whistleblowers – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'048 Results   246 Domains
  3 Hits www.afdb.org  
IACD guarantees confidentiality of the identity of whistleblowers and complainants.
IACD garantit la confidentialité de l’identité des dénonciateurs d’abus et des plaignants.
  5 Hits transparency.am  
Resolutions dealing with three issues representing immediate priorities for TI - the UN Convention against corruption review mechanism, the protection of whistleblowers and Germany's need to ratify the UNCAC were adopted during the meeting.
Հոկտեմբերի 17-18 տեղի ունեցած ԹԻ անդամների ամենամյա համաժողովը, որը մինչ օրս կայացած հավաքներից ամենամարդաշատն էր, համախմբել էր 100 երկրներից և տարածքներից 90 ազգային մասնաճյուղեր ներկայացնող մոտ 300 առաջատար փորձագետների և շահերի պաշտպաների: Համաժողովի ընթացքում ընդունվել են ԹԻ անմիջական առաջնահերթությունները ներկայացնող երեք հիմնահարցերի` ՄԱԿ-ի կոռուպցիայի դեմ կոնվենցիայի հսկման մեխանիզմների, իրազեկողների պաշտպանության և Գերմանիայի կողմից ՄԱԿ-ի կոռուպցիայի դեմ կոնվենցիայի վավերացման անհրաժեշտության վերաբերյալ բանաձևեր:
  openstate.eu  
sessions organized by participants they spoke among others on access to information, the role of Internet Intermediaries, online protection of journalists and whistleblowers, open source and privacy.
Tijdens de lunch werden bezoekers verrast met de komst van Vint Cerf, de `€˜vader van het internet’, die in 1973 de architectuur ontwikkelde van wat later het internet werd. Hij benadrukte dat het internet open gehouden moest worden en dat het internet is gebouwd op standaarden en respect voor mensenrechten.
  www.vivai.ca  
The Price of Truth is a dual portrait of two whistleblowers. Margrit Zopfi and Sherron Watkins informed the public about the financial fraud taking place at their workplace and paid a high price for revealing the truth.
«Le prix de la vérité» est un double portait de deux dénonciatrices. Margrit Zopfi et Sherron Watkins ont révélé au public la fraude financière sur leur lieu de travail et payé le prix fort pour avoir dit la vérité.
Ein Doppel-Portrait über die Whistleblowerinnen Margrit Zopfi und Sherron Watkins, welche die Öffentlichkeit über den Finanzbetrug an ihrem Arbeitsplatz informierten und über den Preis, den sie für die Aufdeckung der Wahrheit bezahlen mussten.
  2 Hits www.corporate.man.eu  
Whistleblowers can register on Speak up! with their proper name or a pseudonym of their choice. Then they enter the highly secure portal where they can submit their tip-offs and also upload files relating to the incident, if applicable.
Hinweisgeber können sich mit ihrem richtigen Namen oder einem selbstgewählten Pseudonym bei Speak up! registrieren und gelangen danach in das technisch hochgesicherte Portal, wo sie ihren Hinweis abgeben und gegebenenfalls Dateien zu dem Vorgang hochladen können. Die Compliance Abteilung der MAN SE überprüft den Hinweis auf Stimmigkeit und Plausibilität und tritt dazu gegebenenfalls über das Portal Speak up! wieder mit dem Hinweisgeber in Kontakt. MAN behandelt die Hinweise vertraulich und sensibel.
  www.touken.or.jp  
The difficult to understand lyrics - which can be read in the booklet of the current album Federn – tell of homesickness, wanderlust, dreams and are political too at times. Snowdown, another slow, heavy blues, is a passionate plea on behalf of whistleblowers Chelsea Manning and Edward Snowden.
Die schwer verständlichen Texte – nachzulesen in der Beilage des aktuellen Albums Federn – erzählen von Heimweh, Fernweh, Träumen und sind auch mal politisch. Snowdown, ein weiterer schleppend schwerer Blues, ist ein leidenschaftliches Plädoyer für die Whistleblower Chelsea Manning und Edward Snowden.
  22 Hits parl.gc.ca  
If we resolved the anonymity problem... We would like, through legislation, to protect your employees who blow the whistle. Whistleblowers should not be punished. That is contrary to the necessities of a safety management system.
