine, a student from the first year of the Master's in Organisational Internationalisation, talks about what his international experience at the IDOM offices in Malaysia was like.
Patri Tarek Kheireddine, alumno de la primera edición del Master en Internacionalización de Organizaciones, nos cuenta cómo ha sido su experiencia internacional en la oficina de IDOM en Malasia.
Patri Tarek Kheireddinek, Erakundeen nazioartekotzean masterraren lehenengo edizioaren ikasle denak , kontatu egiten digu nolakoa izan den bere esperientzia IDOMeko bulegoan Malasian.
  xhamstergo.com  
Jens and the R nineT Scrambler got along like a house on fire right from the word go. After the first test rides, an image formed inside his head as to what his model was supposed to look like. "A very small bike with a very big engine", says the tinkerer, describing his version, that was to be called One.
Mit der R nineT Scrambler verstand sich Jens auf Anhieb. Nach den ersten Probefahrten entstand ein Bild in seinem Kopf, wie sein Modell aussehen sollte. „Ein sehr kleines Bike mit einem sehr großen Motor“, beschreibt der Schrauber seine Version, die den Namen One bekommen sollte. Nachdem die erste Idee geboren war, arbeitete Jens analog weiter. Er ist davon überzeugt, dass schönere Formen nur entstehen, wenn er die Proportionen mit Klebeband und Pappe absteckt, statt sie an einem Computer zu entwerfen.
  www.alliance-press.kg  
L-Fresh uses words and images to show what his video will cover.
L-Fresh utiliza palabras e imágenes para mostrar a los usuarios los temas que abordará en su vídeo.
Видеоблогер L-Fresh выбирает изображения, передающие идею ролика, и добавляет в них ключевые слова.
  www.y-drive.be  
Bilan-(CH) How aesthetic knowing exactly what his face will look like after surgery such as rhinoplasty, facelift or Botox? This is what offers new software launched this month by the startup Crisalix.
Bilan-(CH) La forma estética de saber exactamente como su rostro se verá después de la cirugía, tales como rinoplastia, lifting facial o Botox? Esto es lo que ofrece el nuevo software lanzado este mes por Crisalix.
  5 Résultats db-artmag.com  
When asked in a 2004 video portrait what his paintings were and what he wanted to attain with them, the artist answered: "They are pictures and I don’t know what they are. Doing my best, I believe in them. I believe that they have got a truth in them."
Auf die Frage, was seine Bilder eigentlich seien, was er damit wolle, antwortete der Künstler 2004 in einem Videoporträt: „Sie sind Bilder, und ich weiß nicht was sie sind. Ich gebe mein bestes, ich glaube an sie. Ich glaube, sie bergen eine Wahrheit in sich.“ Um diese Wahrheit zu entdecken, bedarf es allerdings einer gewissen Ausdauer. Der Geist sitzt im Detail – oder besser in der Maskerade. Denn die Gefühle von Erstaunen, Befremdung oder Belustigung, die Humes Bilder auslösen können, ähneln der Erfahrung die jemand macht, der entdeckt, dass sich unter der deutlich umrissenen Maske seines Gegenübers ein nebulöses Spiegelbild verbirgt – eine blanke Projektionsfläche für die eigenen Assoziationen, Erinnerungen, Sehnsüchte und Ängste. „Ich fand heraus, dass hochglänzende Farbe hervorragend zu meiner Arbeit passt, und ihre Eigenschaften faszinieren mich noch immer“, bemerkte Hume 2002 in einem Interview mit dem Guardian. „Sie ist zäh und flüssig und erinnert an einen Pool. Sie ist hochgradig spiegelnd und eröffnet eine Vielzahl von Betrachtungsmöglichkeiten. Man sieht auf das Bild, und man sieht auf die Oberfläche und dann auf den Hintergrund, der sich in ihr spiegelt. Und dann sieht man sich selbst.“
  bertan.gipuzkoakultura.net  
On 25 February 1877, one Jose Agustín Quende, listed as a potter, acted as godfather to a daughter of the aforementioned heritage, Maria Rosario Echania Quende, but we do not know what his relationship was with the other Quendes.
