will not be enough – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.presidentti.fi
  President of the Republ...  
I encourage all members of government and parliament to be bold. Now, it will not be enough to settle for the lowest common denominator. The Finnish people have rarely punished their leaders for having the boldness to consider matters from a larger perspective.
Vaikeita poliittisia päätöksiä edeltää aina toistensa ohi puhumisen aika. Nyt se on kulumassa loppuun, käsillä on ratkaisujen aika. Kannustan hallituksen ja eduskunnan jäseniä rohkeuteen; pienimmän yhteisen nimittäjän etsiminen ei nyt riitä. Suomen kansa on harvoin rankaissut, usein kyllä palkinnut rohkeuden nähdä oikeudentuntoisesti oman etupiirinsä ulkopuolellekin.
Svåra politiska beslut föregås alltid av en tid då man talar förbi varandra. Nu börjar denna tid ta slut, det är dags för beslut. Jag uppmuntrar medlemmarna av regeringen och riksdagen att ha mod, nu räcker det inte med att leta efter den minsta gemensamma nämnaren. Finlands folk har sällan bestraffat, men däremot ofta belönat modet att rättrådigt se också utanför sin egen intressegrupp.
  President Niinistö dema...  
“It is the time for solutions. I encourage all members of government and parliament to be bold. Now, it will not be enough to settle for the lowest common denominator. The Finnish people have rarely punished their leaders for having the boldness to consider matters from a larger perspective.”
”Käsillä on ratkaisujen aika. Kannustan hallituksen ja eduskunnan jäseniä rohkeuteen; pienimmän yhteisen nimittäjän etsiminen ei nyt riitä. Suomen kansa on harvoin rankaissut, usein kyllä palkinnut rohkeuden nähdä oikeudentuntoisesti oman etupiirinsä ulkopuolellekin”, presidentti Niinistö sanoi ja lisäsi, että myös työmarkkinajärjestöiltä odotetaan tässä tilanteessa paljon.
”Det är dags att fatta beslut. Jag uppmuntrar medlemmarna av regeringen och riksdagen att ha mod, nu räcker det inte med att leta efter den minsta gemensamma nämnaren. Finlands folk har sällan bestraffat, men däremot ofta belönat modet att rättrådigt se också utanför sin egen intressegrupp”, sade president Niinistö och tillade, att man förväntar sig mycket också av arbetsmarknadsorganisationerna i denna situation.