Si on réglait le problème de l'anonymat... On souhaiterait, par législation, protéger vos employés qui font des dénonciations. Il ne faut vraiment pas qu'ils soient punis. C'est contraire à tout bon fonctionnement d'un système de gestion de la sécurité. On peut régler cela par la loi.
  www.conservative.ca  
Our new Stop International Tax Evasion Program, a measure which will provide an opportunity for whistleblowers to provide the CRA with information on major tax-evasion schemes in exchange for a percentage of the money recovered,
Établir le nouveau programme Combattons l’évasion fiscale internationale, une mesure qui permettra aux dénonciateurs de fournir à l’ARC de l’information sur les principaux stratagèmes d’évasion fiscale en échange d’un pourcentage de l’argent récupéré.
  19 Hits ssl-oferta.sgh.waw.pl  
Diani Barreto is a Cuban-American painter, media artist, translator, information activist and independent researcher on whistleblowers and hacktivism. She is a researcher on Whistleblowing at ExposeFacts and the Courage Foundation Lives and works in Berlin.
Diani Barreto ist eine kubanisch-amerikanische Malerin, Medienkünstlerin, Übersetzerin, Informationsaktivistin und unabhängige Forscherin über Whistleblower und Hacktivismus. Sie ist Expertin für Whistleblowing bei ExposeFacts und der Courage Foundation und lebt und arbeitet in Berlin.
  14 Hits www.avorya.ch  
Scenarios can be extracted from actual case studies to provide actual examples of how whistleblowers were protected during the investigation or referral to the Tribunal process.
Il est possible d’extraire des scénarios d’études de cas réels afin de fournir de véritables exemples de la façon dont des dénonciateurs ont été protégés au cours de l’enquête et du processus de renvoi au Tribunal.
  3 Hits www.theglobalfund.org  
Whistleblowers
Информаторы
  legacy.icao.int  
d) to ensure that appropriate written procedures relating to internal control are in place such as financial disclosure procedures and the procedures for handling allegations from whistleblowers; and
d) veiller à ce que des procédures écrites appropriées concernant le contrôle interne soient en place, par exemple des procédures de divulgation de renseignements financiers et des procédures pour le traitement des allégations de dénonciateurs ;
  2 Hits agiles2009.agiles.org  
EU Directive for the Protection of Whistleblowers
EU-Richtlinie zum Schutz von WhistleblowerInnen
  2 Hits academy-ppp.com  
Martin Cír, Ondrej Poništiak: Protecting whistleblowers: from informant to helper (cz), Ekonom 6/2016
Martin Cír, Ondrej Poništiak: Schutz der Whistleblower, wie kann man einen Denunzianten zum Helfer machen ? (cz), Ekonom 6/2016
  lab.miletic.net  
Information for Victims, Witnesses & Whistleblowers
Gwybodaeth i Ddioddefwyr, Tystion a Chwythwyr Chwiban
  3 Hits www.assnat.qc.ca  
An Act to amend the Anti-Corruption Act as concerns the protection of whistleblowers
Loi modifiant la Loi concernant la lutte contre la corruption en matière de protection des dénonciateurs
  2 Hits www.citizensinformation.ie  
Whistleblowers
Sceithirí
  56 Hits www.museummaritime-bg.com  
The EU plans to protect whistleblowers
Unia będzie chronić sygnalistów
  www.neb.gc.ca  
does give Health and Safety Officers the legal authority to protect the identity of whistleblowers in certain circumstances.
donne le pouvoir aux agents de santé et de sécurité de préserver l’anonymat de l’auteur d’une dénonciation dans certaines circonstances.
  3 Hits www.physik.uni-hamburg.de  
Protection for whistleblowers
Cosaint do sceithirí
  5 Hits contas.tcu.gov.br  
CEC responds to the public consultation on whistleblowers’ protection
La CEC répond à la consultation publique sur la protection des lanceurs d’alerte
  3 Hits art.team-lab.cn  
The identity of whistleblowers shall not be disclosed without his/her consent, except when required by law.
L’identità del segnalante non è rivelata senza il suo previo consenso, salvo obblighi di legge.
  2 Hits europarlement.touteleurope.eu  
The ‘polluter pays principle’ was extended by MEPs to cover all damage caused to seawater and biodiversity. Also, clauses that relate to protecting whistleblowers are included. Company staff can therefore blow the whistle about any breaches of security while maintaining their anonymity.
Der Text sieht einerseits vor, dass die Betreiber eines neuen Ölfeldes einen Notfall-Plan vorlegen müssen, und somit auch ihre finanzielle Fähigkeit, im Fall eines Unfalls die nötigen Umweltschäden zu reparieren. Das Prinzip "Verschmutzer und Zahler" wurde andererseits von den Abgeordneten auf die gesamten Verschmutzungen für Gewässer und Biodiversität erweitert. Zuletzt wurden Massnahmen zum Schutz der denunzierenden Personen eingerichtet. Das Personal der Unternehmen könnte somit jede Bresche im Bereich der Sicherheit denunzieren, und dies in anonymer Art und Weise.
  3 Hits www.akeuropa.eu  
In numerous Committee meetings, a wide range of stakeholders such as journalists, EU-Commissioners, bank officials, civil servants of various Member States, activists, whistleblowers and scientists has been included in discussions about the issues of the current system and possible counteractions at EU level to make tax avoidance and evasion practices impossible.
In zahlreichen Ausschusssitzungen ist mit unterschiedlichsten Stakeholdern wie JournalistInnen, EU-KommissarInnen, BankbeamtInnen, politischen BeamtInnen verschiedener Mitgliedsstaaten, AktivistInnen, Whistleblowern und WissenschafterInnen diskutiert worden, wo das derzeitige System hakt und was jedenfalls auf Ebene der EU getan werden könne, um Steuervermeidungs- und Umgehungspraktiken zu verunmöglichen. Zudem sind Fact-Finding-Missions in Mitgliedsstaaten, aber auch in den USA, unternommen worden. Einige der zentralen Erkenntnisse, die der Ausschuss bisher erlangt hat, können in fünf eigens publizierten Studien nachgelesen werden. Geldwäsche passiert meist, indem eine Gesellschaft in einem Steuerparadies gegründet und registriert wird, die ein entsprechendes Offshore-Konto benötigt. Sowohl bei der Errichtung dieser Strukturen als auch bei ihrer Aufrechterhaltung spielen FinanzintermediärInnen eine wesentliche Rolle. Konkret handelt es sich hierbei nicht nur um Banken und SteuerberaterInnen, sondern auch um AnwältInnen, Finanz- und VermögensberaterInnen, WirtschaftsprüferInnen sowie Versicherungs- oder Treuhandgesellschaften, die in diese Tätigkeiten involviert sein können. Diese Berufsgruppen unterliegen innerhalb der EU ganz unterschiedlichen sektorenspezifischen Regelungen. Aus der Arbeit des PANA-Ausschusses geht aber klar hervor: Es braucht einheitliche Regelungen, die auf die Tätigkeit und nicht auf die Berufsbezeichnung abzielen, um ihr Zutun bei Geldwäscheaktivitäten und Steuervermeidungsstrukturen zu unterbinden und auch entsprechend bestrafen zu können.
  2 Hits news.ontario.ca  
Protect whistleblowers who disclose information to an inspector, investigator or the government.
protéger les dénonciateurs qui divulguent des renseignements à un inspecteur, à un enquêteur ou au gouvernement;
  116 Hits www.mamipanchita.com  
For whistleblowers
Für Hinweisgeber
  2 Hits africa.unwomen.org  
Retaliation against whistleblowers;
Représailles contre les dénonciateurs;
  www.telfer.uottawa.ca  
What happens when it fails and how whistleblowers show us what is really ‘broken’?
Qu'arrive-t-il lorsqu'il échoue et comment les dénonciateurs nous démontrent-ils le véritable problème?
  8 Hits www.incomed.md  
On November 19, 2018, amendments to Alberta’s Securities Act (the “Act”) came into force to protect whistleblowers who disclose securities-related misconduct to the Alberta Securities Commission (“ASC”) The ASC released ASC...
Le 19 novembre 2018, de nouvelles dispositions de la Securities Act de l’Alberta (la « Loi ») sont entrées en vigueur, qui ont pour objet de protéger les dénonciateurs qui signalent à l’Alberta... Pour en savoir plus
  www.publigroupe.com  
In parallel with the introduction of the Code of Conduct, a whistleblowing system was set up on an externally provided platform. This platform allows anonymous and confidential correspondence with potential whistleblowers.
Parallèlement à l’introduction du Code of Conduct, un processus Whistleblowing (système d’alerte) a été mis en place sur une plate-forme gérée par un fournisseur externe. Cette plate-forme permet de correspondre en toute confidentialité et sous couvert de l’anonymat avec les lanceurs d’alerte potentiels.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow