what if – -Translation – Keybot Dictionary

  WTO | Agriculture - Cha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(iv) What, if any, elements of special and differential treatment should be provided for export credits extended by developing countries?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	iv) Quels éléments, de traitement spécial et différencié, le cas échéant, faudrait-il prévoir pour les crédits à l'exportation accordés par des pays en développement?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	iv) ¿Qué elementos del trato especial y diferenciado, en su caso, deberían adoptarse respecto de los créditos a la exportación otorgados por los países en desarrollo?

  WTO | Understanding the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But what if a country is bad at making everything? Will trade drive all producers out of business? The answer, according to Ricardo, is no. The reason is the principle of comparative advantage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Mais que se passe-t-il si un pays n’est doué pour rien? Le commerce va-t-il éliminer tous ses producteurs du marché? Non, d’après Ricardo. La raison en est le principe de l’avantage comparatif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	¿Pero qué sucede si un país es deficiente para fabricar cualquier producto? ¿Obligará el comercio a todos los productores a cerrar? Según Ricardo, la respuesta es negativa. La razón de ello es el principio de la ventaja comparativa.

  WTO | Agriculture - Cha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(ii) What, if any, other criteria need to be added and/or amended to ensure that Green Box measures have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	ii) Quels sont, le cas échéant, les autres critères, à ajouter et/ou à modifier pour faire en sorte que les mesures de la catégorie verte aient des effets de distorsion des échanges ou des effets sur la production nuls, ou au plus minimes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	ii) ¿Qué otros criterios, en su caso, deben añadirse y/o modificarse para asegurar que las medidas del compartimento verde no tengan efectos de distorsión del comercio ni efectos en la producción, o los tengan a lo sumo en grado mínimo?

  WTO | News - speech - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I return to Geneva this evening I will expand my consultations to other G-6 countries and try to test with them different hypotheses and different numbers as I seek to determine what are the red lines for these major players. Sometimes, it is easier for delegations to reveal their true bottom lines to a facilitator who knows the full picture and can ask What if?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

De retour à Genève ce soir, j'étendrai mes consultations aux autres pays du G 6 et je m'efforcerai d'essayer avec eux différentes hypothèses et différents chiffres car je veux déterminer ce qui est acceptable ou non pour ces principaux intervenants. Parfois, il est plus facile pour les délégations de révéler ce qui compte réellement pour elles à un facilitateur qui a une parfaite connaissance de la situation et peut demander “Que se passerait-il si”? Que se passerait il si vos partenaires commerciaux avançaient davantage dans cette direction? Que se passerait-il s'ils vous demandaient de faire davantage dans cette direction? Que se passerait-il si vous obteniez un plus grand accès aux marchés pour le produit x mais un accès moindre pour le produit y? Que se passerait-il si ce type-ci de subvention à l'agriculture était réduit davantage que ce type-là? Les réponses aux questions comme celles-ci concernant le commerce des produits agricoles et des produits manufacturés peuvent nous aider à parvenir aux modèles d'accords ou "modalités" dans ces domaines.

  WTO | News - speech - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I return to Geneva this evening I will expand my consultations to other G-6 countries and try to test with them different hypotheses and different numbers as I seek to determine what are the red lines for these major players. Sometimes, it is easier for delegations to reveal their true bottom lines to a facilitator who knows the full picture and can ask What if?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

De retour à Genève ce soir, j'étendrai mes consultations aux autres pays du G 6 et je m'efforcerai d'essayer avec eux différentes hypothèses et différents chiffres car je veux déterminer ce qui est acceptable ou non pour ces principaux intervenants. Parfois, il est plus facile pour les délégations de révéler ce qui compte réellement pour elles à un facilitateur qui a une parfaite connaissance de la situation et peut demander “Que se passerait-il si”? Que se passerait il si vos partenaires commerciaux avançaient davantage dans cette direction? Que se passerait-il s'ils vous demandaient de faire davantage dans cette direction? Que se passerait-il si vous obteniez un plus grand accès aux marchés pour le produit x mais un accès moindre pour le produit y? Que se passerait-il si ce type-ci de subvention à l'agriculture était réduit davantage que ce type-là? Les réponses aux questions comme celles-ci concernant le commerce des produits agricoles et des produits manufacturés peuvent nous aider à parvenir aux modèles d'accords ou "modalités" dans ces domaines.

  WTO | News - speech - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I return to Geneva this evening I will expand my consultations to other G-6 countries and try to test with them different hypotheses and different numbers as I seek to determine what are the red lines for these major players. Sometimes, it is easier for delegations to reveal their true bottom lines to a facilitator who knows the full picture and can ask What if?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

De retour à Genève ce soir, j'étendrai mes consultations aux autres pays du G 6 et je m'efforcerai d'essayer avec eux différentes hypothèses et différents chiffres car je veux déterminer ce qui est acceptable ou non pour ces principaux intervenants. Parfois, il est plus facile pour les délégations de révéler ce qui compte réellement pour elles à un facilitateur qui a une parfaite connaissance de la situation et peut demander “Que se passerait-il si”? Que se passerait il si vos partenaires commerciaux avançaient davantage dans cette direction? Que se passerait-il s'ils vous demandaient de faire davantage dans cette direction? Que se passerait-il si vous obteniez un plus grand accès aux marchés pour le produit x mais un accès moindre pour le produit y? Que se passerait-il si ce type-ci de subvention à l'agriculture était réduit davantage que ce type-là? Les réponses aux questions comme celles-ci concernant le commerce des produits agricoles et des produits manufacturés peuvent nous aider à parvenir aux modèles d'accords ou "modalités" dans ces domaines.

  WTO | Environment - env...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What if a review shows that trade liberalization could cause some damage to the environment? One view is that the country should examine how to avoid that by finding policies that would make the trade and environmental aspects work together without causing harm to each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Que se passe-t-il si un examen montre que la libéralisation des échanges pourrait causer des dommages à l'environnement? Certains pensent que le pays devrait réfléchir à la façon d'éviter ces dommages en concevant des politiques qui allient les aspects commerciaux et environnementaux, sans qu'ils se nuisent mutuellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	¿Qué ocurrirá si un examen muestra que la liberalización del comercio puede causar algún daño para el medio ambiente? Según un criterio, el país deberá examinar la forma de evitar ese resultado mediante políticas que permitan la interacción de los aspectos de comercio y medio ambiente sin causarse daños recíprocos.

  WTO | Ministerial confe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What if trade-distorting agricultural policies are eliminated completely, i.e. domestic support, export subsidies and tariffs? The range of estimated gains is $8-$10 billion. (These estimates are net totals since some countries stand to lose from the elimination.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Concerne quatre marchés: États-Unis, Japon, CE (6) et Royaume-Uni. Source: Ernest H Preeg, Traders and Diplomats, tableaux 13-1 à 13-4 et calculs de l’OMC fondés sur la valeur des importations de 1964.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Las entradas de IED en los países en desarrollo y las economías en transición ascendieron al 28 por ciento y al 4 por ciento en 2001, en comparación con el 18 por ciento y el 2 por ciento en 1999/2000.

  WTO | Agriculture - Cha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(iii) What, if any, additional flexibility might be provided for sub-groups within the recently acceded Members, such as the small low-income countries with economies in transition (TN/AG/GEN/10 and Corr.1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	iii) Le cas échéant, quelle flexibilité additionnelle pourrait être prévue pour des sous groupes de Membres ayant accédé récemment, par exemple les petites économies en transition à faible revenu (TN/AG/GEN/10 et Corr.1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	iii) ¿Qué flexibilidad adicional podría otorgarse, en su caso, a distintos subgrupos de Miembros de reciente adhesión, como los pequeños países de bajo ingreso con economías en transición (documentos TN/AG/GEN/10 y Corr.1).

  WTO | Agriculture - neg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But what if the aid is given bilaterally? Some countries would suspect that this is an attempt to offload surpluses, although some delegations point out that individual governments can respond to an emergency faster than international organizations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Cependant, qu’en est-il si l’aide est fournie au niveau bilatéral? Certains pays soupçonnent qu’il s’agit là d’une tentative de se débarrasser d’excédents mais des délégations soulignent que les différents gouvernements peuvent répondre plus rapidement à une situation d’urgence que des organisations internationales. Il existe aussi des divergences sur le point de savoir si l’aide devrait être accordée seulement sous la forme de dons ou si les rabais et le crédit devraient être soumis aux disciplines applicables aux subventions à l’exportation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	¿Pero qué sucede si la ayuda es otorgada de manera bilateral? Algunos países sospecharían que ello es un intento de librarse de los excedentes, aunque algunas delegaciones señalan que un gobierno puede responder a una urgencia más rápidamente que las organizaciones internacionales. También existen diferencias respecto a si la ayuda debería ser solamente en forma de donación, o si los descuentos de precios y los créditos deberían ser sometidos a las disciplinas aplicables a las subvenciones a la exportación.

  WTO | Agriculture - neg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But what if the aid is given bilaterally or through other institutions? Some countries would suspect that this is an attempt to offload surpluses, although some delegations point out that individual governments can respond to an emergency faster than international organizations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Cependant, qu'en est-il si l'aide est fournie au niveau bilatéral? Certains pays soupçonnent qu'il s'agit là d'une tentative de se débarrasser d'excédents mais des délégations soulignent que les différents gouvernements peuvent répondre plus rapidement à une situation d'urgence que des organisations internationales. Il existe aussi des divergences sur le point de savoir si l'aide devrait être accordée seulement sous la forme de dons ou si les rabais et le crédit devraient être soumis aux disciplines applicables aux subventions à l'exportation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	¿Pero qué sucede si la ayuda es otorgada de manera bilateral o a través de otras instituciones? Algunos países sospecharían que ello es un intento de librarse de los excedentes, aunque algunas delegaciones señalan que un gobierno puede responder a una urgencia más rápidamente que las organizaciones internacionales. También existen diferencias respecto a si la ayuda debería ser solamente en forma de donación, o si los descuentos de precios y los créditos deberían ser sometidos a las disciplinas aplicables a las subvenciones a la exportación.

  WTO | News - speech - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I return to Geneva this evening I will expand my consultations to other G-6 countries and try to test with them different hypotheses and different numbers as I seek to determine what are the red lines for these major players. Sometimes, it is easier for delegations to reveal their true bottom lines to a facilitator who knows the full picture and can ask What if?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

De retour à Genève ce soir, j'étendrai mes consultations aux autres pays du G 6 et je m'efforcerai d'essayer avec eux différentes hypothèses et différents chiffres car je veux déterminer ce qui est acceptable ou non pour ces principaux intervenants. Parfois, il est plus facile pour les délégations de révéler ce qui compte réellement pour elles à un facilitateur qui a une parfaite connaissance de la situation et peut demander “Que se passerait-il si”? Que se passerait il si vos partenaires commerciaux avançaient davantage dans cette direction? Que se passerait-il s'ils vous demandaient de faire davantage dans cette direction? Que se passerait-il si vous obteniez un plus grand accès aux marchés pour le produit x mais un accès moindre pour le produit y? Que se passerait-il si ce type-ci de subvention à l'agriculture était réduit davantage que ce type-là? Les réponses aux questions comme celles-ci concernant le commerce des produits agricoles et des produits manufacturés peuvent nous aider à parvenir aux modèles d'accords ou "modalités" dans ces domaines.

  46rw2_c_e  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, there are many different types of officially supported financing, and it will not always be clear what, if any, official support is included in a transaction in the market place. To the extent that a transaction appears to conform with the marketplace, then that transaction would be deemed to be part of the "practices" that would be examined by the Committee. (e) What is the meaning of the phrase "shall have as reference"? Does this language enable the Committee to approve financing of operations on terms more favourable than those prevailing in the international market at the relevant time?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Il faudrait que le Comité examine les propositions de financement dérogeant au TICR au cas par cas, en se fondant sur les éléments de preuve dont il aurait été saisi. Le Brésil n'est pas en mesure de formuler des observations sur la nature de ces éléments de preuve s'agissant d'une transaction future. Le Brésil voudrait toutefois faire observer que le TICR peut tout de même constituer un taux approprié pour une telle transaction, étant donné que le Canada a déjà dit au Groupe spécial que les conditions du marché peuvent comprendre des taux d'intérêt inférieurs au TICR (pour le financement accordé par les "guichets commerciaux" du Canada) et des prêts assortis d'un délai de remboursement 10

  WTO | News - speech - D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I return to Geneva this evening I will expand my consultations to other G-6 countries and try to test with them different hypotheses and different numbers as I seek to determine what are the red lines for these major players. Sometimes, it is easier for delegations to reveal their true bottom lines to a facilitator who knows the full picture and can ask What if?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

De retour à Genève ce soir, j'étendrai mes consultations aux autres pays du G 6 et je m'efforcerai d'essayer avec eux différentes hypothèses et différents chiffres car je veux déterminer ce qui est acceptable ou non pour ces principaux intervenants. Parfois, il est plus facile pour les délégations de révéler ce qui compte réellement pour elles à un facilitateur qui a une parfaite connaissance de la situation et peut demander “Que se passerait-il si”? Que se passerait il si vos partenaires commerciaux avançaient davantage dans cette direction? Que se passerait-il s'ils vous demandaient de faire davantage dans cette direction? Que se passerait-il si vous obteniez un plus grand accès aux marchés pour le produit x mais un accès moindre pour le produit y? Que se passerait-il si ce type-ci de subvention à l'agriculture était réduit davantage que ce type-là? Les réponses aux questions comme celles-ci concernant le commerce des produits agricoles et des produits manufacturés peuvent nous aider à parvenir aux modèles d'accords ou "modalités" dans ces domaines.

  244r_b_e  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In an attempt to bolster its non-existent textual argument, Japan cites the fact that the United States applies a de minimis standard in sunset reviews as indicative of the requirement to apply a de minimis rule in the context of Article 11.3 sunset reviews.  The United States’ de minimis “practice” does not implicate the AD Agreement.  As demonstrated above, there is no de minimis standard in sunset reviews.  Thus, Members are free to determine what, if any, de minimis standard they will apply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Pour tenter d'étayer son argument inexistant pour ce qui est du texte, le Japon avance que l'application par les États-Unis d'un critère de minimis dans les réexamens à l'extinction est une indication de l'obligation d'appliquer une règle de minimis dans le contexte des réexamens à l'extinction au titre de l'article 11.3.  La "pratique" de minimis des États-Unis n'implique pas l'Accord antidumping.  Comme cela a été démontré plus haut, il n'existe pas de critère de minimis pour les réexamens à l'extinction.  Les Membres sont donc libres de déterminer quel critère de minimis ils veulent éventuellement appliquer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	25.       Como cuestión inicial, el Japón no ha demostrado que Comercio esté obligado por ningún elemento de la legislación de los Estados Unidos a basarse en ninguna información sobre los márgenes que el Japón rechaza en el caso de los exámenes por extinción.  Por lo tanto, el Japón podría impugnar sólo el hecho de que Comercio se hubiera basado en dicha información en el caso presente.

  WTO | Understanding the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. What if the other country has not signed? Here the situation is unclear and the subject of debate. Some environmental agreements say countries that have signed the agreement should apply the agreement even to goods and services from countries that have not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	4. Que faire si l’autre pays n’est pas signataire d’un accord environnemental? La situation n’est pas claire et c’est un sujet de débat. Certains accords environnementaux disposent qu’ils seraient applicables par les pays signataires également aux marchandises et aux services en provenance de pays non signataires. La question de savoir si cette disposition est contraire ou non aux Accords de l’OMC n’a pas encore été examinée, car l’OMC n’a été saisie jusqu’ici d’aucun différend de ce type. Pour clarifier la situation, certains proposent de réécrire les règles de façon à bien préciser que les pays peuvent, dans certaines circonstances, invoquer un accord environnemental lorsqu’ils prennent une mesure affectant le commerce d’un pays non signataire de cet accord. Les opposants à cette proposition disent qu’elle permettrait à certains pays d’imposer leurs normes environnementales à d’autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	4. ¿Qué ocurre si el otro país no ha firmado? En este caso la situación no está clara y es motivo de debate. En algunos acuerdos sobre el medio ambiente se establece que los países que hayan firmado el acuerdo deben aplicarlo incluso a los bienes y servicios procedentes de países que no lo hayan firmado. No se ha analizado si esto infringe los Acuerdos de la OMC, ya que hasta ahora no se ha planteado ante ella ninguna diferencia de ese tipo. Una forma que se propone de aclarar la situación sería volver a redactar las normas para dejar bien claro que en algunas circunstancias los países pueden invocar un acuerdo sobre el medio ambiente cuando adopten medidas que afecten al comercio de un país que no lo haya firmado. Los críticos dicen que esto autorizaría a algunos países a imponer a otros sus normas ambientales.