Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 163 Ergebnisse 66 Domänen

4 Treffer www.lecompa.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The whole world has gone wild about hygge, the embodiment of the Danish lifestyle: coziness, tranquility, intimacy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen magazin.lufthansa.com als Prioritätsdomäne definieren	Wat Phra Dhammakaya, nördlich der thailändischen Hauptstadt Bangkok gelegen, ist eine der größten Tempelanlagen der Welt – hier üben sich Tausende in stummer Meditation

www.myswitzerland.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wild about wildlife
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen myswitzerland.com als Prioritätsdomäne definieren	Val Müstair
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen myswitzerland.com als Prioritätsdomäne definieren	Ganz schön wild!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen myswitzerland.com als Prioritätsdomäne definieren	Repita el código anti spam*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen myswitzerland.com als Prioritätsdomäne definieren	Herhaal de anti spam code*

yveslegare.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	My husband’s grandmother sometimes sends us fruit, which we love, but sometimes I already have a few varieties in my refrigerator and end up with two watermelons, or in this case with two papayas. With only three of us, including my three year old (who as you can guess… she’s not wild about papayas), I had to think of something to make with the extra fruit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen thefoodieskitchen.com als Prioritätsdomäne definieren	La abuelita de mi esposo nos manda fruta, que nos encanta, pero hay veces que ya tengo parte de lo que me manda… por ejemplo termino con dos sandías, o por ejemplo dos papayas. Con solamente tres personas en casa (incluyendo mi nena de 3 años… a la que no la enloquece la papaya), tenía que pensar en alguna receta que preparar con la fruta adicional.

rossellacanevari.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

There is something wild about the life of a fisherman: these fish aren't raised in ponds under human control. There's no way of knowing what will show up on the end of the line each day and surprises are part of the routine.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kitchen-market.co.il als Prioritätsdomäne definieren

בדיג יש משהו פראי: הדגים לא גדלים בבריכות עם מניפולציות אנושיות, ולא יודעים מראש מה יעלה בחכה באותו היום, תמיד ישנן הפתעות. היום היה יום טוב, ומשה תופס טונה לבנה, טרחון, סרגוסים ואפילו סרטנים כחולים - כל הדגים האהובים עליו בבוקר אחד. הפעם אנחנו לא מחכים שהוא ישלח את הדגים אלינו, ואוספים את הארגזים מיד, חושבים כבר על מנות אפשריות לערב.

iptv-falcon.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wild about wildlife? This summer, Cadw sites have an array of fun and fascinating outdoor activities. Evening events at Raglan Castle and St Davids Bishop’s Palace will enable you to see the bats for yourself — whilst, at Lamphey Bishop’s Palace, twilight tours will take in badgers and nocturnal bird life.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.llyw.cymru als Prioritätsdomäne definieren

Yn frwd dros fywyd gwyllt? Bydd amrywiaeth o weithgareddau awyr agored hwyliog a diddorol yn cael eu cynnal yn safleoedd Cadw yr haf hwn. Bydd digwyddiadau min nos yng Nghastell Rhaglan a Llys yr Esgob yn Nhyddewi yn rhoi'r cyfle i chi weld yr ystlumod drosoch eich hun - ac, yn Llys yr Esgob yn Llandyfái, wrth iddi nosi, byddwn yn cynnal teithiau i weld moch daear ac adar y nos. Ac ar ben hynny - peidiwch â cholli'r cyfle i fynd ar y 'saffari trychfilod' yn Llandyfái.

cadw.gov.wales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren

ltky.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Our cars were left on a siding and we were forced to remain in them for another night. All night long we pounded on the doors and shouted but nothing happened. It was like we had been forgotten, and the imaginations ran wild about what the future would bring.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xn--armes-dsa.com als Prioritätsdomäne definieren	On nous a fait remonter dans les wagons au bout de 30 minutes et six heures plus tard, nous arrivions à Moosburg. Nos wagons ont été mis sur une voie adjacente et on nous forcé à y passer la nuit. C’était comme si on nous avait oublié et nous nous demandions ce que l’avenir allait nous amener.

pacmusee.qc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sainte-Catherine is also a sports street, and a hockey shrine in particular. Montréal was wild about professional wrestling, but also about Maurice “The Rocket” Richard. Office buildings and highrises went up, and the metro opened in 1966, launching the city’s underground network.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pacmusee.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La rue Sainte-Catherine est aussi le temple du hockey et des sports. Montréal se passionne pour la lutte, mais aussi pour Maurice « The Rocket » Richard. Des bureaux et des tours se développent autour d’infrastructures urbaines modernes. On n’a qu’à penser au métro, dont l’ouverture en 1966 permet au réseau souterrain de se développer, et au Complexe Desjardins, centre francophone des affaires, inauguré en 1976. Dire que la naissance de la rue a commencé avec un simple tramway tiré par des chevaux...

2 Treffer ottawa.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Wild about Walking” is an extremely successful walking program that began in 1993. Walkers wearing their T-shirts are highly visible while walking the self paced one-kilometre route in safe, comfortable and accessible St. Laurent Centre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ottawa.ca als Prioritätsdomäne definieren

Fondé en 1993, le groupe des Passionnés de la marche est un club de marche extrêmement populaire. Vêtus de T-shirts qui les distinguent des clients, les participants marchent à leur rythme sur une distance d’un kilomètre dans le Centre St-Laurent, lequel offre un milieu sécuritaire, confortable et accessible à tous. Les membres du club de marche se réunissent le lundi, le mercredi et le vendredi.

www.zentauron.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For the past two years he has worked as an editor on various entertainment programs for Telecinco, produced by the La Fábrica de la Tele. He is currently working as a graphic artist for the Telemadrid news, a job he combines with his freelance work for his own production company: Wild About Films.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen feelmakers.com als Prioritätsdomäne definieren	Durante los dos últimos años ha trabajado como editor en distintos programas de entretenimiento de Telecinco, producidos por La Fábrica de la Tele. En la actualidad, trabaja como grafista para los informativos de Telemadrid, labor que compagina trabajando como realizador freelance para su propia productora: Wild About Films.

www.cyberquote.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Falcons can well fly but do not fly far away from the sanctuary, mostly are perching on the rocks near the river, or on the precipice of the gorge. According to statistics in the wild about 80% Saker Falcons die in the first year of life.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen birds.kz als Prioritätsdomäne definieren

В питомнике выпустили на волю молодых балобанов. Балобаны уже хорошо летающие, но далеко от питомника не улетают - сидят на камнях у реки, или на обрыве ущелья. По статистике в дикой природе около 80% балобанов погибают в первый год жизни. Среди выпущенных на волю птиц из питомника смертность, вероятно, еще выше, вследствие неприспособленности к жизни в диких условиях. Я видел 6 выпущенных соколов, к сожалению, из них выживет, в лучшем случае, лишь один.Вечером этого же дня в районе питомника пытались сфотографировать лесных сычей. Сычи громко кричали [...... читать дальше ]

artelectronicmedia.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A medium-aged, lightly-peated whisky and traditional sour cocktail ingredients, in combination with RODENBACH Rosso, make this a punchy connoisseur’s drink. If you’re not wild about the smoky flavour, you can choose a sweeter bourbon, which will give this cocktail another dimension.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen palm.be als Prioritätsdomäne definieren	Un cocktail puissant, préparé à base de whisky d’âge moyen légèrement tourbé et des ingrédients classiques que renferme notre bière rouge, laRODENBACH Rosso Pour éviter ce goût fumé, vous pouvez opter pour du bourbon (plus doux que du whisky), lequel fera entrer la boisson dans une autre dimension.

2 Treffer www.projectmine.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wild about wine for seven generations…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pfitscher.it als Prioritätsdomäne definieren	Zum Jahresbeginn werfen wir einen Blick hinter die Kulissen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pfitscher.it als Prioritätsdomäne definieren	Pazzi per il vino da sette generazioni……

2 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In terms of other information that can be provided through the Lobbyists Registration Act, I personally don't have any hang-up about the notion of a fee disclosure. My clients probably wouldn't be wild about it.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Cela dit, je n'ai personnellement rien contre l'idée de déclarer les sommes payées si la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes le prévoyait. Cela dit, mes clients ne seraient probablement pas très enthousiastes.

www.icnussa.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	05.05.2011 ZDF viewers wild about "World's Wildest Encounters"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdf-enterprises.de als Prioritätsdomäne definieren	06.04.2011 ZDF Enterprises vermeldet Verkaufserfolge von MIPTV in Cannes

www.humanspeace.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Canadian Wildlife Federation – Wild About Gardening
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen armstrongbirdfood.com als Prioritätsdomäne definieren	Fédération Canadienne de la faune

12 Treffer www.idcity.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For those wild about glam photos: Cartier-Bresson at...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen doitinparis.com als Prioritätsdomäne definieren	Pour les fous de photos glam’ : Cartier Bresson à...

38 Treffer cwf-fcf.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	WILD About Pollinators
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cwf-fcf.org als Prioritätsdomäne definieren	Le contact avec la nature sur l’eau

4 Treffer dev.nature.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wild about Gardening
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dev.nature.ca als Prioritätsdomäne definieren	À propos des jardins naturalisés.

4 Treffer www.nature.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wild about Gardening
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nature.ca als Prioritätsdomäne definieren	À propos des jardins naturalisés.

www.consumedland.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I was most willing to lay down my life for my country, but on the other hand, I was not wild about the prospect of resting for eternity beneath a tombstone that read:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen consumedland.com als Prioritätsdomäne definieren	Si j'étais prêt à sacrifier ma vie pour mon pays, d'un autre côté je n'étais pas emballé par la perspective de reposer sous une pierre tombale avec cette épitaphe :

www.suomi90finland.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A medium-aged, lightly-peated whisky and traditional sour cocktail ingredients, in combination with RODENBACH Rosso, make this a punchy connoisseur’s drink. If you’re not wild about the smoky flavour, you can choose a sweeter bourbon, which will give this cocktail another dimension.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen palm.be als Prioritätsdomäne definieren	Un cocktail puissant, préparé à base de whisky d’âge moyen légèrement tourbé et des ingrédients classiques que renferme notre bière rouge, laRODENBACH Rosso Pour éviter ce goût fumé, vous pouvez opter pour du bourbon (plus doux que du whisky), lequel fera entrer la boisson dans une autre dimension.

www.chasapis-house.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Viviane lives in the Greek capital of Athens. She’s 9 year old and is wild about athletics. Easter’s just around the corner and the family’s preparations for the Orthodox celebrations are in full swing.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cinefete.ca als Prioritätsdomäne definieren

La Pâques orthodoxe approche et les préparatifs familiaux vont bon train. Il faut faire les dernières emplettes à travers la ville coincée entre la mer et la montagne; deux environnements qui font partis des éléments essentiels de la Grèce... Pour célébrer cette fête, la famille se rend au Pirée, dans la maison des grands parents. Le Pirée est un port, et une sortie en mer est incontournable. Du bateau, on aperçoit quelques-unes des îles qui composent le pays. Le soir, la procession religieuse démarre, elle se prolongera tard dans la nuit. Mais Viviane attend surtout le déjeuner du lendemain, où elle pourra enfin sortir les traditionnels oeufs peints qu'elle a préparé.

www.visithelsinki.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Autumn is also harvest time. Local residents have gone wild about urban farming, and there are numerous allotment gardens throughout the city. At the Dodo urban farming centre you can try the fresh produce over brunch at the Restaurant Kääntöpöytä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visithelsinki.fi als Prioritätsdomäne definieren	Har du redan hört om vildmat? På sommaren är naturen full av växter och örter som du kan plocka och använda för matlagning. Du kan också smaka på vildmat på restauranger i Helsingfors, till exempel på Chef & Sommelier och Spis.

www.ganthalerhof.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wild About Pink
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marykay.ca als Prioritätsdomäne definieren	Aperçu rapide

childrenshospice.org.ge

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	All of us long to experience positive feelings. Colors express emotion, and children in particular are wild about them. Take your family and friends on a magical journey through art history and put a smile on everyone’s face.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen daskunstmuseum.at als Prioritätsdomäne definieren	Machen Sie gemeinsam mit Ihrer Familie, Freunden und Verwandten eine zauberhafte Reise durch die Kunstgeschichte und holen Sie sich gute Laune. Lachen ist gesund. Lebenslust ist die wichtigste Voraussetzung, um unser Immunsystem fit zu halten. Lebenslust verlängert unser Leben und macht gesund. Tanken Sie Lebenslust!

www.ird.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

To enable farmers to produce their own seeds, IRD biologists and their research partners( 1) have been working for more than ten years on ways of applying a relatively unusual reproductive strategy found in some wild plants to agronomically important species. This is apomixis, meaning simply “without mixing”. A form of asexual reproduction, it is a way of avoiding the usual genetic intermingling. The process involves neither fertilization nor meiosis, in other words no genetic recombination between the two parent plants; the seeds give rise to exact copies of the mother plant. In the wild, about 400 species, as diverse as dandelion, mango or hawthorn adopt apomixis.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen en.ird.fr als Prioritätsdomäne definieren

Para permitir a los campesinos producir sus propias semillas, los biólogos del IRD y sus contrapartes( 1) intentan aplicar desde hace más de diez años a las plantas agrícolas, una estrategia reproductiva original que poseen algunos vegetales salvajes: la apomixia, que significa etimológicamente “sin mezcla”. De hecho, esta multiplicación asexual le permite prescindir de la mezcla genética. Sin fecundación ni meiosis, es decir, sin recombinación genética entre dos plantas parentales, las semillas dan nacimiento a réplicas exactas de la planta madre. En la naturaleza, alrededor de 400 especies recurren a la apomixia, tan variadas como el diente de león, el mango o inclusive el espino.

groupegeloso.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In 2018, Global Endurance Legends is joining up with historic grids for the first time for a number of spectacular demonstrations with cars that young spectators go wild about: GTs and prototypes from the 1990s and 2000s.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peterauto.peter.fr als Prioritätsdomäne definieren

Pour la première fois en 2018, le Global Endurance Legends se joint aux plateaux historiques pour des démonstrations spectaculaires avec des voitures particulièrement appréciées des jeunes spectateurs : les GT et les prototypes des années 1990 et 2000. Cette initiative revêt une importance particulière pour Peter Auto, l’organisateur ayant été naguère à l’origine de la montée en puissance de ces voitures.

visitsanantonio.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fulfill your fantasies with new adventures, or take part in favorite activities you know you both enjoy. Whether you’re wild about hiking, crazy about jazz or enthusiastic about art, unforgettable experiences await.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitsanantonio.com als Prioritätsdomäne definieren	Para The Bachelorette de ABC, San Antonio es un destino bastante romántico – desde el Paseo del Río al Jardín Botánico al Market Square y Enchanted Springs Ranch. Inspírate con The Bachelorette y sus galanes con estas ideas para un viaje muy romántico basadas en sus experiencias en el programa de televisión. Lee Más

www.traube-tonbach.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wild about adventure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traube-tonbach.de als Prioritätsdomäne definieren	Soif d'aventure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traube-tonbach.de als Prioritätsdomäne definieren	Ferienzeit ist Familienzeit.

1 2

wild about – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch