what if – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  lab.cccb.org
  science fiction | Tags ...  
Instead of going against the market, what if we move in the same direction, and accelerate?
I si per generar canvi social no cal aturar-ho tot? I si, en comptes d’anar en direcció contrària al mercat, anem en la mateixa direcció i l’accelerem?
  capitalism | Tags | CCC...  
Instead of going against the market, what if we move in the same direction, and accelerate?
I si per generar canvi social no cal aturar-ho tot? I si, en comptes d’anar en direcció contrària al mercat, anem en la mateixa direcció i l’accelerem?
  Run toward the challeng...  
What would happen if we decided to get pumped up about what the future might bring instead of seeing climate change as a burden that we have to drag along and bear? What if we decided to run
¿Qué pasaría si decidiéramos emocionarnos por lo que el futuro nos puede deparar, en lugar de ver el cambio climático como una losa con la que tenemos que cargar? ¿Qué pasaría si, en lugar de salir corriendo, decidiéramos salir al encuentro del cambio climático con poder, energía y confianza?
Què passaria si decidíssim emocionar-nos amb allò que ens portarà el futur, en lloc de veure el canvi climàtic com una llosa que hem de carregar i aguantar? Què passaria si decidíssim córrer cap al canvi climàtic amb poder, energia i confiança?
  Exhibitions of the futu...  
(nothing that can not be done with Arduino!)? What if we approached the typewriter, it sensed our presence and our mood and could write a poem on its keyboard as driven by all the poets who are already gone?
que imaginó Borges? En Realidad virtual se está investigando el concepto de “presencia”, la psicología detrás del fenómeno por el cual el cerebro asume como real un espacio que conscientemente sabemos virtual. Como en el proyecto Beaming, de la Universidad de Barcelona, en el que los visitantes podrían participar de obras de teatro que suceden en un sitio remoto así como ingresar en el sueño psicodélico de la Generación Beat.
La realitat virtual (RV) és molt costosa i en la majoria dels casos només permet que ens veiem situats en una representació visual vectorial amb la qual pràcticament no podem interactuar. Els exoesquelets i altres sistemes per aconseguir
  Reclaiming the City thr...  
Perhaps you cast a sidelong glance and walk a little faster. But what if on your way home that evening you see a group of people standing around, watching a pair of adults having a great time as the play equipment lights up in response to their actions?
Imagínense que una mañana, al cruzar la plaza por la que pasan cada día para ir a tomar el metro, descubrieran un sube y baja tamaño adulto. Puede que le echaran una mirada de soslayo y apretaran el paso. Pero, ¿y si al volver por la noche hubiera gente alrededor mirando a un par de adultos pasárselo en grande mientras el juguete se ilumina en función de sus acciones?
Imagineu-vos que un matí, en travessar la plaça per la qual passeu cada dia per anar a agafar el metro, descobriu un puja i baixa de mida adulta. Potser li feu una mirada de reüll i apresseu el pas. Però, i si en tornar a la nit hi hagués gent al voltant mirant com un parell d’adults s’ho passen d’allò més bé mentre la joguina s’il·lumina en funció de les seves accions?
  Questions on augmented ...  
A recently opened field of debate is the media and journalistic voice, probably as an outcome of the first point: the English and American press recently began to explore the consequences of applying augmented reality to the job. What if the availability of instant information could help a journalist to rebut a politician who distorts data in a parliamentary debate simply by pointing a device?
Un campo de debate recientemente abierto es el de los medios y la voz periodística, probablemente a consecuencia del primer punto: la prensa anglosajona hace no mucho comenzaba a explorar las consecuencias de aplicar realidad aumentada en su oficio. ¿Qué pasaría si el periodista dispusiera de la información instantánea para rebatir a un político que falsea datos en un debate parlamentario simplemente apuntándole con un dispositivo?
Un camp de debat recentment obert és el dels mitjans i la veu periodística, probablement a conseqüència del primer punt: la premsa anglosaxona fa no gaire començava a explorar les conseqüències d’aplicar realitat augmentada en el seu ofici. ¿Què passaria si el periodista disposés de la informació instantània per a rebatre a un polític que falseja dades en un debat parlamentari simplement apuntant-li amb un dispositiu?
  The Anthropocene, Clima...  
What would happen if the whole planet suddenly faced a permanent power blackout? How would you live if you knew all you saw was recorded and stored in your retina? And what if the machines we have always used had the artificial intelligence to be able to wipe us out as a species?
En el «Encuentro de guionistas», celebrado en el CCCB este noviembre pasado, Concepción Cascajosa, profesora de la Universidad Carlos III de Madrid, destacaba una de las preocupaciones y tendencias de las series actuales: la fuerza de la naturaleza. Una fuerza de la naturaleza no solo como pretexto metafórico para enmarcar a unos personajes y una narración, sino como parte fundamental de la historia. El antropoceno como elemento intrínseco del relato que se quiere contar.
A la «Trobada de guionistes», celebrada al CCCB aquest novembre passat, Concepción Cascajosa, professora de la Universitat Carlos III de Madrid, destacava una de les preocupacions i tendències de les sèries actuals: la força de la natura. Una força de la natura no només com a pretext metafòric per emmarcar uns personatges i una narració, sinó com a part fonamental de la història. L’antropocè com a element intrínsec del relat que es vol explicar.
  Co-creation workshops w...  
Without being strictly the same, scenarios can have something in common with the user stories that software developers need for their programs, starting as a simple sentence with “What if as a…”, and then adding a first temptative reference to who is going to be [the] type of user active in (or benefiting from) that co-created scenario.
El punto de partida fundamental de la co-creación es el escenario (bueno, y también el “personaje” o usuario; esto lo ampliaremos en otra sección, más adelante). Pero para crear, compartir, debatir y hasta mezclar escenarios, hace falta que estos estén dotados de una cierta estructura. Con vistas a ello, invitamos a los participantes a imaginárselos describiéndolos en una frase dividida en un máximo de cuatro post-its de un color diferente para cada parte de la frase. Sin ser exactamente lo mismo que las historias de usuario que los desarrolladores de software necesitan para sus programas, los escenarios pueden tener con ellas alguna cosa en común, empiezan como una frase simple con “¿Qué pasaría si como…?”, y entonces se les añade una primera referencia, a modo de tentativa, a la persona que será la clase de usuario activo del tipo de escenario co-creado (o que se beneficiará de él).
El punt de partida fonamental de la co-creació és l’escenari (bé, i també el “personatge” o usuari; això ho ampliem en una altra secció, més avall). Però per crear, compartir, debatre i, fins i tot, mesclar escenaris, cal que aquests estiguin dotats d’una certa estructura. Amb vista a això, invitem els participants a imaginar-se’ls descrivint-los en una frase dividida en un màxim de quatre post-its d’un color diferent per cada part de la frase. Sense ser exactament el mateix que les històries d’usuari que els desenvolupadors de programari necessiten pels seus programes, els escenaris hi poden tenir alguna cosa en comú, comencen com una frase simple amb “Què passaria si com a…”, i llavors s’hi afegeix una primera referència a tall de temptativa a la persona que serà el tipus d’usuari actiu de la mena d’escenari co-creat (o bé se’n beneficiarà).
  Co-creation workshops w...  
In this case, accreditation comes as an opportunity not only for knowing who’s finally attending or not, but as a really good chance for people to identify themselves further than just giving their name, twitter account or organisation. What if they also choose one role available from a sticky badge, ideally with a nice pic on it?
En este caso, el hecho de acreditarse se convierte en una muy buena oportunidad, no solo para saber quién asistirá al taller, sino también para permitir que las personas se identifiquen ellas mismas aportando alguna cosa más que su nombre, su cuenta de twitter o la organización donde trabajan. ¿Qué os parece si también les hacemos escoger uno de los roles que tienen a su alcance en forma de pegatina acompañada, idealmente, de una imagen bien chula? ¿Cuantos programadores o tecnólogos hay en la sala? ¿Cuantos diseñadores y mentes creativas? ¿Grupos de interés, instituciones? ¿Usuarios potenciales? Esta manera tan simple de identificar diferentes habilidades, intereses y formaciones en el espacio, coordinada con una invitación o la previa difusión del taller y, naturalmente, con el contexto concreto del proceso co-creativo que se desee, aparte de ser constructiva desde el punto de vista social, puede ser decisiva para acabar asegurando que posteriormente haya una buena mezcla de personas en los distintos grupos de trabajo.
En aquest cas, el fet d’acreditar-se es converteix en una molt bona oportunitat, no solament per saber qui assistirà al taller, sinó també per permetre que les persones s’identifiquin elles mateixes aportant alguna cosa més que el nom, el compte de twitter o l’organització on treballen. Què me’n dieu si també els fem triar un dels rols que tenen a l’abast en forma d’enganxina, acompanyada, idealment, d’una imatge ben maca? Quants programadors o tecnòlegs hi ha a la sala? Quants dissenyadors i ments creatives? Grups d’interès, institucions? Usuaris potencials? Aquesta manera tan simple d’identificar habilitats, interessos i formacions diversos en l’espai, coordinada amb una invitació o la difusió prèvia del taller i, naturalment, amb el context concret del procés co-creatiu que es desitgi, a banda de ser constructiva des del punt de vista social, pot ser decisiva per acabar assegurant que posteriorment hi hagi una bona barreja de persones en els diversos grups de treball.