while it is still – -Translation – Keybot Dictionary

  jobs.woluwe1150.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Heat up the tar with a heat gun or torch. Then wipe off the excess tar while it is still hot so that you get a dry and fine surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine segebadenpulkan.se as primary domain	3. Anwärmen mit Heissluftpistole, zum besseren Einziehen. Aufnehmen der überflüssigen Farbe mit dem Tuch, solange diese noch warm ist.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Director-General, while it is still early days, I do hope that you have the sense of just having joined a family. This is indeed a close-knit community, united by the fact that we spend more time with each other than we do with our real families, as well as by the fact that we often talk about things that are absolutely incomprehensible to anyone else.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Monsieur le Directeur général, même si vous venez seulement d'arriver, j'espère sincèrement que vous avez le sentiment d'avoir rejoint une famille. Nous sommes, il est vrai, une étroite communauté, unis par le fait que nous passons plus de temps ensemble que nous n'en passons avec nos véritables familles et que nous parlons souvent de choses qui sont absolument incompréhensibles pour n'importe qui d'autre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Señor Director General, aunque todavía estamos en los primeros días, espero que tenga usted la sensación de haberse unido a una familia. La nuestra es verdaderamente una comunidad muy cohesionada, unida por el hecho de que pasamos más tiempo unos con otros que con nuestras familias y también porque casi siempre hablamos de cosas absolutamente incomprensibles para los demás.

  www.payplug.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case you are going to use VDSL, all your phone sockets including the NTP at the entry point should be TF2007 (a connection box with 6 pins). For ADSL, you may use older phone sockets (with 5 pins) while it is still highly recommended to replace them with TF2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edpnet.be as primary domain	Si vous allez utiliser la connexion VDSL, toutes vos prises, y compris le NTP au point d’entrée, doivent être des prises TF2007 (une boîte de connexion à 6 broches). Pour une connexion ADSL, vous pouvez continuer à utiliser vos anciennes prises (à 5 broches) bien qu’il est fortement recommandé de les remplacer par des prises TF2007.

  www.ejxcl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, a genuine village atmosphere prevails, while it is still possible to find back its charm of days gone by, sipping a cup of tea for example, in the pretty garden, in the shade of the wisterias, of the well-named Romantic Life Museum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immo-expat.com as primary domain

Il tient son nom de l'esprit antiquisant qui se reflétait dans l'architecture de ses majestueux hôtels et immeubles, et dans les passions de ses habitants au XIXe siècle. En effet, il fut le lieu de prédilection des artistes romantiques de l'époque comme Georges Sand, Chopin, Delacroix ou Gauguin, qui y imprégnèrent un parfum de bohème unique. C'est aujourd'hui une véritable ambiance de village qui y règne,  tandis que l'on peut retrouver son charme d'antan en sirotant par exemple une tasse de thé, dans le joli jardin à l'ombre des glycines, du bien nommé Musée de la Vie Romantique.

  www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Liver cancer has a very poor prognosis, with a 5-year relative survival rate of only 20%. While it is still a relatively rare cause of death in Canada (1,000 deaths expected this year), the death rate in Canadian men has doubled since 1970.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	Les principaux facteurs de risque du cancer du foie sont les hépatites B et C chroniques. Cependant, l’hépatite n’est pas considérée comme un problème de santé grave. Qui plus est, de nombreuses personnes ignorent qu’elles en sont atteintes. Selon l’Agence de la santé publique du Canada, environ 600 000 Canadiens sont atteints de l’hépatite B ou C.

  www.sciencetech.technomuses.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In my day, doctors believed that the human heart could not be treated surgically. Now, cardiology is so advanced that a surgeon can repair the damaged heart of a child while it is still in its mother's womb.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain

De mon temps, les médecins ne croyaient pas au traitement chirurgical du coeur humain. Aujourd'hui, la cardiologie a tellement évolué qu'un chirurgien peut corriger les lésions cardiaques d'un enfant qui est encore dans le sein de sa mère. Mes travaux ont posé les bases de la chirurgie cardiaque moderne, en permettant aux médecins d'avoir une compréhension approfondie de l'anatomie des cardiopathies.

  www.cidob.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Laura Feliu, lecturer in international relations at the Autonomous University of Barcelona, commented that while it is still too early to predict the evolution of foreign policy within this new political cycle, these policies do not tend to change much, given that they are linked to long-term interests.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain

Laura Feliu, professora de Relacions Internacionals de la Universitat Autònoma de Barcelona, va comentar que encara és aviat per preveure l’evolució de la política exterior en aquest nou cicle, però que aquestes polítiques no solen canviar molt ja que obeeixen a interessos a llarg termini. Per a Feliu, a més cal tenir en compte que al Marroc l’elecció del ministre d’Exteriors depèn directament del Palau Reial.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet, while it is still flashing in the Balkans, powerful counterforces have been at work. In the continent that gave us the nation-state, the fatigue of a 100-year European civil war triggered a vision of a larger community in which sovereign powers are pooled and exercised by central organizations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Or, bien que cette idée jaillisse encore dans les Balkans, de puissantes forces agissent en sens inverse. Sur le continent qui nous a légué l’État-nation, l’épuisement issu d’une guerre civile européenne de 100 ans a engendré la vision d’une communauté globale au sein de laquelle les pouvoirs souverains sont mis en commun et exercés par des organismes centraux. Petit à petit, sur une période de 40 ans, nous avons été les témoins de la plus grande abdication volontaire de la souveraineté de toute l’histoire.

  2 Hits tfclc.yocan.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the stock owner it is important that you take charge of this stock otherwise it will sit in your EMS warehouse indefinitely while you pick up the bill for storage and handling costs. There is nothing stopping you as an OEM engaging with us at Component Sense to manage your excess stock for you while it is still under the control of your EMS provider.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine componentsense.com as primary domain

Как OEM компания, по субподрядному договору делает продукцию из их продукта ,вы должны больше знать о том, что создает избыток и что является истинным избытком (будет потребляться в течение соответствующего времени), и что является устаревшим (больше не требуемое и обесценивающиеся очень быстро). Как владельцу стока важно, чтобы вы взяли на себя ответственность за эти стоки, в противном случае, это будет сидеть в складе EMS компании неопределенно долго, в то время как вы оплачиваете счет на хранение и затраты на погрузочно-разгрузочные работы. Нет преград для OEM компаний, привлечь нас управлять избыточными стоками , в то время как это все еще находится под контролем поставщика EMS.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The country's accession to the European Union (EU) should allow for an increase in Canadian exports. In fact, while it is still too soon to draw conclusions, our exports to the Czech Republic during the first nine months of 2005 increased by 32.2%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

La République tchèque possède une des meilleures infrastructures en Europe, avec une main-d'oeuvre qualifiée et des technologies de pointe. L'accession du pays à l'Union européenne (UE) devrait permettre une augmentation des exportations canadiennes au pays. Bien qu'il soit trop tôt pour en tirer des conclusions, les exportations canadiennes vers la République tchèque ont augmenté de 32,2% au cours des neuf premiers mois de 2005. La section (EIC) est composée d'un délégué commercial canadien et de quatre ERP, et les ressources sont en ce moment plus qu'adéquates pour la charge de travail. Suite au départ *** d'un des agents ERP, la mission devra réévaluer la charge de travail à la lumière de nos intérêts commerciaux en République tchèque et déterminer si des ajustements sont nécessaires. Les descriptions de travail devraient être mises à jour. Bien que la communication informelle soit bonne au sein de la section, on recommande que des réunions hebdomadaires soient organisées avec les ERP.

  www.icty.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The later completion of trials will also affect the dates for appeals. While it is still feasible that most appeals can be completed in 2011, it is likely that a small number of appeals will spill over into 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icty.org as primary domain

Si la plupart des procès en première instance devraient se terminer comme prévu en 2009, certains devront en revanche se prolonger jusqu’au premier semestre de 2010. Comme il a déjà été précisé, tous ces procès sont ceux des accusés arrêtés tardivement, à l’exception du procès Prlić et consorts, qui a pris du retard en raison de problèmes inhérents à l’extrême complexité de cette affaire. La Chambre de première instance prend toutefois toutes les mesures qui sont à sa disposition pour accélérer les débats sans sacrifier les garanties de procédure. Il faut ajouter que l’achèvement, plus tard que prévu, des procès en première instance aura des répercussions sur le calendrier des procès en appel. S’il reste possible que la majorité des procès en appel s’achèvent en 2011, il est probable pour qu’un petit nombre d’entre eux se prolongent jusqu’en 2012.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet, while it is still flashing in the Balkans, powerful counterforces have been at work. In the continent that gave us the nation-state, the fatigue of a 100-year European civil war triggered a vision of a larger community in which sovereign powers are pooled and exercised by central organizations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Or, bien que cette idée jaillisse encore dans les Balkans, de puissantes forces agissent en sens inverse. Sur le continent qui nous a légué l’État-nation, l’épuisement issu d’une guerre civile européenne de 100 ans a engendré la vision d’une communauté globale au sein de laquelle les pouvoirs souverains sont mis en commun et exercés par des organismes centraux. Petit à petit, sur une période de 40 ans, nous avons été les témoins de la plus grande abdication volontaire de la souveraineté de toute l’histoire.

  rede.passionista.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We remind you that the Free Ferry Crossing formula may still be added to all the other offers, and will apply every day of the week across all the Residence complexes (with the exception of Domus Cannigione where it will apply on TUESDAYS and FRIDAYS), while it is still possible to book our ‘Locanda di Charme B&B Olbia’ Domus Olbia Inn available for a minimum of one night combined with a discounted ferry crossing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avitur.net as primary domain

Wir erinnern Sie daran, dass die Formel „Nave Gratis / Kostenloses Boot“ immer mit allen anderen Angeboten kombiniert werden kann und jeden Tag der Woche auf allen Residenz-Komplexen anwendbar ist (mit Ausnahme des Domus Cannigione, wo es nur jeden DIENSTAG und FREITAG gültig ist) Sie können unser „Olbia Charming Gasthaus B & B“ Domus Olbia Gasthaus mit freiem Eintritt von mindestens 1 Nacht mit der Möglichkeit buchen, diese mit der ermäßigten Fähre zu kombinieren.

  4 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Initial attack: Initial attack crews are the first firefighters sent to the scene of a fire. They have been trained to bring the fire under control while it is still small. They come to the scene in vehicles or in helicopters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Attaque initiale: les équipes d'attaque initiale sont les premiers pompiers envoyés sur le lieux de l'incendie. Il s'agit de gens entraînés dont le travail consiste à maîtriser l'incendie pendant qu'il est encore petit. Ils se rendent sur place en véhicules ou en hélicoptères. Ils utilisent des outils manuels comme des scies à chaînes et des systèmes d'arrosage. Ces équipes ont souvent recours à l'aide aérienne. Habituellement elles réussissent à contenir les feux en moins de 24 heures après leur détection.

  www.kabatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PubMed, the internet portal of biomedical and life sciences literature, indexed a new interesting article, entitled “Bronchiectasis – an orphan disease? Diagnosis and treatment in the 21st century“ (Harefuah. 2005 Jun;144(6):426-32, 453; PMID: 15999563). Authors of the article Shlomi D, Shitrit D, Grubstein A and Kramer MR from the Pulmonary Institute, Rabin Medical Center (Beilinson Campus) are discussing the fact, that in developed countries bronchiectasis has been termed an “orphan disease”, while it is still common in developing countries and in lower socioeconomic classes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

PubMed, порталът за биомедицинска и научна литература индексира нова и интересна статия, озаглавена “Бронхиектазна болест – рядка болест? Диагностика и лечение в 21 век“ (Harefuah. 2005 Jun;144(6):426-32, 453; PMID: 15999563). Авторите на статията Shlomi D, Shitrit D, Grubstein A и Kramer MR от Института по белодробни заболявания, Rabin Medical Center (Beilinson Campus) дискутират факта, че в развитите страни бронхиектазна болест се смята вече за рядко заболяване, докато в развиващите се страни и в по-бедните социоикономически класи тя все още е често срещана. В днешно време често болестта нито се диагностицира, нито се третира адекватно. Фаворизира се продължителното лечение с антибиотици, муколитични агенти и инхалаторни кортикостероиди. Следва да се обърне внимание на индивидуалния подход в лечението на болните. За да прочетете резюмето на статията, натиснете тук.

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The permission allows a registered charity to apply funds toward meeting its disbursement quota while it is still accumulating them rather than when they are actually spent. In the year the charity uses the funds, that expense cannot be applied to meet the charity's disbursement quota for that year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	L'autorisation permet à un organisme d'utiliser les fonds pour atteindre son contingent des versements pendant qu'il les accumule plutôt qu'au moment où ils sont réellement dépensés. Dans l'année où l'organisme utilise les fonds, cette dépense ne peut être appliquée afin de respecter son contingent de versements pour cette année là.

  www.magistricataloniae.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you spray from too far away, the paint dries while it is still in the air. The spray mist can settle on your painted object, initially leaving a matt finish. If you then follow this with another coat of paint, a bumpy surface appears – the so-called “orange peel” effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain	Lorsque la distance de pulvérisation est trop grande, la peinture sèche dans l’air. Ce brouillard de pulvérisation peut se déposer sur votre objet peint en formant une surface d’abord mate. Si vous appliquez une autre couche, de petites protubérances – la « peau d’orange » – apparaîtront.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain	Bei einem zu großen Sprühabstand trocknet der Lack bereits in der Luft. Dieser Sprühnebel kann sich auf deinem lackierten Objekt in einer zunächst matten Oberfläche niederschlagen. Wenn Du nun eine weitere Schicht auflackierst, bilden sich kleine Erhöhungen, die so genannte „Orangenhaut“.

  arqcoas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The customer can therefore inspect the product from every angle, simulate its operations and ask for modifications or additions while it is still a computer file rather than do it on the actual product; saving time, money and avoiding misunderstandings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rematek.com as primary domain

Les projets plus complexes sont conçus à l'aide d'un programme de CAO 3D. Ceci permet à Rematek d'envoyer au client un produit final virtuel pour approbation avant la mise en production. Ainsi, le client peut inspecter le produit sous tous ses angles, en simuler le fonctionnement et demander des modifications/ajouts avant le début de la fabrication du produit. Cette façon de faire sauve temps et argent, et évite tout malentendu.

  www.aquarium-museum.ulg.ac.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A series of ten small aquariums invites the visitor to discover the fish that can be found in the stagnant waters of temperate and tropical regions: the Arowana, the glass fish. as well as amphibians such as the South African Xenopus frog or even a neotenic species, the Axolotl, capable of reproducing while it is still in a larval state.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquarium-museum.ulg.ac.be as primary domain	Een reeks van tien kleine aquariums nodigt de bezoeker uit om kennis te maken met vissen die men ontdekt in stilstaand water uit tropische en gematigde streken, zoals de Arowana, glazige vissen, alsook tweeslachtige dieren zoals de kikvorst Xenopus uit Zuid-Afrika, of de Axobotl, die bekwaam is om zich in de staat van larve voort te planten.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"While theft from vehicles is often a crime of opportunity, the break-ins last night were forced entry. While it is still best to lock your vehicles and not leave valuables in plain sight, we are urging people to be extra vigilant in keeping an eye on your, and your neighbour's property," states C/M Marie York-Condon, Northwest Territories RCMP.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

« Bien que les vols dans les véhicules soient souvent des crimes de situation, les suspects se sont introduits par effraction la nuit dernière. En plus de verrouiller votre véhicule et de ne pas laisser d'objets de valeur bien en vue, nous vous demandons d'être plus vigilants pour garder à l'œil vos biens et ceux de vos voisins » indique la membre civile Marie York-Condon, porte-parole de la GRC des Territoires du Nord-Ouest.

  2 Hits www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now the new Government has launched wide-reaching reviews of policies, programs and activities that will bring a redefinition of the federal role and a corresponding refocusing of the work of the Public Service. While it is still too soon to assess or even predict their full impact, no one can doubt the significance of these changes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain	Le nouveau gouvernement vient de se livrer à un examen en profondeur des politiques, des programmes et des activités devant se traduire par une redéfinition du rôle fédéral et un réalignement correspondant de la fonction publique. Il est encore trop tôt pour évaluer, ou même prévoir, toutes les répercussions de ces changements, mais on ne peut douter de leur importance.

  www.kinesitherapie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The liquid carbon dioxide is in a tank and compressed to 200 bar using a diaphragm pump. To increase the cleaning intensity, some chemicals are added to the compressed CO2 while it is still liquid. A heat exchanger brings the CO2 (mixture) into its supercritical form.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lewa.de as primary domain

Die Reinigung der Wafer findet in einem sogenannten „wafer cleaning cabinet“ in einem Reinraum statt. Das flüssige Kohlendioxid befindet sich in einem Tank und wird mit einer Membranpumpe auf 200 bar verdichtet. Zur Erhöhung der Reinigungsintensität werden dem komprimierten, noch flüssigen CO2 einige Chemikalien zugesetzt. Durch einen Wärmetauscher wird das CO2(-Gemisch) in seine überkritische Form gebraucht und anschließend zur Reinigung der Wafer in die Druckkammer eingespritzt. Der überkritische Zustand des CO2 wird bei einer Temperatur von mehr als 31 °C und einem Druck von mindestens 74 bar erreicht.

  2 Hits esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to the research being performed already aboard the International Space Station while it is still being assembled, such Shuttle missions are important because they allow scientists and researchers to ‘turn off’ the effects of gravity and unmask basic phenomena that play key roles in biology, physics, and chemistry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain	A l’instar des recherches déjà conduites à bord de la Station spatiale internationale, ces missions de la Navette jouent un rôle important car elles permettent aux scientifiques et aux chercheurs de s’affranchir des effets de la pesanteur et de mettre en lumière les phénomènes fondamentaux qui sont à l’œuvre dans les domaines de la biologie, de la physique et de la chimie.

  2 Hits www.bosch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the future, predictive driving will be possible thanks to an image projected just to the front of the windscreen. For example, the driver is informed in good time whether it is worth accelerating in order to reach the next traffic light while it is still green.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.com as primary domain	Eine Projektion kurz vor der Windschutzscheibe liefert Informationen für das vorausschauende Fahren von morgen. So erfahren Fahrer etwa rechtzeitig, wann sich Beschleunigen lohnt, um die nächste Ampel noch bei Grün zu schaffen.

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SWITCH also needs to be able to discontinue existing services when the situation changes. This is why it is important for SWITCH to start thinking about how a new service will be replaced while it is still in development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain	SWITCH doit aussi pouvoir mettre fin à des services existants lorsque la situation change. C’est pourquoi il est important qu’au moment de créer de nouveaux services, elle pense déjà aux successeurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain	SWITCH muss aber bestehende Dienste auch beenden können, wenn sich die Situation geändert hat. Deswegen ist es wichtig, dass SWITCH schon bei neuen Diensten deren Ablösung mitbedenkt.

  hotel-chris.athens-greecehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the case of specific and/or particularly stubborn stains, it is advisable to use a special type of detergent. It should be borne in mind, however, that every type of stain is easier to remove while it is still fresh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cescuttipiastrelle.it as primary domain	U slučaju posebnih mrlja i /ili posebno otpornih, preporučujemo korištenje posebnih deterdženata. Treba držati na umu da je uklanjanje bilo koje vrste mrlja puno lakše ukoliko se ukloni još svježa.

  www.ldzhsh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ESD UniClean can be used as ready-to-use liquid or blended with water in a 1:10 ratio. Simply spray onto the surface or apply with a cloth and wipe it clean while it is still wet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kolb-ct.com as primary domain	ESD UniClean kann als gebrauchsfertige Lösung oder bis 1:10 mit Wasser verdünnt eingesetzt werden. Produkt einfach aufsprühen oder mit sauberem Lappen auftragen und die Flächen feucht abwischen.

  whoishiring.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If their fabric needs ironing, you will have to do it while it is still a bit damp inside. This will help the steam go deep into the fabric, affording a much better result.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroblinds.com.cy as primary domain	Если ткань нужно прогладить, Вы должны прогладить ее пока она еще немного влажная. Это поможет парам глубоко проникнуть в ткань и добиться гораздо лучшего результата.

  www.zanzu.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After ejaculation, take the condom off the penis while it is still hard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zanzu.de as primary domain	Streifen Sie das Kondom nach dem Samenerguss vom Penis ab, während dieser noch hart ist.

  kogukond.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The friction plate finishes the joining process when it has been completely “rubbed through”. The resulting friction and compression material is separated while it is still in a plasticised state.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugsnet.de as primary domain	Mit dem vollständigen „Durchreiben“ der Reibscheibe endet der Fügeprozess. Der entstehende Reib- und Stauchgrat wird noch im plastifizierten Zustand abgetrennt.