zij – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.akeuropa.eu
  “Future of Europe“: Aus...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
What in Austria is a tried and tested tradition is not a matter of course in most Member States: the Austrian social partners have agreed a common position concerning the current challenges of EU policy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire
In den meisten Mitgliedstaaten ist es keine Selbstverständlichkeit, in Österreich bewährte Tradition: Die österreichischen Sozialpartner haben sich auf eine gemeinsame Position zu den aktuellen Herausforderungen der EU-Politik geeinigt. In Brüssel präsentierten die Sozialpartnerpräsidenten das gemeinsame Papier den EU-Institutionen, darunter den EU-Kommissaren Maroš Šefcovic und László Andor. Die Reaktionen waren äußerst positiv, der abschließende Empfang in der Ständigen Vertretung ein voller Erfolg.
  Corporate Social Respon...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
However, the majority of business representatives at the conference rejected legal provisions to establish concrete obligations, thereby bringing home the contradictions of this diffuse concept of "Corporate Social Responsibility". Businesses use CSR to a certain degree as an umbrella term for strategies on the increase in productivity, what in practice might have completely different manifestations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire
Jedoch lehnten die UnternehmensvertreterInnen bei der Konferenz mehrheitlich rechtliche Regelungen zur Festschreibungen konkreter Pflichten ab. Hier werden die Widersprüche dieses diffusen Konzepts von "Corporate Social Responsibility" deutlich. Firmen dient CSR gewissermaßen als Überbegriff für Strategien zur Produktivitätssteigerung, was in der Praxis vollkommen unterschiedliche Ausprägungen haben kann. Eine große Gefahr für KonsumentInnen geht vor allem vom so genannten "Greenwashing" aus. Dabei wird ein Unternehmen in der Öffentlichkeit als besonders umweltverträglich, nachhaltig und sozial gerecht angepriesen, während die tatsächlichen Produktionsbedingungen ein anderes Bild zeigen. CSR dient in diesem Zusammenhang als reine PR-Strategie ohne Substanz.
  The social consequences...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
However, what in the opinion of the labour market expert would have even more long-term and more dramatic effects, are the interventions in the drafting of collective agreements, which could be observed in all these countries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire
Die Auswirkungen der Politik auf gewerkschaftliche Rechte und damit auch auf Löhne und Gehälter zeichnete Torsten Schulte detailliert nach. In allen Programmländern sei zu beobachten gewesen, wie zunächst die Löhne direkt und unmittelbar abgesenkt wurden, indem einerseits die Gehälter im öffentlichen Dienst, sowie die Mindestlöhne eingefroren oder gar gekürzt wurden. Was aber aus Sicht des Arbeitsmarktexperten noch wesentlich langfristigere und dramatischere Auswirkungen hat, sind die Eingriffe in die Kollektivverträge, die sich in all diesen Ländern beobachten lassen. Die Troika folgt einer neoliberalen Politik, die von der Kommission als Modell für alle Länder gesehen wird. In den Ländern unter Aufsicht der Troika habe sie aber die Möglichkeit ihre Ziele nach der Art einer "Checkliste" unmittelbar durchzusetzen und abzuhaken. Die von der Kommission verfolgte Politik ziele auf die Dezentralisierung von Kollektivverträgen und insgesamt darauf ab, dass weniger Beschäftigungsverhältnisse durch solche gedeckt sind. Ganz allgemein geht es darum, die Lohnsetzungsmacht der Gewerkschaften zurückzudrängen. In allen Programmländern sei es zu einer Aufweichung von Branchenkollektivverträgen gekommen und in bspw. in Portugal sind heute gerade noch mehr als 300 Tausend Beschäftigte durch Kollektivverträge gedeckt, während es 2008 noch fast 2 Million waren.