|
|
Anderen zijn wellicht bezorgd dat de aanpak van deze nieuwe veiligheidsuitdagingen de aandacht van de NAVO misschien afleidt van haar kerntaak: de collectieve defensie. Dergelijke zorgen kunnen alleen worden aangepakt – en hopelijk weggenomen – als de Bondgenoten meer tijd wijden aan het bespreken van nieuw opkomende uitdagingen.
|
|
|
Some Allies may hesitate to grant NATO a stronger role in areas such as energy security or addressing nuclear proliferation, arguing against unduly militarising a range of issues that for good reasons should remain political. Others might be concerned that dealing with these new security challenges will divert NATO’s attention away from its core task of collective defence. Such concerns can only be addressed - and, hopefully, dispelled - if Allies devote more time to discussing emerging challenges. Over the past years, managing NATO’s operations, such as those in Afghanistan and Kosovo, has taken up most of the Allies’ time and focus, at the expense of discussing future challenges.
|
|
|
Certains Alliés hésiteront peut-être à octroyer à l’OTAN un rôle accru dans des domaines tels que la sécurité énergétique ou la lutte contre la prolifération nucléaire, faisant valoir qu’il ne faut pas militariser indûment une série de questions qui, pour de bonnes raisons, devraient rester politiques. D’autres pourraient craindre que le fait de s’occuper de ces nouveaux défis sécuritaires ne détourne l’attention de l’Alliance de sa tâche de base – la défense collective. On ne pourra faire face à ces préoccupations – et, il faut l’espérer, les dissiper – que si les Alliés consacrent davantage de temps à l’examen des défis émergents. Ces dernières années, la gestion des opérations de l’OTAN, comme celles de l’Afghanistan ou du Kosovo, ont accaparé la majeure partie du temps et de l’attention des Alliés, au détriment du débat sur les défis futurs.
|
|
|
Manche Bündnispartner mögen vielleicht davor zurückschrecken, der NATO eine größere Rolle auf Gebieten wie der Energiesicherheit oder der Verbreitung von Nuklearwaffen zukommen zu lassen, und sich gegen eine unangemessene Militarisierung einer Reihe von Bereichen aussprechen, die aus gutem Grund politische Bereiche bleiben sollten. Andere mögen Befürchtungen hegen, dass diese neuen Sicherheitsprobleme die Aufmerksamkeit der NATO von ihrer Kernaufgabe - der kollektiven Verteidigung - ablenken könnten. Solche Sorgen können nur angegangen - und hoffentlich behoben - werden, wenn die Bündnispartner mehr Zeit auf die Erörterung aufkommender Probleme verwenden. In den vergangenen Jahren hat die Verwaltung der NATO-Operationen wie jenen in Afghanistan und im Kosovo den größten Teil der Zeit und Aufmerksamkeit der Bündnispartner für sich beansprucht, und zwar auf Kosten der Erörterung künftiger Sicherheitsprobleme.
|
|
|
Algunos Aliados quizás duden antes de concederle a la OTAN un mayor papel en áreas como la seguridad energética o la proliferación nuclear, aduciendo que supone una excesiva militarización de una serie de cuestiones que deberían seguir siendo políticas. A otros les preocupará que esos nuevos retos de seguridad desvíen la atención de la Alianza de su tarea central: la defensa colectiva. Estos temores sólo pueden abordarse –y esperemos que disiparse– si los Aliados dedican más tiempo a debatir los retos emergentes. En los últimos años la gestión de las operaciones de la organización, como las de Afganistán y Kosovo, ha ocupado la mayor parte del tiempo y la atención de los Aliados, a costa del debate sobre los retos futuros.
|
|
|
Alcuni alleati possono esitare nell’accordare alla NATO un maggior ruolo in settori come la sicurezza energetica o per affrontare la proliferazione nucleare, dicendosi contrari ad un’eccessiva militarizzazione di una serie di problematiche che per altri versi dovrebbero rimanere politiche. Altri potrebbero essere preoccupati dal fatto che affrontare queste nuove sfide alla sicurezza sposti l’attenzione della NATO dal suo compito fondamentale, quello della difesa collettiva. Tali preoccupazioni si possono affrontare - e, si spera, eliminare - solo se gli alleati dedicheranno più tempo alla discussione sulle sfide emergenti. Negli ultimi anni, gestire le operazioni della NATO come quelle in Afghanistan e in Kosovo ha assorbito la maggior parte del tempo e dell’attenzione degli alleati, a spese del dibattito sulle sfide future.
|
|
|
Alguns Aliados podem hesitar em atribuir à NATO um papel mais importante em áreas como a segurança energética ou a proliferação nuclear, recusando o que consideram uma desnecessária militarização de uma série de questões que, por motivos óbvios, deve permanecer política. Outros podem estar preocupados com o facto de, ao lidar com estes desafios à segurança, a atenção da NATO se possa desviar da sua tarefa fundamental de defesa colectiva. Este tipo de preocupações só pode ser tratado e, espera-se, dissipado se os Aliados dedicarem mais tempo ao debate dos desafios emergentes. Ao longo dos últimos anos, a gestão das operações da NATO, como o Afeganistão e o Kosovo, tem tomado a maior parte do tempo e da concentração dos Aliados, em detrimento do debate sobre os desafios futuros.
|
|
|
قد يتردد بعض الحلفاء بإعطاء حلف الناتو دوراً أقوى في مجالات مثل أمن الطاقة أو التعامل مع الانتشار النووي، ويعربون عن معارضتهم على أساس أنه ليس هناك من داع لعسكرة مجموعة من القضايا التي يجب ، ولأسباب وجيهة، أن تبقى سياسية. وقد يشعر آخرون بالقلق لأن هذه التحديات الأمنية الجديدة قد تشتت اهتمام الحلف بعيداً عن المهمة الرئيسية للدفاع الجماعي. ويمكن فقط التعامل مع هذه الهواجس وربما وضع حد لها، إذا قام الحلفاء بتكريس المزيد من الوقت لمناقشة التحديات الناشئة. خلال السنوات القليلة الماضية كانت إدارة عمليات الناتو مثل تلك التي في أفغانستان وكوسوفو هي التي استحوذت على معظم وقت واهتمام الحلفاء على حساب مناقشة التحديات المستقبلية.
|
|
|
Някои съюзнически държави се колебаят да гарантират на НАТО по-силна роля в области като енергийната сигурност или разпространението на ядрени оръжия с аргумента, че така неоправдано се милитаризират редица въпроси, които по основателни причини трябва да останат политически. Други се притесняват, че занимаването с новите предизвикателства за сигурността може да отклони вниманието на НАТО от основната му задача - колективната отбрана. Подобни притеснения могат да получат отговор - и да се надяваме, да бъдат разсеяни -, само ако държавите-членки отделят повече време за разговор по нововъзникващите проблеми. През последните години управлението на опера;циите на НАТО като тези в Афганистан и Косово поглъщаше времето и вниманието на страните-членки в ущърб на бъдещите предизвикателства.
|
|
|
Někteří spojenci možná váhají přiznat NATO důležitější roli na úseku energetické bezpečnosti nebo proliferace nukleárních zbraní z důvodu nadměrné militarizace některých oblastí, které mají zůstat v politickém rámci. Jiní mohou být znepokojeni nebezpečím, že konfrontace s těmito novými bezpečnostními problémy může odvracet pozornost Aliance od jejího hlavního poslání - kolektivné obrany. Tyto problémy mohou byt řešeny - a rozptýleny - pouze za předpokladu, že Aliance bude věnovat více času jednání o nových hrozbách. Během minulých let, vedení operací NATO v Afghánistánu a v Kosovu zabralo spojencům mnoho času a soustředění, a to na úkor jednání o budoucích problémech těchto zemí.
|
|
|
Mõni liitlane ei ole ehk valmis andma NATO-le suuremaid volitusi niisugustes valdkondades nagu energiajulgeolek või võitlus tuumarelva levikuga, olles vastu terve rea teemade ülemäärasele militariseerimisele, mis igati põhjendatult peaksid jääma poliitilisteks. Teisi võib murelikuks teha see, et kui NATO tegeleb uute julgeolekuväljakutsetga, võib tema tähelepanu põhiülesandelt – kollektiivkaitselt – kõrvale kalduda. Selliste probleemidega saab tegelda ja need loodetavasti ka hajutada ainult nii, et liitlased pühendavad rohkem aega uute väljakutsete üle arutamisele. Viimastel aastatel on NATO operatsioonide, nagu Afganistan ja Kosovo, korralduslik külg hõivanud suurema osa liitlaste ajast ja tähelepanust ning see on toimunud tulevikuväljakutsete arutamise arvelt.
|
|
|
A szövetségesek némelyike esetleg habozhat azt illetően, hogy nagyobb szerepet adjon a NATO-nak olyan területeken, mint az energiabiztonság vagy a nukleáris fegyverkezés ügye, és úgy érvelhet, hogy feleslegesen válna ífy katonai témává egy sor olyan ügy, amely helyesebb, ha politikai kérdés marad. Mások esetleg amiatt aggódhatnak, hogy ha a NATO ezen új biztonsági kihívásokkal foglalkozik, az elvonhatja a figyelmét az alapfeladatától, azaz a közös védelemtől. Az ilyen aggodalmakkal csak akkor lehet foglalkozni – és, remélhetőleg, elvetni azokat – ha a szövetségesek több időt szánnak a felmerülő kihívások megoldására. Az elmúlt tíz esztendő során a NATO hadműveletei, például az Afganisztánban és Koszovóban folytatott tevékenység nagyrészt lefoglalta a szövetségesek idejét és figyelmét, emiatt nem maradt idő a jövőbeni kihívásokról szóló egyeztetésre.
|
|
|
Sumar bandalagsþjóðirnar kunna að vera hikandi gagnvart því að NATO leiki stærra hlutverk á sviðum á borð við orkuöryggi og við að taka á útbreiðslu gereyðingarvopna, með þeim rökum að óþarfi sé að hervæða ýmis svið sem gætu með sterkum rökum verið pólitísk áfram. Aðrir gætu haft áhyggjur af því að aðgerðir gegn þessum nýju öryggisógnum muni dreifa athygli NATO frá kjarnahlutverki sínu á sviði sameiginlegra varna. Aðeins er hægt að bregðast við - og vonandi eyða - slíkum áhyggjum ef aðildarríkin verja meiri tíma í að ræða þessar nýju ógnir. Á síðastliðnum árum hefur stjórnun NATO-aðgerða á borð við þær í Afganistan og Kósóvó, tekið mestallan tíma og athygli bandalagsins á kostnað umræðna um framtíðarverkefni bandalagsins.
|
|
|
Kai kurios sąjunginės valstybės abejoja, ar verta NATO imtis svarbesnio vaidmens tokiose srityse kaip energetikos saugumas ar kova su branduolinių ginklų platinimu, teigdamos, kad nedera per daug militarizuoti tokias sritis, kurioms visų geriausia būtų likti politinėmis. Kiti baiminasi, kad užsiimdama šiais naujaisiais iššūkiais saugumui NATO nebegalės skirti deramo dėmesio savo pagrindinei kolektyvinės gynybos užduočiai. Tokį susirūpinimą galima nuslopinti – ir, tikėkimės, išsklaidyti – tiktai tada, jei sąjungininkės skirs daugiau laiko kylantiems iššūkiams aptarti. Pastaraisiais metais didžiąją laiko dalį valstybės sąjungininkės skyrė tokių NATO operacijų kaip Kosove ir Afganistane reikalams, primiršdamos aptarti ateities iššūkius.
|
|
|
Noen allierte vil nøle med å gi NATO en sterkere rolle på slike områder som energisikkerhet eller å ta opp kjernefysisk spredning, og argumenterer mot urimelig militarisering av en rekke saker som av gode grunner bør forbli politiske. Andre kan være bekymret for at å ta opp disse nye sikkerhetsutfordringene vil ta NATOs oppmerksomhet bort fra dens kjerneoppgave, som er kollektivt forsvar. Slike bekymringer kan bare tas opp – og, forhåpentligvis, fjernes – hvis de allierte bruker mer tid på å diskutere nye utfordringer. I løpet av de siste årene har det å administrere NATOs operasjoner, slik som de i Afghanistan og i Kosovo, tatt mesteparten av de alliertes tid og fokus, på bekostning av å diskutere fremtidige utfordringer.
|
|
|
Niektórzy członkowie Sojuszu mogą wahać się, czy należy przyznać NATO trwałą rolę w dziedzinach takich, jak bezpieczeństwo energetyczne lub przezwyciężanie proliferacji broni jądrowej - mogą się opowiadać przeciwko niepotrzebnej militaryzacji pewnych kwestii, które z dobrych powodów powinny pozostać wyłącznie zagadnieniami politycznymi. Inni mogą niepokoić się, iż zajmowanie się tymi kwestiami odwróci uwagę NATO od jego kluczowych zadań związanych z obroną zbiorową. Takim obawom można się przeciwstawić i – oby tak było – rozwiewać je, jeżeli członkowie Sojuszu poświęcą więcej czasu rozmowom o nowych rodzących się wyzwaniach. W minionych latach prowadzenie operacji natowskich, np. w Afganistanie i Kosowie, pochłaniało większość czasu i uwagi państw członkowskich, ze szkodą dla omawiania przyszłych zagrożeń.
|
|
|
Unii aliaţi ar putea să ezite să ofere NATO un rol mai puternic în unele domenii precum securitatea energetică sau proliferarea nucleară, pronunţându-se împotriva militarizării excesive a unei game de aspecte care, pe bună dreptate, ar trebui să rămână politice. Alţii ar putea să fie îngrijoraţi de faptul că abordarea acestor noi provocări de securitate va devia atenţia NATO de la misiunea sa fundamentală de asigurare a apărăii colective. Astfel de îngrijorări pot fi abordate – şi, să sperăm, risipite – numai dacă aliaţii vor dedica mai mult timp pentru discuţiile privitoare la provocările emergente. În ultimii ani, gestionarea operaţiilor NATO, precum cele din Afganistan şi Kosovo, a răpit cea mai mare parte a timpului şi a concentrat cea mai mare parte a atenţiei aliaţilor, în detrimentul discuţiilor despre viitoarele provocări.
|
|
|
Некоторые государства-члены могут колебаться в отношении того, следует ли отводить НАТО более серьезную роль в таких областях, как энергетическая безопасность или решение проблемы ядерного распространения. Они могут приводить доводы против ненужной милитаризации ряда вопросов, которые в силу веских причин должны оставаться политическими. Других может беспокоить тот факт, что эти новые вызовы безопасности могут отвлечь внимание НАТО от ее основной задачи – коллективной обороны. Предпринимать что-либо в этой связи и, надо надеяться, рассеять эти беспокойства, удастся лишь при условии, что страны НАТО станут уделять больше времени обсуждению новых вызовов. В последние годы большую часть своего времени и внимания Североатлантический союз уделял проведению своих операций, например, в Афганистане и в Косово, чем обсуждению будущих вызовов.
|
|
|
Niektorí spojenci možno váhajú priznať NATO dôležitejšiu úlohu na úseku energetickej bezpečnosti alebo proliferácie nukleárnych zbraní z dôvodu nadmernej militarizácie niektorých oblastí, ktoré majú zostať v politickom rámci. Iní môžu byť znepokojení nebezpečenstvom, že konfrontácia s týmito novými bezpečnostnými problémami môže odvracať pozornosť Aliancie od jej hlavného poslania - kolektívnej obrany. Tieto problémy môžu byt riešené - a rozptýlené - iba za predpokladu, že Aliancia bude venovať viac času jednaniu o nových hrozbách. V priebehu minulých rokov, vedenie operácií NATO v Afganistane a v Kosove zabralo spojencom mnoho času a koncentrácie a to na úkor jednania o budúcich problémoch týchto krajín.
|
|
|
Nekatere zaveznice bi utegnile le nerade prepustiti Natu večjo vlogo na področjih, kot sta energetska varnost ali spopadanje s širjenjem jedrskega orožja, češ da gre za neupravičeno militarizacijo vrste vprašanj, ki bi iz utemeljenih razlogov morala ostati politična. Druge bi utegnilo skrbeti, da bo ukvarjanje s temi novimi varnostnimi izzivi odvrnilo pozornost Nata od njegove osrednje naloge kolektivne obrambe. Na tako zaskrbljenost je možno odgovoriti – in jo po možnosti razbliniti – le, če bodo zaveznice več časa posvetile razpravi o nastajajočih izzivih. V preteklih letih je vodenje Natovih operacij, kot so tiste v Afganistanu in na Kosovu, zahtevalo večino časa in pozornosti zaveznic na račun razprave o prihodnjih izzivih.
|
|
|
Bazı konuların askeri bir kimliğe büründürülmemesi ve siyasi konular olarak kalmasını düşünen bazı Müttefikler enerji güvenliği veya nükleer silahların yayılmasını önleme gibi alanlarda NATO’ya daha güçlü bir rol verilmesi konusunda çekimser davranabilirler. Bazıları ise, bu yeni güvenlik konuları ile uğraşmanın NATO’nun dikkatini temel görevi olan toplu savunma unsurundan uzaklaştıracağından endişe edebilirler. Bu tür endişeler ele alınır ve ve umarız ki bertaraf edilir - eğer Müttefikler ortaya çıkmakta olan yeni tehditleri tartışmak için daha fazla zaman ayırabilirlerse. Geçtiğimiz yıllarda Afganista ve Kosova gibi NATO operasyonlarının yönetimi Müttefiklerin çok zamanını ve dikkatini çalmıştır ki, bu da gelecekteki sorunların tartışılması için gereken zamanın kalmaması anlamına gelmiştir.
|
|
|
Dažas valstis var vilcināties piešķirt NATO spēcīgāku lomu tādās jomās kā enerģētiskā drošība vai kodolieroču izplatīšana, apgalvojot, ka nevajag nepamatoti militarizēt veselu rindu jautājumu, kuriem pamatotu iemeslu dēļ ir jāpaliek par politiskām jomām. Citiem varētu būt bažas par to, ka darbs ar šiem jaunajiem drošības izaicinājumiem novērsīs NATO uzmanību no galvenā kolektīvās aizsardzības uzdevuma. Šādas bažas varētu risināt – un, cerams, arī atrisināt, ja sabiedrotie veltītu vairāk laika diskusijām par jaunajiem izaicinājumiem. Pēdējo gadu laikā NATO operāciju vadīšana, piemēram, Afganistānā un Kosovā, ir paņēmusi lielāko daļu sabiedroto laika un uzmanības uz diskusijas par nākotnes izaicinājumiem rēķina.
|