Le 25 février 1877, un certain Jose Agustín Quende est parrain d'une fille née de ce mariage, Maria Rosario Echania Quende. Nous savons simplement qu'il exerçait le métier de potier. Mais à ce jour, nous ignorons son degré de parenté avec les Quende dont nous avons parlé plus haut. Ce qui est clair, c'est que pratiquement jusqu'à la fin du XIXe siècle, on travailla la poterie à Azkoitia.
El 25 de febrero de 1877 apadrina a una hija del anterior matrimonio, Maria Rosario Echania Quende, un tal Jose Agustín Quende, que tenía el oficio de alfarero, pero del que hasta el momento, no sabemos el grado familiar que tenía con los Quende anteriormente citados. Lo que parece claro es que prácticamente hasta finales del siglo XIX, se trabajó el barro en Azkoitia.
1877ko otsailaren 25ean goian aipaturiko Inazia eta Juan Mariren alaba Maria Rosario Etxaniz andrearen aitabitxi izan zen haien ezkontzan Jose Agustin Kuende izena zuen bat, lanbidez ontzigile zena, baina ez dakigu zein ahaidetasun gradu zuen goian aipaturiko Kuendetarrekin. Garbi geratu dena da ia XIX. mendearen amaiera arte buztina landu zela Azkoitian.
  14 Résultats www.pep-muenchen.de  
Not many Christians can say with authority, "Yes, I know Jesus loves me — because I have an understanding of what His love is. I have apprehended it — I live in it. It is the foundation of my daily walk."
Nous disons que nous croyons que Dieu nous aime nous, le monde et ceux qui sont perdus. Mais c'est une foi abstraite ! Peu de Chrétiens peuvent dire avec autorité « Oui, je sais que Jésus m'aime – parce que je comprends ce qu'est son amour. Je l'ai compris, je vis en lui. C'est la fondation de ma marche quotidienne. »
Ons sê ons glo God het ons, die wêreld en die verlorenes lief. Maar dit is ‘n abstrakte geloof! Min Christene kan met gesag sê, “Ja, ek wéét Jesus het my lief – omdat ek ‘n begrip het van wat Sy liefde is. Ek het dit verstaan – ek leef daarin. Dit is die fondament van my daaglikse lewe.”
Kita berkata kita percaya Allah mengasihi kita, dunia ini dan orang-orang yang berdosa. Tapi itu adalah iman yang abstrak! Tidak banyak umat Kristiani yang dapat berkata dengan kuasa, "Ya, saya tahu Yesus mengasihi saya — karena saya memiliki pengertian tentang kasih-Nya. Saya telah memahaminya — saya hidup didalamnya. Dan kasih-Nya adalah landasan hidup saya."
  2 Résultats track-trace.live  
Even the best armour is not effective protection from an Ogre's block. However, the Ogre is not the smartest player and from time to time, he will just stop in the middle of an action to try to remember what his orders were...
L’Ogre est doté d’une force colossale et est capable d’en découdre avec pratiquement n’importe qui, ou n’importe quoi. Les meilleures armures ne peuvent pas protéger efficacement de ses attaques. Cependant, l’Ogre n’est pas le plus brillant des joueurs, et il arrivera de temps en temps qu’il s’arrête en plein milieu d’une action pour tenter de se souvenir de l’ordre qui lui a été donné.
Der mächtige Kerl des Menschenteams, der Oger, besitzt kolossale Kräfte und kann es jederzeit mit jedem aufnehmen. Selbst die beste Rüstung ist kein effektiver Schutz, wenn dich ein Oger blockt. Allerdings ist der Oger manchmal nicht der schlauste Spieler. Ab und zu hält er mitten in einer Aktion inne und versucht, sich an seine Anweisungen zu erinnern...
El grandullón de los equipos Humanos, el ogro, tiene una fuerza colosal y puede luchar con cualquiera en cualquier momento. Ni la mejor armadura es una protección eficaz contra el placaje de un ogro. Por otra parte, el ogro no es un jugador muy inteligente, y de vez en cuando se detendrá en mitad de una jugada intentando recordar cuáles eran sus órdenes...
  www.mdgfund.org  
Trujillo says that training courses offered to police departments through the UN Office on Drugs and Crime have helped him learn how to work with people and recognize what his community is going through.
Il nous explique que les cours de formation offerts aux services de police par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime lui ont permis d'apprendre comment travailler avec les gens et de reconnaître les difficultés traversées par sa communauté. « J'ai appris à comprendre les conséquences du déplacement dans une région où celui-ci est fréquent ; j'ai également compris comment et pourquoi nous devons être les premiers à répondre à ces problèmes de la façon voulue ».
  www.2wayradio.eu  
A wise commander uses what his lord can afford, regardless of quality.
Un sage commandant utilise ce que son seigneur peut débourser, peu importe la qualité.
Ein weiser Kommandant nutzt, was sich sein Herr leisten kann, egal wie gut die Qualität.
El buen comandante hace uso de lo que su señor se puede gastar, independientemente de la calidad.
Un comandante accorto sa farsi bastare ciò che il suo signore è in grado di permettersi, a prescindere dalla qualità.
Dobrý velitel využije vše, co mu jeho pán dá, ať už to má jakoukoliv kvalitu.
Mądry dowódca robi użytek z tego, na co stać jego pana. Jakość nie ma tu nic do rzeczy.
Мудрый военачальник умело распоряжается теми войсками, что по карману его господину, и не просит о большем.
Akıllı bir komutan, niteliği ne olursa olsun, efendisinin güç yetiştirebildiği kuvveti kullanır.
  4 Résultats www.qcplannedgiving.ca  
Do you really want to know if an exhibition fits the bill? Are you looking for someone who tells you subjectively and without mincing words what his or her opinion of artists and their works really is?
Keine Lust mehr auf das unverständliche Kunst Bla-Bla in Rezensionen und auf Vernissagen? Wollen Sie wirklich wissen, ob eine Ausstellung etwas taugt? Wünschen Sie sich jemanden, der Ihnen ungeschönt und ganz subjektiv mitteilt, was er von Künstlern und Werken hält? Dann sind Sie reif für das schier unendliche Universum der Kunstblogs. Achim Drucks hat einen Reiseführer für Neueinsteiger zusammengestellt.
  5 Résultats www.db-artmag.com  
When asked in a 2004 video portrait what his paintings were and what he wanted to attain with them, the artist answered: "They are pictures and I don’t know what they are. Doing my best, I believe in them. I believe that they have got a truth in them."
Auf die Frage, was seine Bilder eigentlich seien, was er damit wolle, antwortete der Künstler 2004 in einem Videoporträt: „Sie sind Bilder, und ich weiß nicht was sie sind. Ich gebe mein bestes, ich glaube an sie. Ich glaube, sie bergen eine Wahrheit in sich.“ Um diese Wahrheit zu entdecken, bedarf es allerdings einer gewissen Ausdauer. Der Geist sitzt im Detail – oder besser in der Maskerade. Denn die Gefühle von Erstaunen, Befremdung oder Belustigung, die Humes Bilder auslösen können, ähneln der Erfahrung die jemand macht, der entdeckt, dass sich unter der deutlich umrissenen Maske seines Gegenübers ein nebulöses Spiegelbild verbirgt – eine blanke Projektionsfläche für die eigenen Assoziationen, Erinnerungen, Sehnsüchte und Ängste. „Ich fand heraus, dass hochglänzende Farbe hervorragend zu meiner Arbeit passt, und ihre Eigenschaften faszinieren mich noch immer“, bemerkte Hume 2002 in einem Interview mit dem Guardian. „Sie ist zäh und flüssig und erinnert an einen Pool. Sie ist hochgradig spiegelnd und eröffnet eine Vielzahl von Betrachtungsmöglichkeiten. Man sieht auf das Bild, und man sieht auf die Oberfläche und dann auf den Hintergrund, der sich in ihr spiegelt. Und dann sieht man sich selbst.“
  2 Résultats artimhotel.com  
The first Gulf War led by US President George H. W. Bush failed to oust the Iraqi dictator when it stopped short of invading Baghdad. A decade later, his son, George W. Bush, would accomplish what his father had failed to do.
C'era invece riuscita la seconda guerra del Golfo condotta dal figlio George W. Bush. Una guerra condotta su dei presupposti pretestuosi: che Saddam Hussein avesse in atto un programma di armi di distruzione di massa (peraltro smentito dai fatti a guerra conclusa) e che fomentasse il terrorismo islamico. Anche questa seconda accusa era inverosimile perché un regime laico come quello iracheno non aveva alcuna collusione con il terrorismo islamico. Anzi lo combatteva. E solo dopo la seconda guerra del Golfo è sorto nel Paese un terrorismo che ha assunto caratteristiche settarie dove sono in parte confluiti, per rivalsa, molti uomini legati a Saddam.
  2 Résultats www.sitesakamoto.com  
What place so interesting and well explained what his story…!! Thanks Javier
Quelle est la place si intéressante et bien expliqué ce que son histoire…!! par Javier
Welcher Ort so interessant und gut erklärt, warum seine Geschichte…!! von Javier
Che posto così interessante e ben spiegato che cosa la sua storia…!! Grazie Javier
Que lugar tão interessante e bem explicado o que a sua história…!! por Javier
Welke plaats zo interessant en goed uitgelegd waarom zijn verhaal…!! door Javier
Qué lugar tan interesante y qué bien explicada su historia…!! gracias Javier
Quin lloc tan interessant i què ben explicada la seva història…!! gràcies Javier
Koje mjesto tako zanimljivo i dobro objasnio što je njegova priča…!! Zahvaljujući Javier
Какое место так интересно и хорошо объяснил, что его история…!! Хавьер
Zein da, beraz, leku interesgarri eta ongi azaldu du bere istorioa…!! Eskerrik asko Javier
  100 Résultats parl.gc.ca  
I also think it should be deferred. The current minister of any department is answerable for what his or her department is doing, and if we start going back we can wind up going back forever. Where does it stop?
Je crois aussi que la motion doit être reportée. Le ministre actuel de n'importe quel ministère est comptable de ce qui se passe dans son ministère et si l'on commence à revenir en arrière, on peut remonter dans le temps indéfiniment. Où cela va-t-il s'arrêter? Mais je préférerais que la motion soit reportée ou rejetée.
  6 Résultats www.puertorico-herald.org  
It's not that Mr. Graham lacks faults -- far from it. At times he has let his usual cautious guard down, opting for political expediency rather than for what his instincts urged. That was the case, for example, in the push for expansion of the North Atlantic Treaty Organization.
No es que al señor Graham le falten las imperfecciones -- ni con mucho. En ciertas oportunidades ha dejado al lado su cautela usual, optando por la conveniencia política en vez de la llamada de sus instintos. Eso fue el caso, por ejemplo, en el impulso para la expansión de la Organización del Tratado Noratlántico. El señor Graham apoyó ese esfuerzo, a pesar de algunas reservas personales, porque había desarrollado ímpetu político en los Estados Unidos y Europa.
  finance.nctu.edu.tw  
– We create an opportunity for people to find their place in the company and give them an opportunity to improve every day, we try to link the purpose of their lives with our goal. I should explain to staff what his purpose in the context of 15-20 years, because our success depends on how long we plan our lives.
– Ми створюємо можливість для людей знайти своє місце в компанії і даємо їм можливість вдосконалюватися кожен день, ми намагаємося пов’язати мета їхнього життя з нашою метою. Мені співробітник повинен пояснити, яка в нього мета в розрізі 15-20 років, тому що наш успіх залежить від того, на який період ми плануємо своє життя. Якщо робота в цій компанії, в цьому середовищі дає йому можливість досягти цієї мети, він мені винен пояснити шлях, який йому треба пройти. Робота з нами повинна укладатися в рамки цього шляху. Якщо вона не вкладається, то мені стає незрозуміло, чому людина з любов’ю і пристрастю повинен робити те, що він робить. Я повинен знати, що він хотітиме вдосконалюватися щодня. Коли люди розуміють, що у них є можливість домогтися того, що вони хочуть, що у них є сильний тренер, який постійно буде їх тримати в напрузі.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow