wir tragen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      572 Results   453 Domains   Page 7
  www.gmdotel.com  
Wir tragen im Rahmen unserer Aufgaben und Befugnisse die volle moralische und materielle Verantwortung für alle, die uns das Vertrauen aussprechen.
Nosotros todos somos igualmente responsables, en la medida de nuestras tareas y competencias, frente a todos aquellos que nos depositaron confianza.
نحن نتحمّل المسؤولية المادية والأدبية كاملة تجاه كل ما وثقتم بنا فيه وذلك في إطار واجبنا وسلطتنا.
  digis.edu.rs  
Wir tragen Verantwortung – durch anspruchsvolle Aufgaben entwickeln wir uns ständig weiter. Wir unterstützen unsere Teams mit unternehmensweiten Förderprogrammen und individuellen Maßnahmen. Dazu bewerten wir die Leistungen regelmäßig auf allen Unternehmensebenen.
Everyone takes responsibility – demanding tasks ensure development and growth is ongoing. All teams at uvex are supported through company-wide programmes and individual measures. Performance is regularly reviewed at all levels of the company.
  www.tlb.de  
Denn jedes Unternehmen verfolgt eigene Ziele, die es mit seinem geistigen Eigentum erreichen möchte. Wir tragen allen diesen Besonderheiten Rechnung durch maßgeschneiderte Dienstleistungen und individuelle Beratung.
Your individuality determines our actions. Because each enterprise pursues its own goals that it would like to accomplish with its intellectual property. We take each of these characteristics into account for our customized services and personalized consulting.
  www.urkiola.net  
Auf die Mentalität der Menschen und die Natur haben wir allerdings keinen Einfluss. Am besten geniessen Sie die Welt, so wie sie ist. Wir tragen mit unseren ausgewählten Produkten dazu bei, dass Sie die «Schönste Zeit des Jahres» möglichst angenehm verbringen können.
Nous n'avons bien évidemment aucune influence sur la mentalité des gens ni sur la nature. Alors jouissez du monde tel qu'il est. Quant à nous, nous mettrons tout en oeuvre pour que les « plus beaux jours » de l'année se déroulent sous les meilleurs auspices.
  atoll.pt  
Die Dienstleistungen die wir anbieten, sind zum Frühstück mit eigenen Produkten und Home-made, auf Anfrage können wir haben Vereinbarungen mit den lokalen Restaurants oder Pizza zum Mittag-oder Abendessen, auf Anfrage können wir tragen oder bewegen, die Gäste zu den nahegelegenen Bahnhof Loano oder zur Verfügung stellen für die Anreise mit dem Fahrrad oder Motorrad dem Eingang unseres Gartens.
The services we offer are to breakfast with our own products and home-made, upon request we can have agreements with local restaurants or pizza for lunch or dinner, always on request we can carry or move to take guests to the nearby station Loano or make available for those arriving by bicycle or motorcycle the entrance of our garden.
Les services que nous offrons au petit déjeuner avec nos propres produits et fait maison, à la demande, nous pouvons avoir des accords avec les restaurants locaux ou de la pizza pour le déjeuner ou le dîner, toujours sur demande, nous pouvons porter ou déplacer de prendre les invités à la station à proximité de Loano ou de rendre disponibles pour ceux qui arrivent en vélo ou une moto d'entrée de notre jardin.
  www.box-designs.com  
Wir sind sehr stolz darauf, weltweit mehrere hundertausend Musik Liebhaber mit unseren Produkten glücklich gemacht zu haben. Wir tragen den aktuellsten Audiotrends mit zahlreichen Aktivitäten Rechnung und offerieren dadurch stets innovative Produkte am Puls der Zeit.
We are very proud to have made several hundred thousand music lovers worldwide happy with our products. With our numerous activities we always deal with latest trends in audio technology, therefore are able to offer cutting edge innovations.
  hsc-moodle.net  
Hohe Qualität und Verfügbarkeit, denn time is money – das gilt auch und gerade in der Automobilindustrie. Wir tragen unseren Teil dazu bei, indem wir Anlagen realisieren, die hohe Stückzahlen und maximale Frequenz bei höchster Schweißpunktqualität sicherstellen.
High quality and availability, because time is money – that also applies to the automotive industry. We contribute our part by realizing plants that secure high quantities and maximum frequency with the highest weld quality. They can be flexibly deployed, convince also from the ergonomic point of view, are durable, low-maintenance and generally run fault-free.
  putumayo.travel  
Diese Webseiten Dritter verfügen über separate und unabhängige Datenschutzrichtlinien. Wir tragen daher keinerlei Verantwortung oder Haftung für den Inhalt und Aktivitäten dieser verlinkten Webseiten.
Any links to other sites do not constitute an endorsement, authorisation or sponsorship by Climate Alliance with respect to the site, its owners, or its providers. These third-party sites have separate and independent privacy policies. We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites. Nonetheless, we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about these sites.
  johannesen-maskintransport.dk  
Wir helfen Ihnen Ihre Kunden in Privatmärkten zu unterstützen und zu beraten. Wir bieten Ihrem Team und Ihren Kunden aktuellste Erkenntnisse aus diesem Feld. Wir tragen zu Ihrer gedruckten und ge­sprochenen Kommunikation über Privatmärkte bei.
Do you need to communicate on Private Markets? We help you support your clients in navigating the world of Private Markets. We provide state-of-the-art knowledge and content to your team and clients. We contribute to your written and verbal communication on Private Markets.
Besoin de communiquer sur les marchés privés? En tant que partenaire d’externalisation, nous appuyons votre CIO en matière de marchés privés, notamment pour répondre aux questions des clients. Nous mettons à votre disposition une solide expérience et une expertise de pointe, notamment pour vous offrir un soutien continu dans votre communication verbale et écrite sur les marchés privés.
  www.munichre.com  
Die IP-Haftpflichtversicherung (Intellectual Property) von Corporate Insurance Partner schützt Unternehmen vor Ansprüchen Dritter, die im Zusammenhang mit der angeblichen Verletzung von Schutzrechten jeglicher Art geltend gemacht werden. Wir tragen damit dazu bei, eine reale und wachsende Gefahr beherrschbar zu machen.
Corporate Insurance Partner’s IP infringement liability insurance protects businesses against claims based on alleged infringement of any IP, thereby addressing a very real and growing concern. It is specifically aimed towards small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to employ Munich Re’s strength and solidity to support them in withstanding such a threat and, enabling their business to continue to move forward.
  www.euro.who.int  
Akram, Student im zweiten Semester und Darsteller in den Aufführungen, fügte hinzu: „HIV/Aids ist eine so schwere Erkrankung, dass wir wissen sollten, wie wir unsere Gesundheit schützen und den Hilfsbedürftigen helfen können. Wir dürfen die Hilfsbedürftigen nicht vergessen, denn wir tragen auch für sie eine Verantwortung.“
Akram, a second-year RTSU student and active participant of the performances, added: “HIV/AIDS is a very serious disease, and we should know how to protect our health and help those in need. We must not forget those in need, since we are also responsible for them!” Through his performances he hoped to inspire young people in Tajikistan to contribute to ongoing efforts in the fight against HIV/AIDS.
Akram, un étudiant de deuxième année qui a d'ailleurs participé activement aux spectacles, a en outre ajouté : « Le VIH/sida est une maladie très grave, et nous devons savoir comment protéger notre santé et aider ceux qui sont dans le besoin. Nous ne devons pas les oublier, car nous sommes aussi responsables d'eux. » En prenant part à ces représentations, il espérait ainsi inspirer les jeunes du Tadjikistan à contribuer aux efforts continus de lutte contre le VIH/sida.
  www.bergeninc.com  
"Wir tragen nicht alle weiße Mäntel, Laserstrahlen bewegen sich mit der Geschwindigkeit des Lichts (und sind normalerweise unsichtbar), man kann keine Phiole von Antimaterie haben und wenn man jemandes Auge ausschneidet, wird es nicht in unserer Iris- Lesen von Sicherheitstüren ".
"Nous ne portons pas tous des manteaux blancs, les rayons laser se déplacent à la vitesse de la lumière (et sont normalement invisibles), vous ne pouvez pas avoir un flacon d'antimatière et si vous coupez l'oeil de quelqu'un, cela ne fonctionnera pas dans notre iris, Lire des portes de sécurité ".
"No todos usamos abrigos blancos, los rayos láser se mueven a la velocidad de la luz (y normalmente son invisibles), no se puede tener un vial de antimateria y si se corta el ojo de alguien no funcionará en nuestro iris- Lectura de puertas de seguridad ".
"Non tutti indossiamo cappotti bianchi, i raggi laser si muovono alla velocità della luce (e sono normalmente invisibili), non si può avere una fiala di antimateria e se si taglia qualcuno, non funziona nel nostro iris- Lettura di porte di sicurezza ".
"Nós não todos usamos casacos brancos, os raios laser se movem à velocidade da luz (e normalmente são invisíveis), você não pode ter um frasco de antimatéria e, se cortar o olho de alguém, não funcionará na nossa íris, Lendo portas de segurança ".
  www.futurenergia.org  
Wir alle müssen uns angesprochen fühlen, wenn es darum geht, die Klimaveränderung einzudämmen. Wir tragen aber nicht nur als Individuen Verantwortung, wir müssen auch versuchen, das Verhalten der breiten Öffentlichkeit zu verändern.
We all have the power to make an impact when it comes to fighting climate change. However we also have a responsibility to make sure that we do not just act as individuals, but that we try to change behaviour in our wider communities. This means convincing our friends, parents and teachers to become more energy-efficient as well. If we act together we can look forward to making a positive change for the future.
Nous pouvons tous contribuer à la lutte contre le réchauffement climatique. Nous avons toutefois la responsabilité de nous assurer que nous n’agissons pas uniquement en tant qu’individus mais que nous essayons également de convaincre les membres de notre entourage. Il faut convaincre nos amis, parents et enseignants d’économiser l’énergie aussi. Ensemble, nous pouvons avoir un impact positif sur l’avenir.
Tutti noi possiamo contribuire a contrastare il cambiamento climatico. Tuttavia abbiamo anche la responsabilità di non agire soltanto individualmente, ma cercare di cambiare il comportamento collettivo e convincere amici, genitori e insegnanti a diventare più efficienti dal punto di vista energetico. Se agiamo insieme possiamo pensare di determinare un cambiamento positivo per il futuro.
  www.dolomites-mtb.com  
Wir tragen dafür Sorge, dass von uns beratene Unternehmen in der steuerlich richtigen Rechtsform geführt werden. Wir beschränken uns nicht darauf, bei gesellschaftsrechtlichen Gestaltungen sowie insbesondere Umstrukturierungen die bilanz- und steuerrechtlichen Folgen darzustellen.
We ensure that companies advised by us are guided in the matter of using the correct legal form under tax aspects. In the case of corporate structuring, and in particular in the case of restructuring, we do not limit ourselves to explaining the consequences for the balance sheet and the fiscal consequences. Rather, it is an incentive for us to develop the optimum solution for our clients under fiscal law in the particular case, and use the means available to us under reorganisation law and reorganisation tax law in combination with each other. In that respect, we regularly co-operate closely with our clients' tax consultants or certified accountants. Büsing Müffelmann & Theye secures complex arrangements or those that are innovative in terms of fiscal law by obtaining binding information from the tax authorities.
  www.srgssr.ch  
Wir verlangen und fördern hohe Kompetenz unserer Mitarbeitenden in Journalismus und Programmgestaltung. Wir tragen Verantwortung für die Verlässlichkeit unserer Programme und die Glaubwürdigkeit ihrer Inhalte.
Credibility: We provide information with an emphasis on facts and transparency, while also offering a platform for different opinions. We demand and encourage a high level of professionalism from our journalists and programme-makers. We take responsibility for the accuracy and credibility of our programmes.
Crédibilité: Nous informons de manière factuelle et transparente et donnons la parole à tous les courants d’opinion. Exigeants vis-à-vis de nos collaborateurs, nous défendons un niveau de compétence élevé dans les secteurs du journalisme et du programme. Nous sommes garants de la fiabilité et de la crédibilité du contenu des émissions que nous diffusons.
Attendibilità: informiamo con trasparenza e obbiettività presentando le opinioni di tutti. Ai nostri dipendenti chiediamo di lavorare con professionalità sia in ambito giornalistico che in quello della programmazione e li incoraggiamo a sviluppare le loro competenze. Garantiamo l’affidabilità delle nostre trasmissioni e l’attendibilità dei contenuti.
  2 Hits mds-cmr.com  
Das Flackern zwischen den Extremen des Ausdruckvollen und der Selbstbeherrschung, wie auch die erste und zweite Flamme von Soma heben die vielen Hüte hervor, die wir tragen müssen, um unseren verschiedenen Rollen, die wir in unserem eigenen Leben spielen, gerecht zu werden.
Flickering from expressiveness and restraint, the first and second flames of Soma highlight the many hats we must wear as we go back and forth between the many roles we play in our own lives. Of course, beyond this metaphorical connection is the simple beauty of an Alusi® Soma candle.
Vacilando entre los extremos de la expresividad y la moderación, las llamas de Soma representan los diferentes sombreros que debemos llevar a lo largo del continuo cambio de roles por el que progresamos a través de nuestras vidas. Por supuesto, más allá de esta conexión metafórica destaca también la simple belleza de la vela Alusi® Soma.
Tremolando tra gli estremi di espressività e di moderazione, la prima e la seconda fiamma di Soma evidenziano i molti cappelli che dobbiamo indossare mentre ci muoviamo avanti e indietro tra i tanti ruoli che giochiamo nella nostra vita. Naturalmente, al di là di questa connessione metaforica si trova la semplice bellezza della candela Alusi® Soma.
  www.sonador.info  
Sie möchten im Ausland investieren bzw. produzieren und interessieren sich für den Standort Tunesien? Wir unterstützen Sie umfassend und unabhängig. Wir tragen dazu bei, dass Ihre Investitionspläne zum Erfolg werden.
Vous souhaitez investir à l'Etranger? Nous vous conseillons d'une manière approfondie, afin de faire de votre investissement une réussite.
  instituteforgenocide.org  
Wir tragen Verantwortung für unsere Kunden, Partner, Mitarbeiter und die Gemeinschaft – darauf baut unser Unternehmen auf und dafür sind wir bekannt.
Nous sommes responsables vis-à-vis de nos clients, partenaires, employés et communautés. Tels sont notre principe de base et notre réputation.
  dottech.org  
An jede Aufgabenstellung gehen wir mit der gebotenen Sorgfalt heran. Wir beschäftigen uns intensiv mit den Bedürfnissen unserer Mandanten, und stehen zu ihrer Verfügung. Wir tragen dafür Sorge, dass vereinbarte Termine auch eingehalten werden.
We treat every mandate from our clients with due diligence. We thoroughly analyze our clients’ needs and are fully available to them on any issue. We care deeply about the timely provision of our services.
Do każdego powierzonego nam zadania podchodzimy starannie. Dokładnie zapoznajemy się z potrzebami naszych Klientów, pozostajemy do ich dyspozycji. Dbamy o to, by dotrzymywać umówionych terminów.
  www.esb.ch  
14.04.2016_Bieler Tagblatt: Wir tragen unseren Teil bei (138,9 KB)
14.04.2016_Bieler Tagblatt: Wir tragen unseren Teil bei (138,9 Kio)
  wildgoosefilling.com  
WIR TRAGEN SOZIALE VERANTWORTUNG
Corporate Social Responsibility
RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA
  www.christianlaur.be  
Wir tragen soziale und gesellschaftliche Verantwortung: wir tun, was wir versprechen!
Nous portons une responsabilité sociétale : nous tenons nos engagements.
  www.hubmar.com  
Wir tragen zu einer humaneren und sichereren Gesellschaft bei.
Nous contribuons à une société plus humaine et plus sûre.
Contribuímos a una sociedad más humana y segura
Contribuímos para uma sociedade mais humanitária e segura.
  rivoliboutique.florencetophotels.com  
Wir tragen zur Verbesserung der Fachkompetenzen und der Systemkenntnisse im Treasury, Asset Management und Cash Management bei.
We are contributing to the improvement of the professional competence and system skills within Corporate Treasury, Asset Management and Cash Management.
  www.dyadicsystems.cn  
Wir tragen mediterrane Sonne in uns, wo auch immer wir sind, lassen sie in jedem Moment und jeder Situation erstrahlen.
We carry the Mediterranean sun with us wherever we are going and let it shine on every moment and experience.
  www.fischbacher.com  
Wir tragen unseren Teil zu Ihrem entspannten Alltag bei und unterstützen Sie in der optimalen Versorgung. Mehr…
Contribuiamo alla vostra vita quotidiana serena e vi sosteniamo nella vostra cura. Più...
  catering.lasarkis.com  
Wir tragen den Besonderheiten jedes Auftrages Rechnung.
Traitement individuel de chaque mandat.
  fieldroast.com  
Wir tragen keine Verantwortung für externe Zahlungsdienstleister, die Ihre Transaktion abwickeln, und Sie sollten die Datenschutzvorschriften des betreffenden Drittanbieters lesen, um herauszufinden, wie dieser Ihre Daten nutzt.
If you continue to use one of our services, we will store your payment data for as long as you are using one of our services or have an active account, and for up to two years after that. We may keep your payment data for an extended period as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
Nous ne sommes pas responsables du traitement de vos transactions par un organisme de paiement tiers. Veuillez consulter la politique de confidentialité de l’organisme de paiement concerné pour savoir comment sont utilisées vos données.
No somos responsables del tratamiento que de su transacción hagan los proveedores de pagos externos. Para informarse sobre el uso que hacen de sus datos dichos proveedores, debe consultar sus políticas de privacidad.
Não somos responsáveis por nenhum provedor de pagamento terceiro e você deve consultar a política de privacidade do provedor de pagamento terceiro para saber como eles usam seus dados.
لا نتحمّل المسؤولية عن أي مقدّم خدمات دفع خارجي لمعالجة معاملاتك، ويجب عليك الرجوع إلى سياسة الخصوصية الخاصة بمقدمي خدمات الدفع الخارجيين لمعرفة مدى استخدامهم لبياناتك.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor de externe betaalprovider die uw transactie afhandelt, en u dient het privacybeleid van de externe betaalprovider te raadplegen om te zien hoe deze uw gegevens gebruikt.
Vi er ikke ansvarlig for eventuelle eksterne betalingsleverandører som behandler transaksjonene dine, og det henvises til den eksterne leverandørens personvernregler for informasjon om hvordan de bruker opplysningene dine.
İşleminizi yapan herhangi bir üçüncü taraf ödeme sağlayıcısından sorumlu değilizdir; verilerinizin nasıl kullanıldığını öğrenmek için üçüncü taraf ödeme sağlayıcısının gizlilik politikasına bakmalısınız.
  location-autocar-bus-maroc.info  
Wir tragen Sorge, dass ein Verwaltungsakt oder Verfahren der öffentlichen Verwaltung ordnungsgemäß und rasch erlassen bzw. abgewickelt werden.
Ci adoperiamo affinché gli atti e le procedure della pubblica amministrazione siano regolari e tempestivi.
  www.ahvpkcoiffure.ch  
Wir tragen Sorge zur Umwelt
We respect the environment
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow