wir aber nicht – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      179 Results   149 Domains
  2 Hits masterclassapp.com  
Wir geben diese Daten nicht an Dritte weiter. Im Falle von rechtswidrigem Verhalten können wir aber nicht ausschließen, dass diese Daten eingesehen werden.
We do not share this data with third parties. In the event of unlawful conduct, however, we cannot rule out the possibility that this data will be viewed.
Tali dati non sono oggetto di diffusione a terzi, fatta salva un'eventuale consultazione qualora emerga un comportamento contrario alla legge.
  www.elring.de  
Unsere Website verwendet Cookies, was bedeuten könnte, dass wir deinen Standort kennen ... tun wir aber nicht. Ehrlich. Also keine Sorge, wir werden keine Zombies auf dich hetzen. Wir nutzen Cookies, um eine persönlichere Erfahrung zu schaffen, z. B. um dir eine lokalisierte Site zu bieten.
Nuestra web utiliza cookies, lo que podría significar que sabemos dónde estás... pero no lo sabemos. En serio. Así que no te preocupes, no enviaremos zombis a buscarte. Usamos las cookies para crear una experiencia más personalizada, por ejemplo ofreciéndote una página localizada. No obstante, si esto te incomoda, puedes cambiar el funcionamiento de las cookies en la configuración de tu navegador.
Il nostro sito web usa i cookie, percio sappi che sappiamo dove vivi... ma non devi preoccuparti. Sul serio. Non ti troverai degli zombi fuori dalla porta di casa. Usiamo i cookie solo per creare un'esperienza piu personalizzata, ad esempio facendoti accedere direttamente al sito nella tua lingua. Comunque, se proprio non ti fidi, puoi sempre modificare il funzionamento dei cookie tramite le impostazioni del tuo browser.
  www.apes-presse.org  
Jeder von uns hatte nur noch zehn, fünfzehn Patronen im Maschinengewehr. Wären wir Männer der Türken und hätten wir unser Volk bekämpft, dann hätten wir vielleicht Unterstützung bekommen. Dazu sind wir aber nicht bereit. Wir wollen unabhängig bleiben.
Usama Sulayman Mansur Hilali: No, we are not receiving any support from Turkey. In the last clashes in in Raʾs al‑ʿAyn, we were even without munitions for two days. Each of us had only ten to fifteen cartridges in our machine guns. If we were men of the Turks and had fought against our people, then perhaps we would have received support. But we are not prepared to do that. We want to remain independent. The support that we receive comes from the Free Syrian Army’s Military Council. It is not much. Until now we have only had light weapons. Now we have received a Dushka [heavy machine gun]—but we still do not have a vehicle for it. Neither Turkey nor any other country is supporting us.
  www.akeuropa.eu  
Foglar und Schmit fordern einen raschen Kurswechsel, um Wachstum zu stärken und Arbeitslosigkeit zu bekämpfen. "Unter Investitionsstrategie verstehen wir aber nicht die X-te Autobahn ins Nirwana", stellte der ÖGB-Chef klar.
Foglar and Schmit demanded a speedy change of course to boost growth and to tackle unemployment. By investment strategy we do not mean the umpteenth motorway into Nirvana, clarified the ÖGB boss. We are talking about targeted investments in development and future technologies. Regrettably in the past, the money of the "surplus countries" had not flowed into increasing wages and demand, but often into speculative property investments, which had triggered the devastating bubble in Spain for example. In the end, unemployment is always a problem of growth, commented Schmit. We cannot reduce unemployment in Europe in a recessive situation; that is why we urgently need growth impulses." The Minister rejected the old ideas - even more flexibilisation and structural reforms: the EU Commission is wrong. It is still too much influenced by the idea of neoliberalism."
  www.euro.who.int  
Wenn der Sommer kommt, lockt es uns ins Freie. Dabei dürfen wir aber nicht vergessen, uns und unsere Lieben vor den schädlichen Auswirkungen der Sonneneinstrahlung zu schützen. Das kann der durch Ultraviolett- oder UV-Strahlung verursachten Krankheitslast und damit Krebs und Tod zu einem großen Teil vorbeugen.
Although summer is a great time to go out and have fun, remember to protect yourself and your family from the harmful effects of exposure to sunshine. This could prevent much of the disease burden due to ultraviolet (UV) radiation, which includes deaths and illness from a range of causes, including cancer. Protective measures are easy to take, and include the following.
Même si l'été est la saison idéale pour profiter de l'extérieur et s'amuser, vous ne devez pas oublier de vous protéger, ainsi que votre famille, contre les effets néfastes de l'exposition au soleil. Ainsi peut-on éviter la majeure partie de la charge de morbidité imputable aux rayons ultraviolets, à l'origine notamment de décès et de pathologies liés à tout un ensemble de causes, comme le cancer. Il est cependant facile de prendre des mesures de protection, notamment celles reprises ci-dessous.
  cute.finna.fi  
mein Name ist Enya, ich bin 20 Jahre alt und mein Mann Daniel ist 27. Unsere Tochter Mathilda ist jetzt gerade ein halbes Jahr alt. Da ich gern ab ihrem ersten Geburtstag wieder arbeiten möchte, wir aber nicht wollen, dass sie in den
my name is Enya, I'm 20 years old, my hubby Daniel is 27. Our precious little girl is 6 Months old. We're searching for an AuPair to take care of her starting next year, since I´d like to start working again as she turns 1 year old. We're an
  www.maxhavelaar.ch  
Im Vergleich zu einer herkömmlichen Kaffeesorte bezahlen wir für eine Tasse Fairtrade-Kaffee je nach Tagespreisen vier bis acht Rappen mehr. Diese jährlichen Mehrkosten im mittleren fünfstelligen Bereich überwälzen wir aber nicht auf unsere Mitarbeitende und Gäste in den Personalrestaurants.
Nous ne pensons pas que le volume de café consommé évoluera notablement en raison de cette conversion au Fairtrade. Comparativement à une variété de café conventionnelle, nous payons le café Fairtrade, selon les prix du jour, entre quatre et huit centimes de plus par tasse. Cela représente un surcoût annuel de l’ordre de quelques dizaines de milliers de francs, que toutefois nous avons choisi de ne pas répercuter sur notre personnel et les hôtes de nos restaurants. Car nous sommes sans autre prêts à payer un peu plus pour cet engagement. Comme je l’ai dit, le «développement durable» est une valeur clé de La Poste, même si cette notion est, il est vrai, un peu abstraite et parfois galvaudée. Il n’en demeure pas moins qu’à travers cet engagement, La Poste donne corps à cette valeur clé par un exemple concret. Et nos collaborateurs et collaboratrices ont ainsi l’occasion de se faire une idée de ce que «durable» peut signifier dans la pratique.
  atoll.pt  
Wenn all dies wird in der Freundlichkeit und Gastfreundschaft der Eigentümer können wir aber nicht damit einverstanden, dass die landwirtschaftlichen Piombaia ist ideal für einen erholsamen Urlaub ...
For fans of the campaign is left then the opportunity to participate in agricultural activities of the company. Inside the structure you can taste the products of the same dishes and local all'Osteria The Crocina. If all this is added to the courtesy and hospitality of the owners we can not but agree that the farm Piombaia is ideal for a relaxing holiday ...
Pour les amateurs de la campagne est à gauche, puis la possibilité de participer à des activités agricoles de la société. À l'intérieur de la structure, vous pourrez déguster les produits de la même vaisselle et locales all'Osteria Le Crocina. Si tout cela est ajouté à la courtoisie et l'hospitalité des propriétaires, mais nous ne pouvons pas accepter que l'exploitation Piombaia est idéal pour un séjour de détente ...
  www.hotel-waanders.nl  
Geschichten über Rohstoffe, über Hobbybrauer, über kleine und große Brauereien und über gutes Bier. Dabei schreiben wir aber nicht nur für Brauer – wir richten uns auch an alle Bier-Neulinge, an gegenwärtige und zukünftige Bier-Liebhaber.
We like writing about beer, the art of brewing, about brewers who dedicated body and soul to their chosen craft. The craft of brewing. In this blog, we shall be telling stories inspired by the desire to brew the world’s best beer. Stories about raw materials, about home brewing, about breweries both small and large, and about good beers. But we’re not writing exclusively for brewers: we’re also targeting newbie beer-drinkers, beer-lovers both present and prospective, and as always are looking forward to exchanging ideas with you in the comments section.
  2 Hits www.motogp.com  
„Insgesamt kann ich sagen, dass wir von der Qualität der Arbeit, die geleistet wurde, sehr erfreut und beeindruckt sind. Im Augenblick sind wir aber nicht bereit, die Strecke in vollem Umfang zu genehmigen, da bald noch kleinere Änderungen unternommen werden müssen.
“El circuito es muy bonito y dispone de unos standards de seguridad muy elevados” ha valorado Franco Uncini. “En general puedo decir que estamos muy satisfechos y muy impresionados por la calidad de las obras, aunque por el momento no estemos en disposición de homologar ya que hemos solicitado algunas modificaciones menores que la organización realizará en breve".
  www.localsearch.ch  
Nun sind wir aber nicht alle Webmaster und können selber Links erstellen. Deshalb berücksichtigen Suchmaschinen auch nur Erwähnungen (sogenannte “Citations”) von Webangeboten.
Nous ne sommes toutefois pas tous des webmasters et n’avons pas la possibilité de créer nous-mêmes ces liens si importants. C’est pourquoi les moteurs de recherche tiennent également compte des mentions, ou citations, d’offres du web.
Non tutti, però, siamo dei webmaster nati, in grado di realizzare autonomamente dei link. Per tale motivo, i motori di ricerca tengono conto anche di semplici citazioni (cosiddette “Citations”) correlate alle offerte online.
  www.uni-mannheim.de  
Haftungshinweis: Alle in diesem Leitfaden vorliegenden Informationen unterliegen einer sorgfältigen inhaltlichen Prüfung. Eine Haftung für die Inhalte übernehmen wir aber nicht. Alle Inhalte sind allgemeiner Natur und können nicht jeden Einzelfall verbindlich abdecken.
Disclaimer: All the information provided in this guidebook is carefully monitored. However, we cannot assume any responsibility for contents. All the contents are of a general nature and cannot deal conclusively with every individual case. They are not necessarily complete, comprehensive or completely up to date. They neither constitute legal advice nor legally-binding information and cannot be a substitute for expert advice.
  www.monsieurmuffler.com  
Auf der Mailänder Weltausstellung 2015 ist die Metzgerei Pfitscher nicht nur exklusiver Lieferant des Südtirol-Stands, sondern auch für Italien und VinItaly. Dass wir für die Bewältigung dieser logistischen Herausforderung und die exzellente Qualität unserer Produkte soviel Lob ernten, damit hätten wir aber nicht gerechnet.
L’entreprise Pfitscher a participé à l’Exposition Universelle de 2015 à Milan comme représentant de la région Sud-Tyrol mais aussi de l’Italie, et comme fournisseur au salon VinItaly. Notre speck et les saucisses (Würstel) ont eu un formidable succès auprès du public et nous avons reçu beaucoup d’éloges pour l’excellente qualité de nos produits.
  toblach.jugendherberge.it  
Wir weisen weiters darauf hin, dass die Mitteilung der Daten freiwillig ist; wir aber nicht garantieren können, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, wenn uns die notwendigen Daten nicht mitgeteilt werden.
Segnaliamo inoltre che la comunicazione dei dati è di natura volontaria; non siamo però in grado di garantire il rispetto degli impegni contrattuali qualora non ci siano stati comunicati i dati necessari.
  bozen.ostello.bz  
Wir weisen weiters darauf hin, dass die Mitteilung der Daten freiwillig ist; wir aber nicht garantieren können, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, wenn uns die notwendigen Daten nicht mitgeteilt werden.
Segnaliamo inoltre che la comunicazione dei dati è di natura volontaria; non siamo però in grado di garantire il rispetto degli impegni contrattuali qualora non ci siano stati comunicati i dati necessari.
  bolzano.jugendherberge.it  
Wir weisen weiters darauf hin, dass die Mitteilung der Daten freiwillig ist; wir aber nicht garantieren können, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, wenn uns die notwendigen Daten nicht mitgeteilt werden.
Segnaliamo inoltre che la comunicazione dei dati è di natura volontaria; non siamo però in grado di garantire il rispetto degli impegni contrattuali qualora non ci siano stati comunicati i dati necessari.
  www.teb-kos.com  
All das tun wir aber nicht allein, sondern in Partnerschaft mit anderen Unternehmen und im Verbund mit Forschungseinrichtungen. Ein besonderes Anliegen ist uns dabei die Nachwuchsförderung. Hier engagieren wir uns in besonderem Maße an der IREBS International Real Estate Business School.
Of course we are not alone in these efforts: we operate in partnership with other companies and research institutions. Youth development is especially important to us, and to this end we work closely with the IREBS International Real Estate Business School.
  2 Hits arc.eppgroup.eu  
"Was wir aber nicht akzeptieren werden, sind Scharfmacher gegen Israel und Bedrohungen der gesamten Region. Beim Scheitern der Verhandlungen werden wir deshalb hart durchgreifen müssen, etwa mit Wirtschaftssanktionen. Eine Handelspartnerschaft und der Menschenrechtsdialog werden dann unmöglich, Iran wäre international isoliert", betonte Gahler abschließend.
"In this context, it is pleasing that all experts have today agreed on the application of the country of origin principle, because this is not only in the interest of consumers and the economy, but also makes possible the preservation of grown national regulations for advertisements within the framework of the new directive", said Ruth Hieronymi, who will submit her final report immediately after the summer break in the leading Cultural Affairs Committee.
  evergreenmalaga.com  
„Durch energieeffiziente Produktion senken wir aber nicht nur den Energiebedarf unseres Betriebes und schonen damit die Umwelt, sondern wir sparen auch Kosten, was langfristig einen nicht zu unterschätzenden Wettbewerbsvorteil darstellt“, betonte Kogler anlässlich der Auszeichnungsveranstaltung.
"Energy-efficient production not only reduces our company's energy requirements and thus protects the environment, but also saves costs, which in the long term represents a competitive advantage that should not be underestimated," emphasized Kogler at the award ceremony.
  dobbiaco.ostello.bz  
Wir weisen weiters darauf hin, dass die Mitteilung der Daten freiwillig ist; wir aber nicht garantieren können, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, wenn uns die notwendigen Daten nicht mitgeteilt werden.
Segnaliamo inoltre che la comunicazione dei dati è di natura volontaria; non siamo però in grado di garantire il rispetto degli impegni contrattuali qualora non ci siano stati comunicati i dati necessari.
  bozen.jugendherberge.it  
Wir weisen weiters darauf hin, dass die Mitteilung der Daten freiwillig ist; wir aber nicht garantieren können, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, wenn uns die notwendigen Daten nicht mitgeteilt werden.
Segnaliamo inoltre che la comunicazione dei dati è di natura volontaria; non siamo però in grado di garantire il rispetto degli impegni contrattuali qualora non ci siano stati comunicati i dati necessari.
  dobbiaco.jugendherberge.it  
Wir weisen weiters darauf hin, dass die Mitteilung der Daten freiwillig ist; wir aber nicht garantieren können, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, wenn uns die notwendigen Daten nicht mitgeteilt werden.
Segnaliamo inoltre che la comunicazione dei dati è di natura volontaria; non siamo però in grado di garantire il rispetto degli impegni contrattuali qualora non ci siano stati comunicati i dati necessari.
  bolzano.ostello.bz  
Wir weisen weiters darauf hin, dass die Mitteilung der Daten freiwillig ist; wir aber nicht garantieren können, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, wenn uns die notwendigen Daten nicht mitgeteilt werden.
Segnaliamo inoltre che la comunicazione dei dati è di natura volontaria; non siamo però in grado di garantire il rispetto degli impegni contrattuali qualora non ci siano stati comunicati i dati necessari.
  toblach.ostello.bz  
Wir weisen weiters darauf hin, dass die Mitteilung der Daten freiwillig ist; wir aber nicht garantieren können, die vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, wenn uns die notwendigen Daten nicht mitgeteilt werden.
Segnaliamo inoltre che la comunicazione dei dati è di natura volontaria; non siamo però in grado di garantire il rispetto degli impegni contrattuali qualora non ci siano stati comunicati i dati necessari.
  threema.ch  
Grundsätzlich ist die Benutzung der Google Services bei Threema fakultativ. Sie haben mit der Option «Fehlerbehebung > Polling aktivieren» eine Möglichkeit, Threema völlig ohne GCM zu benutzen, was wir aber nicht empfehlen.
You can choose whether or not you would like to use Threema with Google Services. The option “Troubleshooting > activate Polling” allows you to use Threema without GCM. However, we don't recommend this.
  www.silbernagl.it  
"Damit stellen wir uns der Verantwortung, wenn es darum geht, gesundheits- und leistungsfördernde Arbeits- und Lebensbedingungen für jede Mitarbeiterin und jeden Mitarbeiter zu schaffen. Verantwortung tragen wir aber nicht nur für die eigenen Beschäftigten. Als Global Player und einer der größten Arbeitgeber der Welt, ist es unsere Verpflichtung, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen und unser erworbenes Know-how zum Nutzen aller einzusetzen."
"We are thus taking responsibility for providing healthy, performance-enhancing working and living conditions for all employees. But we bear responsibility not only for our own employees. As a global player and one of the world’s largest employers, we are obliged to accept social responsibility and apply our experience and know-how for the benefit of all."
  2 Hits www.qcri.or.jp  
Abgesehen von unserem Kernteam haben wir auch externe Mitarbeiter, die wir aber nicht zu unseren Treffen einladen. Vielleicht sollten wir diese Politik aber mal überdenken …
En dehors de l’équipe de base, nous avons également des entrepreneurs réguliers. Nous ne les invitons pas aux réunions. Peut-être devrions-nous revoir la politique à un moment donné…
Aparte del equipo central, también tenemos contratistas habituales. No les invitamos a las reuniones. Quizás deberíamos revisar la política en algún momento…
Naast ons kernteam hebben we ook vaste opdrachtnemers. We nodigen hen niet uit voor de reünies. Misschien moeten we dit beleid in de toekomst echter herzien…
저희들에게는 핵심 직원과 별도로 정식 계약자들이 있습니다. 그 분들은 총회에 초대하지 않습니다. 그렇지만 어쩌면 어느 시점에서 정책을 수정해야 할지 모릅니다.
Oprócz pracowników zatrudnionych na stałe, współpracujemy również z grupą podwykonawców, ale nie zapraszamy ich na spotkania. Niewykluczone jednak, że na jakimś etapie zmienimy tę politykę…
Кроме основной команды, у нас есть и сотрудники на частичной занятости. Обычно мы не приглашаем их на встречи. Но может быть, пора подумать над тем, чтобы изменить это…
  www.jebassoc.com  
Alles verraten wir aber nicht…Ihre Kinder und Sie erwarten erfreuliche Überraschungen!
But there’s more…you and your children will be pleasantly surprised!
  svnbook.red-bean.com  
vorliegen, die wir aber nicht mitbekommen haben, da wir noch nicht aktualisiert haben.
we haven't yet received, because we haven't updated yet.
  2 Hits www.astro.com  
Das tun wir aber nicht, wenn diese nicht von Ihnen kommen.
But of course, we do not do this, if they do not come from you.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow