whiny – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.dakarnave.com
  On the closure of Roger...  
Something occurred to me this morning: the sale of Magnum agency to investors, the announced closure of Roger Viollet, and the progressive, permanent impoverishment of photographers, and photojournalists in particular—the acceleration of the transformation of our world is staggering! Signing a petition seems grotesque and pointless. How can we replace the State or the City Council that are broke, withdrawn, and whiny? Here lies the true challenge!
! Son domestique lui annonce en les minimisant les pires catastrophes. J’y pensais ce matin : la vente de Magnum à des investisseurs, la fermeture annoncée de Roger Viollet et la paupérisation progressive et permanente des photographes et particulièrement des photojournalistes : l’accélération de la transformation de notre monde est inouïe ! Signer une pétition : c’est grotesque et inutile. Comment remplacer l’Etat ou la Mairie devenus pauvres, absents et pleurnichards ? Là est le vrai challenge.
  Hervé Guibert - The Eye...  
ln text after text, he told us about his illness in a way we'd never heard, like a finely tuned sentimental ballad. Without ever losing his sense of humor and his sarcastic judgments, he wrote everything, without being whiny, with a clear dignity that forced one to admire him.
de Roland Barthes, l'un des rares textes français de qualité sur la photographie et la relation que nous entretenons avec elle. Paradoxalement, c'est sa lutte contre le sida qui a fait de Guibert un des meilleurs auteurs français sur la photographie et un réalisateur accompli. Alors qu'il était malade, il s'est mis à enregistrer des heures et des heures de vidéo, capturant aussi bien le banal que l'extraordinaire. Il filma la répétition de son propre suicide, dont il avait précédemment posé le principe dans un livre. Texte après texte, il nous racontait sa maladie sous un angle totalement inédit, comme une ballade sentimentale finement orchestrée. Sans jamais perdre son sens de l'humour et ses jugements sarcastiques, il écrivait tout, sans paraître se plaindre, avec une dignité qui forçait les gens à l'admirer.